Formation

Verbe-ない + ことには + Verbe-négatif

En détail

Le point Verbe-ない + ことには + (proposition négative) exprime qu'on ne peut rien faire sans d'abord remplir une certaine condition (« à moins de… »).

Exemples

• 薬を飲まないことには、病気が治らない。

  くすりをのまないことには、びょうきがなおらない。

  À moins de prendre le médicament, la maladie ne guérira pas.

• この問題をよく考えないことには、解決できない。

  このもんだいをよくかんがえないことには、かいけつできない。

  À moins de bien réfléchir à ce problème, on ne peut pas le résoudre.

• 練習をしないことには、スキルが上達しない。

  れんしゅうをしないことには、スキルがじょうたつしない。

  À moins de s'entraîner, on ne progresse pas.

• 手続きをしないことには、新しいパスポートがもらえない。

  てつづきをしないことには、あたらしいパスポートがもらえない。

  À moins d'effectuer les démarches, on ne peut pas obtenir un nouveau passeport.