～わりには (〜wari ni wa)
～わりには
Exprime un contraste attente/réalité : « pour », « malgré », « si l'on considère que ».
L'essentiel
- ～わりには (割には) signale un décalage entre ce qu'une donnée laisserait attendre et la réalité : « pour un… », « compte tenu de… », « malgré ».
- 割 évoque la proportion (割合, 割引) : le résultat n'est pas « proportionnel » à ce qui précède, en mieux comme en pire.
- Formation : forme neutre + わりに(は) ; adjectif en -na + な ; nom + の (年のわりに, 値段のわりに) ; は renforce le contraste et peut être omis.
- Ce qui précède doit pouvoir servir d'étalon de degré : âge, prix, effort, expérience, taille, quantité.
- La principale exprime un constat ou une appréciation du locuteur, jamais un ordre, une invitation ou une intention.
Comprendre
Le kanji 割 exprime la proportion : on le retrouve dans 割合 (« proportion »), 割引 (« réduction ») ou 一割 (« dix pour cent »). 〜わりに(は) signifie donc « au regard de la proportion attendue » : le locuteur constate que la réalité ne correspond pas à ce que la donnée laissait prévoir. Le décalage peut être favorable (この店は値段のわりにおいしい, « pour le prix, c'est bon ») ou défavorable (高かったわりに、すぐ壊れた, « pour un objet aussi cher, il s'est vite cassé »). Dans les deux cas, c'est une évaluation personnelle.
Formation par catégorie. Verbes à la forme neutre : 勉強するわりに, 練習しないわりに, よく食べるわりに, 準備したわりに. Adjectifs en -i : 安いわりに, 若いわりに. Adjectifs en -na : 有名なわりに, 静かなわりに. Noms + の : 年のわりに, 値段のわりに, 大きさのわりに, 経験のわりに. は est facultatif : わりに et わりには ont le même sens, la seconde insistant un peu plus sur le contraste.
La structure privilégie les éléments qui comportent une échelle : un âge, un prix, une quantité, un effort. Avec un nom de catégorie (子ども, 初心者), のわりに s'entend, mais にしては est souvent plus naturel ; avec un chiffre précis (三十歳), on préfère aussi にしては. La proposition principale décrit un fait constaté ou un jugement ; elle ne peut contenir ni ordre, ni invitation, ni volonté (✗ 安いわりに、買いましょう).
Il ne faut pas confondre cette conjonction avec l'adverbe わりと／わりに, qui signifie « assez, relativement » : この映画はわりと面白かった (« ce film était plutôt intéressant »). Le registre de わりには est neutre ; on le rencontre partout, de la conversation aux avis de consommateurs.
En détail
Le point ～わりには exprime un décalage entre ce à quoi on s'attend et la réalité (« pour… », « malgré… »).
En contexte
Un client laisse un avis en ligne sur un restaurant.
この店のランチは、値段のわりに量が多くて満足です。
このみせのランチは、ねだんのわりにりょうがおおくてまんぞくです。
Le déjeuner de ce restaurant est copieux pour le prix : je suis satisfait.
Nom + のわりに, décalage positif : c'est la formule type des avis sur le rapport qualité-prix.
Deux collègues commentent le travail d'une nouvelle recrue.
新人の木村さんは、経験が少ないわりには仕事が早いですね。
しんじんのきむらさんは、けいけんがすくないわりにはしごとがはやいですね。
Pour quelqu'un qui a si peu d'expérience, Mme Kimura, la nouvelle, travaille vite.
Adjectif en -i + わりには : l'expérience sert d'étalon, la rapidité le dépasse.
Une femme parle de son père à une amie.
うちの父は、年のわりに元気で、毎朝五キロも走っているんです。
うちのちちは、としのわりにげんきで、まいあさごキロもはしっているんです。
Mon père est en pleine forme pour son âge : il court cinq kilomètres chaque matin.
年のわりに est une expression très courante ; ici sans は, avec le même sens.
Un lycéen confie sa déception après un contrôle.
一生懸命勉強したわりには、テストの結果があまりよくなかった。
いっしょうけんめいべんきょうしたわりには、テストのけっかがあまりよくなかった。
J'avais pourtant travaillé dur, mais mes résultats au contrôle n'ont pas été à la hauteur.
Verbe au passé + わりには : décalage négatif entre l'effort fourni et le résultat.
Exemples
-
彼はあまり勉強しないわりには、テストの点数が高いです。
かれはあまりべんきょうしないわりには、テストのてんすうがたかいです。
Bien qu'il n'étudie pas beaucoup, il a de bonnes notes aux tests.
-
この料理は見た目が悪いわりには、味は美味しいです。
このりょうりはみためがわるいわりには、あじはおいしいです。
Bien que ce plat ait mauvaise apparence, il est délicieux.
-
彼女は若いわりには、とても落ち着いていますね。
かのじょはわかいわりには、とてもおちついていますね。
Pour quelqu'un d'aussi jeune, elle est très posée.
-
この部屋は狭いわりには、家賃が高いです。
このへやはせまいわりには、やちんがたかいです。
Pour une pièce aussi petite, le loyer est élevé.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ 子供わりに背が高い。
✓ 子供のわりに背が高い。／子供にしては背が高い。
Un nom ne s'attache à わり qu'avec の. Avec un nom de catégorie comme 子供, にしては, qui se rattache directement au nom, est aussi très naturel.
✗ このかばんは安いわりに、たくさん買いましょう。
✓ このかばんは安いわりに、丈夫で使いやすい。
わりに introduit un constat de décalage ; la principale doit être une appréciation, pas une invitation. Pour inciter à acheter, on dira 安いから、たくさん買いましょう.
✗ この映画はわりには面白かった。（pour « assez intéressant »）
✓ この映画はわりと面白かった。
L'adverbe « assez, plutôt » se dit わりと ou わりに, sans は. わりには est une conjonction qui exige un élément de comparaison devant elle.
Côté culture
Le Japon est un pays de consommateurs exigeants, et la notion de コスパ (abréviation de cost performance, « rapport qualité-prix ») est omniprésente. Sur les sites d'avis de restaurants ou de commerce en ligne, 値段のわりに est l'une des tournures les plus fréquentes, positive (値段のわりにおいしい) ou négative (値段のわりに量が少ない).
Appliquée aux personnes, la forme demande du tact. 年のわりに若く見えますね se veut un compliment, mais rappelle l'âge de l'interlocuteur ; 外国人のわりに日本語が上手ですね, souvent entendu par les étrangers, peut être perçu comme condescendant puisqu'il sous-entend une attente basse. Un compliment direct (日本語がお上手ですね) ou centré sur l'effort est plus sûr.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Conditions et concessions ».