Formation

Verbe d'émotion (forme た) + ことに (驚いたことに、困ったことに) ; Adjectif en い + ことに (うれしいことに) ; Adjectif en な + な + ことに (残念なことに)

En détail

Le point ～ことに exprime l'émotion ou le sentiment qu'on éprouve devant une situation ou un résultat (« à ma grande surprise… », etc.). Il se place en tête de phrase.

Exemples

• 驚いたことに、彼は急に帰国した。

  おどろいたことに、かれはきゅうにきこくした。

  À ma grande surprise, il est soudainement rentré dans son pays.

• うれしいことに、彼女が優勝した。

  うれしいことに、かのじょがゆうしょうした。

  À ma grande joie, elle a remporté le championnat.

• 彼がいつも遅刻することに腹が立つ。

  かれがいつもちこくすることにはらがたつ。

  Cela m'agace qu'il soit toujours en retard.

• 残念なことに、雨で試合は中止になった。

  ざんねんなことに、あめでしあいはちゅうしになった。

  Malheureusement, le match a été annulé à cause de la pluie.