～次第で (〜shidai de)
～次第で
« En fonction de », « selon ».
L'essentiel
- Nom + 次第で signifie « selon, en fonction de » : ce nom est le facteur décisif dont dépend le résultat (努力次第で結果は変わる).
- En fin de phrase, on dit 次第だ ou 次第です : 行くかどうかはあなた次第だ (« ça dépend de toi »).
- Avec は, 次第では signifie « selon les cas, il se peut même que… » et annonce une conséquence possible, souvent marquante (結果次第では、計画を中止する).
- Le nom se rattache directement, sans の ni が : 天気次第で, et non ×天気の次第で.
- 次第で met en avant UN facteur qui tranche ; pour une simple variation d'un cas à l'autre (国によって違う), on emploie によって.
Comprendre
次第 désigne au départ un ordre, une séquence, puis par extension « la manière dont les choses tournent ». Nom + 次第で veut donc dire « selon la manière dont tourne ce nom », autrement dit « en fonction de ». La phrase met en relation un facteur et un résultat qui en dépend entièrement : 考え方次第で、人生は楽しくもつらくもなる (« selon la manière de voir les choses, la vie peut être agréable ou pénible »). Le facteur est présenté comme décisif : c'est lui qui fait pencher la balance.
次第 se colle directement au nom, sans particule : 天気次第で, 予算次第で, 結果次第で, あなた次第で. Les noms qui s'y prêtent sont des facteurs variables : 努力, やり方, 使い方, 考え方, 腕 (« l'habileté »), 気分, 条件, 交渉. On peut aussi placer une interrogation indirecte en thème : 合格できるかどうかは本人の努力次第だ. Trois constructions coexistent : 次第で au milieu de la phrase, 次第だ ou 次第です en fin de phrase, et 次第では, qui ajoute « selon les cas, il pourrait même arriver que… ».
Le résultat exprimé dans la principale reste ouvert : il varie, se décide, pourrait changer. On y trouve souvent 変わる, 決まる, 決める, できる, ～かもしれない, ～こともある. 次第では annonce une possibilité qui sort de l'ordinaire : 交渉次第では、値段を下げてもらえるかもしれない (« selon la négociation, on pourrait même obtenir une baisse de prix »). On n'emploie pas 次第で pour constater un fait unique déjà accompli : l'idée de dépendance suppose qu'on envisage plusieurs issues.
Le registre va du neutre au soutenu. 次第で et 次第では s'écrivent volontiers dans les avis et les règlements (天候次第では中止になる場合があります), mais 次第だ s'emploie très naturellement à l'oral : あとは君次第だよ (« le reste dépend de toi »), 気分次第で決める.
En détail
Le point ～次第で exprime que quelque chose dépend d'un facteur ou d'une situation (« en fonction de », « selon »).
En contexte
Un professeur de lycée encourage un élève avant les examens d'entrée.
これからの頑張り次第で、志望校に合格できるかどうかが決まるよ。
これからのがんばりしだいで、しぼうこうにごうかくできるかどうかがきまるよ。
Ce sont tes efforts à partir de maintenant qui décideront si tu entres dans l'école que tu vises.
Le facteur décisif (頑張り) est entre les mains de l'élève : c'est l'emploi le plus typique de 次第で.
Un vendeur d'ustensiles de cuisine présente une marmite.
この鍋は使い方次第で、二十年以上使えますよ。
このなべはつかいかたしだいで、にじゅうねんいじょうつかえますよ。
Selon la façon dont vous vous en servez, cette marmite peut durer plus de vingt ans.
Nom en 方 (使い方) + 次第で : la durée de vie dépend entièrement de l'usage.
Le gérant d'une boutique parle à son associé.
今年の売り上げ次第では、この店を閉めることもあり得る。
ことしのうりあげしだいでは、このみせをしめることもありうる。
Selon le chiffre d'affaires de cette année, il se peut même que nous fermions la boutique.
次第では annonce une conséquence possible et marquante ; こともあり得る en souligne le caractère éventuel.
Une amie hésite à accepter une offre d'emploi à l'étranger.
行くか行かないかは、あなた次第だよ。
いくかいかないかは、あなたしだいだよ。
Partir ou non, c'est à toi de décider.
次第だ en fin de phrase, à l'oral : « ça ne dépend que de toi ». Le thème は reprend l'alternative.
Exemples
-
考え方次第で、人生は変わる。
かんがえかたしだいで、じんせいはかわる。
Selon la façon de penser, la vie change.
-
天気次第で、ピクニックに行く予定です。
てんきしだいで、ピクニックにいくよていです。
Selon le temps qu'il fera, nous prévoyons d'aller pique-niquer.
-
彼の気分次第で、パーティーに参加するかどうか決まります。
かれのきぶんしだいで、パーティーにさんかするかどうかきまります。
Sa participation à la fête dépend de son humeur.
-
会議の進行次第で、決定が変わるかもしれません。
かいぎのしんこうしだいで、けっていがかわるかもしれません。
Selon le déroulement de la réunion, la décision pourrait changer.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 人次第で、好きな食べ物が違う。
✓ 人によって、好きな食べ物が違う。
On décrit ici une simple diversité d'un individu à l'autre, pas un facteur qui décide d'un résultat. Le français « selon » couvre les deux sens, d'où la confusion ; en japonais, la variation se dit によって.
✗ 明日の天気の次第で、出発時間を決めます。
✓ 明日の天気次第で、出発時間を決めます。
次第 se colle directement au nom, sans の. L'analogie avec の末 ou の際 pousse à tort à insérer の.
✗ 雨がやみ次第で、出かけよう。
✓ 雨がやみ次第、出かけよう。
Confusion entre les deux constructions : après un radical en -masu, 次第 veut dire « dès que » et ne prend pas で. 次第で ne suit qu'un nom et signifie « selon ».
✗ 毎日の練習次第で、彼は優勝した。
✓ 毎日練習したおかげで、彼は優勝した。
次第で envisage plusieurs issues possibles ; il ne sert pas à attribuer après coup la cause d'un fait unique. Pour expliquer un succès passé, on emploie おかげで ou から.
Côté culture
Le proverbe 地獄の沙汰も金次第 (« même le jugement en enfer dépend de l'argent ») est connu de tous les Japonais et cité, souvent avec ironie, quand l'argent semble tout décider. D'autres formules courantes vont dans le même sens : 気持ち次第 (« ça dépend de l'envie »), 心がけ次第 (« tout dépend de l'état d'esprit »), très présentes dans le discours éducatif, qui insiste volontiers sur la responsabilité personnelle et sur l'effort.
Dans les avis officiels et commerciaux, 次第では permet d'annoncer une éventualité désagréable sans l'affirmer : 天候次第では、イベントを中止する場合がございます. La formule prévient le public tout en laissant la décision ouverte, conformément à une préférence générale pour les annonces prudentes. À l'oral, 君次第だよ ou お任せします ont une fonction voisine : laisser poliment la décision à l'autre.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Conditions et alternatives ».