Formation

Verbe (radical ます) + つ + Verbe (radical ます) + つ

En détail

Le point Verbe (radical ます) + つ + Verbe (radical ます) + つ exprime deux actions qui alternent de façon répétée (« tantôt…, tantôt… »). C'est une structure littéraire quasi figée : elle ne s'emploie qu'avec des paires de verbes de sens opposé (行きつ戻りつ, 浮きつ沈みつ) ou un verbe et son passif (持ちつ持たれつ, 追いつ追われつ), et jamais librement avec deux verbes quelconques.

Exemples

• 彼は部屋の中を行きつ戻りつしながら考え込んでいた。

  かれはへやのなかをいきつもどりつしながらかんがえこんでいた。

  Il faisait les cent pas dans la pièce, plongé dans ses pensées.

• 抜きつ抜かれつのデッドヒートが続いた。

  ぬきつぬかれつのデッドヒートがつづいた。

  Le coude-à-coude s'est poursuivi, chacun dépassant l'autre tour à tour.

• お互い持ちつ持たれつの関係だ。

  おたがいもちつもたれつのかんけいだ。

  Nous sommes dans une relation de donnant-donnant.

• 船は波間に浮きつ沈みつしていた。

  ふねはなみまにうきつしずみつしていた。

  Le bateau flottait et sombrait tour à tour au gré des vagues.