Formation

Verbe (forme た) + ら + (même Verbe forme た) + で

En détail

Le point Verbe-た + ら + (même Verbe-た) + で exprime que, dans un cas comme dans l'autre, il y a un inconvénient (« d'un côté…, de l'autre… »).

Exemples

• 行ったら行ったで大変だし、行かなかったら行かなかったで後悔しそうだ。

  いったらいったでたいへんだし、いかなかったらいかなかったでこうかいしそうだ。

  Si j'y vais, c'est pénible ; et si je n'y vais pas, je risque de le regretter.

• 買ったら買ったでお金がなくなるし、買わなかったら買わなかったで後で欲しくなる。

  かったらかったでおかねがなくなるし、かわなかったらかわなかったであとでほしくなる。

  Si je l'achète, je n'aurai plus d'argent ; si je ne l'achète pas, je le voudrai plus tard.

• 作ったら作ったで食べきれないし、作らなかったら作らなかったでお腹が空く。

  つくったらつくったでたべきれないし、つくらなかったらつくらなかったでおなかがすく。

  Si j'en cuisine, je ne peux pas tout finir ; si je n'en cuisine pas, j'aurai faim.

• 旅行に出かけたら出かけたで疲れるし、家にいたらいたで退屈する。

  りょこうにでかけたらでかけたでつかれるし、いえにいたらいたでたいくつする。

  Si je pars en voyage, je me fatigue ; si je reste à la maison, je m'ennuie.