Formation

Verbe (forme neutre) + ようでは

En détail

Le point ～ようでは pose une condition jugée insuffisante ou problématique menant à une conséquence négative (« si …, à ce compte-là »).

Exemples

• こんな簡単な問題も解けないようでは、合格は難しい。

  こんなかんたんなもんだいもとけないようでは、ごうかくはむずかしい。

  Si tu ne sais même pas résoudre un problème aussi simple, réussir sera difficile.

• 約束を守れないようでは、信用されない。

  やくそくをまもれないようでは、しんようされない。

  Si tu ne tiens pas tes promesses, on ne te fera pas confiance.

• すぐ諦めるようでは、成功できない。

  すぐあきらめるようでは、せいこうできない。

  Si tu abandonnes si vite, tu ne réussiras pas.

• これくらいで疲れるようでは、先が思いやられる。

  これくらいでつかれるようでは、さきがおもいやられる。

  Si tu te fatigues déjà pour si peu, ça promet.