Formation

Verbe (forme en た) : REMPLACER た par たり (見た → 見たり ; 遊んだ → 遊んだり) — たり + たり + します

En détail

Le point de grammaire ～たり、～たり します sert à énumérer plusieurs actions ou états sans les recenser intégralement. Il peut sous-entendre qu'il y a d'autres éléments dans la liste et se traduire par « faire des choses comme », « et », « entre autres » ou « et ainsi de suite » en français. On part de la forme en た et on REMPLACE た par たり : 見た → 見たり, 遊んだ → 遊んだり, した → したり (on n'ajoute pas たり à la forme en た : ×見たたり). La phrase se termine par します, qui porte seul le temps et le registre : 〜たりしました au passé, 〜たりしています pour une habitude.

Exemples

• 休日には、映画を見たり、友達と遊んだりします。

  きゅうじつには、えいがをみたり、ともだちとあそんだりします。

  Les jours de congé, je fais des choses comme regarder des films et sortir avec des amis.

• 彼は歌ったり、踊ったり、ピアノを弾いたりします。

  かれはうたったり、おどったり、ピアノをひいたりします。

  Il chante, danse, joue du piano, entre autres.

• このレストランでは、寿司を食べたり、刺身を食べたりします。

  このレストランでは、すしをたべたり、さしみをたべたりします。

  Dans ce restaurant, on mange des sushis, des sashimis, etc.

• 彼女は毎朝、ジョギングしたり、ヨガをしたりします。

  かのじょはまいあさ、ジョギングしたり、ヨガをしたりします。

  Chaque matin, elle fait des choses comme du jogging et du yoga.

• 週末は掃除をしたり、洗濯をしたりします。

  しゅうまつはそうじをしたり、せんたくをしたりします。

  Le week-end, je fais le ménage, la lessive, ce genre de choses.

• 暇な時は本を読んだり、音楽を聞いたりします。

  ひまなときはほんをよんだり、おんがくをきいたりします。

  Quand j'ai du temps libre, je lis ou j'écoute de la musique.

• 夏休みは海で泳いだり、山に登ったりします。

  なつやすみはうみでおよいだり、やまにのぼったりします。

  Pendant les vacances d'été, je me baigne à la mer, je marche en montagne…

• 夜は宿題をしたり、テレビを見たりします。

  よるはしゅくだいをしたり、テレビをみたりします。

  Le soir, je fais mes devoirs, je regarde la télévision…

• 公園で写真を撮ったり、散歩したりしました。

  こうえんでしゃしんをとったり、さんぽしたりしました。

  Au parc, nous avons pris des photos, nous nous sommes promenés…

• 日本語の授業では、話したり、書いたりします。

  にほんごのじゅぎょうでは、はなしたり、かいたりします。

  En cours de japonais, on s'exerce à parler, à écrire…