Formation

Verbe (forme neutre) + にしては ; Nom + にしては

En détail

Le point ～にしては exprime que quelque chose est inattendu compte tenu d'une situation donnée (« pour un… », « si l'on considère que… »).

Exemples

• 彼女は初心者にしては、上手に水泳ができる。

  かのじょはしょしんしゃにしては、じょうずにすいえいができる。

  Pour une débutante, elle nage très bien.

• このお寿司はこの値段にしては、とても美味しい。

  このおすしはこのねだんにしては、とてもおいしい。

  Pour le prix, ces sushis sont très bons.

• 彼は若者にしては、とても落ち着いている。

  かれはわかものにしては、とてもおちついている。

  Pour quelqu'un de jeune, il est très posé.

• あの人は外国人にしては、日本語がうまい。

  あのひとはがいこくじんにしては、にほんごがうまい。

  Pour un étranger, cette personne parle très bien japonais.