Verb ようが Verb るまいが (Verb you ga Verb ru mai ga)
Verb ようが Verb るまいが
« Que l'on fasse ou non… ».
L'essentiel
- Verbe (volitif) + が + même verbe + まいが signifie « que l'on fasse… ou non » : les deux hypothèses opposées mènent au même résultat.
- La principale exprime l'indifférence, la détermination ou un fait inchangé : 関係ない, 構わない, 変わらない, 自分の自由だ.
- まい est la négation de う／よう : pour un verbe du groupe 1, まい suit la forme du dictionnaire (降るまい), pour le groupe 2 il suit le plus souvent le radical (食べまい).
- La tournure est vigoureuse, souvent un peu défiante ; dans une conversation polie, on lui préfère ～ても～なくても.
- Ne pas confondre avec ～か～まいか, qui exprime l'hésitation (« faire ou ne pas faire ? »), et non l'indifférence.
Comprendre
La structure juxtapose deux hypothèses contraires. La forme volitive (行こう, 食べよう) a ici sa valeur ancienne de conjecture : « supposons qu'il y aille ». まい en est l'exact négatif : « supposons qu'il n'y aille pas ». Chaque hypothèse est suivie de が, particule concessive au sens de « même si » (comme dans 何と言われようが). Le tout signifie donc « qu'on suppose A ou qu'on suppose non-A, peu importe » : 君が来ようが来るまいが、私は行く.
Formation. Groupe 1 : 行く → 行こうが行くまいが, 降る → 降ろうが降るまいが, 言う → 言おうが言うまいが (まい suit la forme du dictionnaire). Groupe 2 : 食べる → 食べようが食べまいが, 売れる → 売れようが売れまいが (la forme 食べるまい existe aussi, mais le radical est la plus courante). する : しようがしまいが, avec les variantes するまいが et すまいが ; pour un nom verbal, 参加しようがしまいが. 来る : 来ようが来るまいが (こようがくるまいが), parfois 来まいが (こまいが). いる : いようがいまいが, utile avec ～ている : 寝ていようがいまいが. La forme passive se traite comme un verbe du groupe 2 : 笑われようが笑われまいが.
La principale énonce ce qui ne dépend pas de l'alternative : un jugement d'indifférence (関係ない, どうでもいい), une décision ferme (やめない, 続ける), un fait constant (結果は同じだ). Elle ne peut donc pas exprimer une conséquence qui varierait selon A ou non-A. On rencontre aussi la variante à deux verbes antonymes (勝とうが負けようが) et la forme simple avec un interrogatif (誰が何と言おうが).
Registre : la forme en が est expressive et s'entend à l'oral dans les déclarations énergiques, les sermons ou les répliques de fiction ; elle se trouve aussi à l'écrit. Sa jumelle ～ようと～まいと est de même sens et un peu plus neutre. Dans une conversation ordinaire, on dit plus simplement 行っても行かなくても.
En détail
Le point Verbe-volitif + が + Verbe + まいが exprime que le résultat est le même qu'on fasse l'action ou non (« que l'on… ou non »).
En contexte
En réunion, un chef d'équipe répond à un collègue qui conteste une décision déjà prise.
君が賛成しようがしまいが、会議で決まったことは変わらないよ。
きみがさんせいしようがしまいが、かいぎできまったことはかわらないよ。
Que tu sois d'accord ou non, ce qui a été décidé en réunion ne changera pas.
Avec un nom verbal en する, on dit しようがしまいが ; la principale énonce un fait inchangé.
Un père parle à son fils lycéen qui hésite sur son avenir.
父：お前が大学に行こうが行くまいが、お前の人生だ。自分で決めなさい。
ちち：おまえがだいがくにいこうがいくまいが、おまえのじんせいだ。じぶんできめなさい。
Le père : Que tu ailles à l'université ou non, c'est ta vie. Décide par toi-même.
Verbe du groupe 1 : まい suit la forme du dictionnaire (行くまい). Le ton est ferme mais bienveillant.
Le patron d'une petite boulangerie explique sa façon de travailler à un journaliste local.
売れようが売れまいが、うちは毎朝同じ量のパンを焼きます。
うれようがうれまいが、うちはまいあさおなじりょうのパンをやきます。
Que ça se vende ou non, nous cuisons chaque matin la même quantité de pain.
売れる est du groupe 2 : まい suit le radical (売れまい). La principale exprime une habitude constante.
Une étudiante parle de son style vestimentaire sur son blog.
人に笑われようが笑われまいが、好きな服を着るのが私のやり方だ。
ひとにわらわれようがわらわれまいが、すきなふくをきるのがわたしのやりかただ。
Qu'on se moque de moi ou non, porter les vêtements que j'aime, c'est ma façon de faire.
La forme passive se conjugue comme un verbe du groupe 2 : 笑われよう / 笑われまい.
Exemples
-
彼が来ようが来るまいが、パーティーは始まります。
かれがこようがくるまいが、パーティーははじまります。
Qu'il vienne ou non, la fête commencera.
-
勉強しようがしまいが、テストの結果は変わらない。
べんきょうしようがしまいが、テストのけっかはかわらない。
Que tu étudies ou non, le résultat du test ne changera pas.
-
雨が降ろうが降るまいが、ピクニックに行きます。
あめがふろうがふるまいが、ピクニックにいきます。
Qu'il pleuve ou non, nous irons pique-niquer.
-
疲れていようがいまいが、毎日ジョギングします。
つかれていようがいまいが、まいにちジョギングします。
Que je sois fatigué ou non, je cours tous les jours.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 雨が降ろうが降らまいが、試合は行います。
✓ 雨が降ろうが降るまいが、試合は行います。
Pour un verbe du groupe 1, まい s'attache à la forme du dictionnaire (降る), et non à la base en -a qu'on utilise pour ない (降ら).
✗ 彼が来ようが来ないが、私は待ちます。
✓ 彼が来ようが来るまいが、私は待ちます。
La symétrie exige まい dans le second membre : c'est la négation de la forme volitive. 来ないが n'est pas une hypothèse mais une affirmation (« il ne vient pas, mais… »).
✗ 彼が来ようが来るまいが、パーティーの時間を決めます。
✓ 彼が来るかどうかで、パーティーの時間を決めます。
La structure annonce que l'alternative ne change rien. Si la décision dépend justement de sa venue, il faut かどうかで (« selon que »).
Côté culture
Dans une société où l'on évite volontiers l'affrontement, ～ようが～まいが sonne comme une prise de position nette, presque un défi : c'est le langage du 開き直り, cette attitude de celui qui assume et ne se laisse plus influencer. On l'entend dans les sermons parentaux, les déclarations de sportifs ou les répliques fortes des séries et des mangas.
Dans un cadre professionnel ou poli, la même idée passe par des formules plus neutres : 参加の有無にかかわらず, ご出席いただけるかどうかにかかわらず. Il existe aussi une locution imagée, 雨が降ろうが槍が降ろうが (« qu'il pleuve ou qu'il tombe des lances »), qui équivaut à notre « contre vents et marées ».
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Paires et énumérations A〜B〜 ».