Formation

Verbe (radical en ます) + つつ

En détail

Le point ～つつ exprime deux actions simultanées (« tout en ») ou un contraste (« bien que »). Registre soutenu.

Exemples

• 彼はテレビを見つつ、宿題をしていました。

  かれはテレビをみつつ、しゅくだいをしていました。

  Il faisait ses devoirs tout en regardant la télévision.

• 最近忙しいと思いつつ、毎日運動を続けています。

  さいきんいそがしいとおもいつつ、まいにちうんどうをつづけています。

  Bien que je me sente occupé ces temps-ci, je continue à faire de l'exercice tous les jours.

• 彼女は泣きつつ、笑顔で別れを告げた。

  かのじょはなきつつ、えがおでわかれをつげた。

  Tout en pleurant, elle a fait ses adieux avec le sourire.

• 雨に濡れつつ、彼は歩き続けました。

  あめにぬれつつ、かれはあるきつづけました。

  Tout en se faisant tremper par la pluie, il a continué de marcher.