～つつ (〜tsutsu)
～つつ
Exprime la simultanéité ou un contraste : « tout en », « bien que ».
L'essentiel
- ～つつ relie deux actions d'un même sujet : soit simultanées (« tout en… »), soit en contraste (« bien que…, tout en sachant que… »).
- Elle se forme sur le radical en ます (見つつ, 考えつつ, 確認しつつ) et appartient au registre soutenu : écrit, discours, langue des affaires.
- Le sens concessif apparaît surtout avec les verbes de pensée et de savoir (悪いと知りつつ, ～と思いつつ) et se renforce souvent en つつも.
- Ne pas confondre ～つつ (accompagnement ou concession) avec ～つつある, qui exprime un changement en cours.
Comprendre
つつ est une particule conjonctive héritée du japonais classique, où elle marquait une action qui se poursuit ou se répète pendant qu'une autre se déroule. En japonais moderne, elle a gardé deux valeurs. La première est la simultanéité : 音楽を聞きつつ作業する (« travailler tout en écoutant de la musique ») ; c'est l'équivalent soutenu de ～ながら. La seconde est la concession : 体に悪いと知りつつ、たばこをやめられない (« tout en sachant que c'est mauvais pour la santé, je n'arrive pas à arrêter de fumer ») ; c'est l'équivalent de ～ながらも, et l'on renforce souvent cette valeur avec も : ～つつも.
Formation : radical en ます + つつ. 見る → 見つつ, 考える → 考えつつ, 歩く → 歩きつつ, 思う → 思いつつ, 確認する → 確認しつつ. La forme ne s'applique ni aux adjectifs ni aux noms : pour « bien que ce soit cher », on dira 高いながらも ou 高いものの. Dans l'emploi concessif, le premier verbe est très souvent un verbe de pensée, de savoir ou de parole introduit par と : ～と思いつつ, ～と知りつつ, ～と分かりつつ, ～と言いつつ.
Trois points structurent l'emploi. D'abord, les deux propositions ont le même sujet : 私は音楽を聞きつつ、本を読んだ convient, mais pas pour dire « j'écoutais de la musique pendant que mon frère lisait ». Ensuite, dans le sens simultané, l'action en つつ est l'action d'accompagnement, l'action principale venant en second. Enfin, le registre : つつ sonne écrit et réfléchi ; à l'oral quotidien, on dit ～ながら. La forme s'est en revanche installée dans la langue professionnelle, où des formules comme 状況を見つつ判断する ou 様子を見つつ進める sont courantes.
En détail
Le point ～つつ exprime deux actions simultanées (« tout en ») ou un contraste (« bien que »). Registre soutenu.
En contexte
Courriel d'une entreprise à ses clients après une panne de service.
今後も状況を確認しつつ、対応を進めてまいります。
こんごもじょうきょうをかくにんしつつ、たいおうをすすめてまいります。
Nous continuerons à traiter le problème tout en surveillant l'évolution de la situation.
Valeur simultanée dans une formule professionnelle : つつ s'accorde avec le registre humble de まいります.
Un étudiant avoue un écart sur son blog de régime.
体に悪いと知りつつ、夜中にラーメンを食べてしまった。
からだにわるいとしりつつ、よなかにラーメンをたべてしまった。
Tout en sachant que c'est mauvais pour la santé, j'ai mangé des ramen en pleine nuit.
Valeur concessive typique avec と知りつつ ; てしまった souligne le regret.
Première ligne d'une lettre à une ancienne professeure.
早くお返事をしなければと思いつつ、すっかりご無沙汰してしまいました。
はやくおへんじをしなければとおもいつつ、すっかりごぶさたしてしまいました。
Tout en me disant qu'il fallait vous répondre au plus vite, je suis resté bien longtemps sans donner de nouvelles.
Formule épistolaire : と思いつつ introduit l'excuse rituelle pour un long silence, avec le même sujet dans les deux propositions.
Passage d'un roman, dans un train de nuit.
彼は窓の外の景色を眺めつつ、故郷のことを考えていた。
かれはまどのそとのけしきをながめつつ、こきょうのことをかんがえていた。
Tout en contemplant le paysage par la fenêtre, il pensait à son pays natal.
Simultanéité narrative : つつ donne une couleur littéraire que ながら n'aurait pas.
Exemples
-
彼はテレビを見つつ、宿題をしていました。
かれはテレビをみつつ、しゅくだいをしていました。
Il faisait ses devoirs tout en regardant la télévision.
-
最近忙しいと思いつつ、毎日運動を続けています。
さいきんいそがしいとおもいつつ、まいにちうんどうをつづけています。
Bien que je me sente occupé ces temps-ci, je continue à faire de l'exercice tous les jours.
-
彼女は泣きつつ、笑顔で別れを告げた。
かのじょはなきつつ、えがおでわかれをつげた。
Tout en pleurant, elle a fait ses adieux avec le sourire.
-
雨に濡れつつ、彼は歩き続けました。
あめにぬれつつ、かれはあるきつづけました。
Tout en se faisant tremper par la pluie, il a continué de marcher.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 新聞を読むつつ、コーヒーを飲んだ。
✓ 新聞を読みつつ、コーヒーを飲んだ。
つつ se greffe sur le radical en ます (読み-), comme ながら. La forme du dictionnaire ne peut pas le précéder.
✗ 私は音楽を聞きつつ、弟が勉強していた。
✓ 私が音楽を聞いている間、弟は勉強していた。
～つつ exige le même sujet dans les deux propositions. Pour deux actions simultanées de personnes différentes, on emploie ～間 ou ～ている間に.
✗ ねえ、映画見つつポップコーン食べようよ。
✓ ねえ、映画見ながらポップコーン食べようよ。
Erreur de registre : つつ est écrit et soutenu. Dans une conversation familière, il détonne ; ながら est la forme naturelle.
Côté culture
～つつ est un marqueur de style. Dans la correspondance soignée, des formules comme いつもお便りをと思いつつ、ご無沙汰しております (« je pensais toujours vous écrire, et je suis resté longtemps silencieux ») servent d'excuse rituelle en ouverture de lettre ou de carte de saison. Le décalage entre l'intention et l'acte y est exprimé avec retenue, ce qui convient à l'humilité attendue dans ce genre.
Dans le monde professionnel et politique, つつ est omniprésent : 状況を注視しつつ, 関係者と連携しつつ, 安全に配慮しつつ. Ces tournures permettent d'annoncer une action en signalant qu'on reste attentif à autre chose, ce qui donne un ton prudent et responsable. Un apprenant qui les réutilise dans un courriel formel paraîtra naturel ; dans une conversation entre amis, en revanche, il donnera l'impression de réciter un communiqué.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Étendue, évolution et direction ».