Formation

Verbe forme neutre + わりには ; Adjectif en い + わりには ; Adjectif en な + な + わりには ; Nom + の + わりには

En détail

Le point ～わりには exprime un décalage entre ce à quoi on s'attend et la réalité (« pour… », « malgré… »).

Exemples

• 彼はあまり勉強しないわりには、テストの点数が高いです。

  かれはあまりべんきょうしないわりには、テストのてんすうがたかいです。

  Bien qu'il n'étudie pas beaucoup, il a de bonnes notes aux tests.

• この料理は見た目が悪いわりには、味は美味しいです。

  このりょうりはみためがわるいわりには、あじはおいしいです。

  Bien que ce plat ait mauvaise apparence, il est délicieux.

• 彼女は若いわりには、とても落ち着いていますね。

  かのじょはわかいわりには、とてもおちついていますね。

  Pour quelqu'un d'aussi jeune, elle est très posée.

• この部屋は狭いわりには、家賃が高いです。

  このへやはせまいわりには、やちんがたかいです。

  Pour une pièce aussi petite, le loyer est élevé.