Comprendre

La structure V-たら V-たで juxtapose deux éléments que l'apprenant connaît déjà. たら pose une hypothèse : « si X se produit ». La reprise du même verbe à la forme た, suivie de で, signifie « (une fois) dans cet état-là, en tant que tel » : で est ici la particule de circonstance, comme dans 一人で ou 病気で. 結婚したら結婚したで se lit donc « si l'on se marie, eh bien, en tant que gens mariés… ». Le locuteur reconnaît qu'en choisissant X on échappe peut-être à un problème, mais qu'on en rencontre un autre, propre à X.

La formation exige la répétition du même verbe : 買ったら買ったで, 引っ越したら引っ越したで, 断ったら断ったで. Le négatif suit la même logique : 行かなかったら行かなかったで. Les adjectifs se prêtent aussi au jeu, souvent sous des formes voisines : 暇なら暇で退屈だ, 安ければ安いで品質が心配だ, 広かったら広かったで掃除が大変だ. On rencontre également ～ば～たで (行けば行ったで). Le schéma le plus typique enchaîne les deux options avec し : ～たら～たで A し、～なかったら～なかったで B.

Deux nuances coexistent. La plus fréquente est la plainte équilibrée : chaque branche a ses défauts, on ne gagne jamais tout à fait (子どもがいないと寂しいが、いたらいたでうるさい). La seconde est l'acceptation : quel que soit le résultat, on s'en accommodera (雨が降ったら降ったで、家でゆっくりすればいい). Dans ce cas, la principale contient souvent ～ばいい, ～しかない ou なんとかなる.

La structure appartient surtout à l'oral et aux textes proches de l'oral (essais, chroniques, blogs). Elle ne sert pas pour une simple condition neutre : si l'on veut juste dire « s'il pleut, le match est annulé », たら seul suffit. たら～たで suppose toujours une réflexion sur l'option envisagée.

En détail

Le point Verbe-た + ら + (même Verbe-た) + で exprime que, dans un cas comme dans l'autre, il y a un inconvénient (« d'un côté…, de l'autre… »).

En contexte

Exemples

• 行ったら行ったで大変だし、行かなかったら行かなかったで後悔しそうだ。

  いったらいったでたいへんだし、いかなかったらいかなかったでこうかいしそうだ。

  Si j'y vais, c'est pénible ; et si je n'y vais pas, je risque de le regretter.

• 買ったら買ったでお金がなくなるし、買わなかったら買わなかったで後で欲しくなる。

  かったらかったでおかねがなくなるし、かわなかったらかわなかったであとでほしくなる。

  Si je l'achète, je n'aurai plus d'argent ; si je ne l'achète pas, je le voudrai plus tard.

• 作ったら作ったで食べきれないし、作らなかったら作らなかったでお腹が空く。

  つくったらつくったでたべきれないし、つくらなかったらつくらなかったでおなかがすく。

  Si j'en cuisine, je ne peux pas tout finir ; si je n'en cuisine pas, j'aurai faim.

• 旅行に出かけたら出かけたで疲れるし、家にいたらいたで退屈する。

  りょこうにでかけたらでかけたでつかれるし、いえにいたらいたでたいくつする。

  Si je pars en voyage, je me fatigue ; si je reste à la maison, je m'ennuie.

Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

La structure たら～たで est une figure familière du 愚痴, la plainte légère que l'on partage entre amis ou collègues pour détendre l'atmosphère. Elle permet de se plaindre sans accuser personne : ce n'est pas la faute de l'autre, c'est la nature même des choses qui veut qu'aucune solution ne soit parfaite. Les conversations sur les enfants, le logement, le travail ou le mariage en sont pleines, et l'interlocuteur y répond souvent par そうそう ou わかる !

La nuance d'acceptation rejoint une attitude souvent valorisée au Japon, résumée par des phrases comme なるようになる (« les choses iront comme elles doivent aller ») ou なければないで何とかなる (« sans, on se débrouille aussi »). Dire 失敗したら失敗したで, c'est désamorcer l'angoisse d'un échec en l'acceptant d'avance : une manière de rassurer l'autre sans nier la difficulté.