Formation

Verbe (volitif) + が + Verbe + まいが

En détail

Le point Verbe-volitif + が + Verbe + まいが exprime que le résultat est le même qu'on fasse l'action ou non (« que l'on… ou non »).

Exemples

• 彼が来ようが来るまいが、パーティーは始まります。

  かれがこようがくるまいが、パーティーははじまります。

  Qu'il vienne ou non, la fête commencera.

• 勉強しようがしまいが、テストの結果は変わらない。

  べんきょうしようがしまいが、テストのけっかはかわらない。

  Que tu étudies ou non, le résultat du test ne changera pas.

• 雨が降ろうが降るまいが、ピクニックに行きます。

  あめがふろうがふるまいが、ピクニックにいきます。

  Qu'il pleuve ou non, nous irons pique-niquer.

• 疲れていようがいまいが、毎日ジョギングします。

  つかれていようがいまいが、まいにちジョギングします。

  Que je sois fatigué ou non, je cours tous les jours.