Formation

Verbe forme neutre + くせに ; Adjectif en い + くせに ; Adjectif en な + な + くせに ; Nom + の + くせに

En détail

Le point ～くせに exprime une critique ou une désapprobation. Il se traduit par « alors que » ou « bien que », mais avec une nuance de reproche plus forte que のに. La construction varie selon le mot qui précède.

Exemples

• 彼はお金持ちのくせに、ケチです。

  かれはおかねもちのくせに、ケチです。

  Alors qu'il est riche, il est radin.

• 自分の部屋が汚いくせに、人の部屋に文句を言うな。

  じぶんのへやがきたないくせに、ひとのへやにもんくをいうな。

  Ta propre chambre est en désordre, alors ne critique pas celle des autres.

• 彼は暇なくせに、手伝ってくれません。

  かれはひまなくせに、てつだってくれません。

  Alors qu'il a du temps libre, il ne m'aide pas.

• 彼女は美人なくせに、デートが続かない。

  かのじょはびじんなくせに、デートがつづかない。

  Alors qu'elle est belle, elle n'arrive pas à faire durer une relation.