～のに (〜no ni)

～のに

N4 Grammaire Buts, causes et connecteurs

Sert à exprimer un contraste entre l'attente et la réalité, ou à indiquer le but de faire quelque chose.

Formation

Concession (« bien que ») : Verbe (forme neutre) + のに / Adjectif en -i + のに / Adjectif en -na + なのに / Nom + なのに — BUT (« pour »), en revanche : Verbe (forme du dictionnaire) SEULEMENT + のに (勉強するのに), jamais un adjectif ni un nom

En détail

Le point de grammaire ～のに a deux usages qui ne se rattachent PAS de la même façon. (1) La CONCESSION (« bien que », « alors que », « en dépit de ») accepte les quatre rattachements : 遅刻したのに, 忙しいのに, 静かなのに, 日曜日なのに. Elle exprime la surprise ou le reproche du locuteur face à un résultat contraire à son attente. (2) Le BUT (« pour », « afin de ») ne se rattache qu'à un VERBE À LA FORME DU DICTIONNAIRE : 勉強するのに静かな場所が必要です (« pour étudier, il faut un endroit calme »). Il n'existe ni ×忙しいのに時間がかかる au sens de but, ni ×日曜日なのに便利です. Ce のに de but s'emploie surtout avec 使う, 要る, 便利だ, 時間がかかる. La concession ne s'emploie jamais avec un impératif ni une requête en fin de phrase — dans ce cas on prend が ou けど.

Exemples

  • 遅刻したのに、先生は怒らなかった。

    ちこくしたのに、せんせいはおこらなかった。

    Bien que j'aie été en retard, le professeur ne s'est pas fâché.

  • 彼は疲れているのに、まだ働いています。

    かれはつかれているのに、まだはたらいています。

    Bien qu'il soit fatigué, il travaille encore.

  • 勉強するのに静かな場所が必要です。

    べんきょうするのにしずかなばしょがひつようです。

    Pour étudier, j'ai besoin d'un endroit calme.

  • 毎日運動するのに、うちでできるヨガが便利です。

    まいにちうんどうするのに、うちでできるヨガがべんりです。

    Pour faire de l'exercice tous les jours, le yoga que l'on peut faire à la maison est pratique.

  • 田中さんは毎日練習したのに、試合に負けてしまいました。

    たなかさんはまいにちれんしゅうしたのに、しあいにまけてしまいました。

    Bien que Tanaka-san se soit entraîné tous les jours, il a perdu le match.

  • さくらに頼んだのに、何もしてくれませんでした。

    さくらにたのんだのに、なにもしてくれませんでした。

    Bien que j'aie demandé à Sakura, elle n'a rien fait pour moi.

  • 母が作ったのに、けんじは食べませんでした。

    ははがつくったのに、けんじはたべませんでした。

    Bien que ma mère l'ait préparé, Kenji n'a pas mangé.

  • 彼女はお金があるのに、いつも安い物を買います。

    かのじょはおかねがあるのに、いつもやすいものをかいます。

    Bien qu'elle ait de l'argent, elle achète toujours des choses bon marché.

  • 地図を持っているのに、道に迷いました。

    ちずをもっているのに、みちにまよいました。

    Bien que j'aie une carte, je me suis perdu.

  • 先生が説明したのに、まだわからないのですか？

    せんせいがせつめいしたのに、まだわからないのですか？

    Bien que le professeur ait expliqué, vous ne comprenez toujours pas ?