Formation

Verbe (forme potentielle/dictionnaire) + ものなら

En détail

Le point ～(でき)るものなら exprime un souhait conditionnel ou une hypothèse peu probable (« si seulement on pouvait… »).

Exemples

• 帰れるものなら、今すぐ国へ帰りたい。

  かえれるものなら、いますぐくにへかえりたい。

  Si seulement je pouvais rentrer, je retournerais tout de suite dans mon pays.

• できるものなら、世界を一周してみたい。

  できるものなら、せかいをいっしゅうしてみたい。

  Si c'était possible, j'adorerais faire le tour du monde.

• やり直せるものなら、子供の頃に戻りたい。

  やりなおせるものなら、こどものころにもどりたい。

  Si je pouvais tout recommencer, je voudrais retourner à mon enfance.

• 元気になれるものなら、どんな薬でも試したい。

  げんきになれるものなら、どんなくすりでもためしたい。

  Si cela pouvait me guérir, j'essaierais n'importe quel médicament.