～ようでは (〜you dewa)
～ようでは
« Si … (état/résultat négatif) ».
L'essentiel
- ～ようでは signifie « si l'on en est à…, à ce train-là… » : on décrit un comportement ou un état jugé insuffisant, puis on annonce une conséquence négative.
- La proposition principale est toujours une évaluation défavorable : ～ない (できない, なれない), 困る, 無理だ, 難しい, 先が思いやられる.
- Elle se forme surtout avec un verbe à la forme neutre non passée (affirmative, négative ou en ている) + ようでは ; à l'oral, ようじゃ.
- C'est la tournure typique du reproche ou de la mise en garde, adressée par un supérieur, un enseignant ou un parent, ou à soi-même.
- Si la suite est un conseil ou une consigne neutre (« si…, alors faites… »), il faut ようなら, pas ようでは.
Comprendre
La forme se décompose en よう (様, « manière, état apparent ») + では (« si c'est ainsi », condition). Littéralement : « si l'état des choses est celui-ci ». Le locuteur constate ou imagine une situation concrète (ne pas savoir résoudre un problème simple, se plaindre au moindre effort) et la présente comme un indice : à en juger par ce comportement, le résultat ne pourra être que mauvais. ～ようでは ne pose donc pas une condition neutre, mais un jugement critique, souvent assorti d'une pointe d'exaspération ou d'inquiétude.
La formation la plus fréquente est verbe à la forme neutre non passée + ようでは : 遅刻するようでは, 解けないようでは, 文句を言っているようでは. La négation en ない est très courante, puisqu'on reproche souvent une incapacité (守れない, 起きられない). On rencontre aussi des adjectifs : en -i, 字がこんなに汚いようでは ; en -na, avec な : こんなに不注意なようでは. À l'oral, では se contracte en じゃ : 起きられないようじゃ. La forme passée est rare, car la critique porte sur une tendance actuelle ou une habitude plutôt que sur un fait isolé et révolu.
La seconde partie de la phrase est contrainte : elle exprime toujours une conséquence défavorable ou un jugement négatif. On trouve des potentiels négatifs (合格できない, レギュラーにはなれない, 信頼は得られない), des adjectifs d'évaluation (無理だ, 難しい, 心配だ) ou des formules figées comme 困る et 先が思いやられる (« cela n'augure rien de bon »). Une suite positive ou une simple consigne (« allez voir un médecin ») est impossible : dans ce cas, on emploie ようなら ou ば. Le sujet critiqué est en général l'interlocuteur ou une tierce personne, mais on peut aussi s'adresser le reproche à soi-même, comme dans un journal intime.
En détail
Le point ～ようでは pose une condition jugée insuffisante ou problématique menant à une conséquence négative (« si …, à ce compte-là »).
En contexte
Un chef de service recadre un nouvel employé.
メールの返事に三日もかかるようでは、お客様の信頼は得られないよ。
メールのへんじにみっかもかかるようでは、おきゃくさまのしんらいはえられないよ。
Si tu mets trois jours à répondre à un e-mail, tu ne gagneras pas la confiance des clients.
Le も de 三日も souligne l'excès ; la conséquence est un potentiel négatif, ce qui est typique de ようでは.
Une mère répond à son fils qui veut vivre seul.
朝ひとりで起きられないようじゃ、一人暮らしなんて無理だよ。
あさひとりでおきられないようじゃ、ひとりぐらしなんてむりだよ。
Si tu n'es même pas capable de te lever seul le matin, vivre seul, c'est impossible.
ようじゃ est la contraction orale de ようでは ; なんて renforce le ton de reproche affectueux.
Un entraîneur s'adresse à son équipe après une séance.
この程度の練習で文句を言っているようでは、レギュラーにはなれないぞ。
このていどのれんしゅうでもんくをいっているようでは、レギュラーにはなれないぞ。
Si vous vous plaignez déjà pour un entraînement de ce niveau, vous ne deviendrez jamais titulaires.
La forme en ている décrit un comportement en cours, observé sur le moment, que l'entraîneur juge révélateur.
Un étudiant note ses inquiétudes dans son journal avant un examen.
漢字をこんなに忘れているようでは、来月の試験が心配だ。
かんじをこんなにわすれているようでは、らいげつのしけんがしんぱいだ。
Si j'ai oublié autant de kanji, je m'inquiète pour l'examen du mois prochain.
Le reproche peut s'adresser à soi-même ; la suite est un jugement négatif (心配だ), non une impossibilité.
Exemples
-
こんな簡単な問題も解けないようでは、合格は難しい。
こんなかんたんなもんだいもとけないようでは、ごうかくはむずかしい。
Si tu ne sais même pas résoudre un problème aussi simple, réussir sera difficile.
-
約束を守れないようでは、信用されない。
やくそくをまもれないようでは、しんようされない。
Si tu ne tiens pas tes promesses, on ne te fera pas confiance.
-
すぐ諦めるようでは、成功できない。
すぐあきらめるようでは、せいこうできない。
Si tu abandonnes si vite, tu ne réussiras pas.
-
これくらいで疲れるようでは、先が思いやられる。
これくらいでつかれるようでは、さきがおもいやられる。
Si tu te fatigues déjà pour si peu, ça promet.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 毎日練習するようでは、きっと上手になる。
✓ 毎日練習すれば、きっと上手になる。
ようでは annonce toujours une conséquence défavorable. Pour une condition qui mène à un résultat positif, on utilise ば ou たら.
✗ 熱が下がらないようでは、病院に行ってください。
✓ 熱が下がらないようなら、病院に行ってください。
La suite est une consigne neutre, pas un jugement critique. ようなら (« si cela semble être le cas ») convient ; ようでは ne peut pas être suivi d'une demande.
✗ 何度も遅刻するのようでは、困ります。
✓ 何度も遅刻するようでは、困ります。
よう se rattache directement à la forme neutre du verbe. Le の n'apparaît qu'après un nom (子どものようだ), jamais entre un verbe et よう.
Côté culture
～ようでは est la grammaire du 説教 (sermon, remontrance). On l'entend dans la bouche des supérieurs (上司), des aînés dans un club (先輩), des entraîneurs de 部活 ou des parents. Le locuteur ne dit pas frontalement « tu es incompétent » : il décrit un comportement et laisse la conclusion négative s'imposer, ce qui rend le reproche à la fois indirect et difficile à contester. La formule 先が思いやられる (« l'avenir s'annonce mal ») en est le prolongement presque proverbial.
Ce type de phrase suppose une relation hiérarchique : un subordonné qui dirait ～ようでは困ります à son supérieur paraîtrait insolent. Entre égaux, la tournure reste possible sur un ton de plaisanterie ou d'autodérision (こんなことで疲れるようじゃ、年だなあ, « si je suis fatigué pour si peu, c'est que je vieillis »).
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Conditions et alternatives ».