Comprendre

ようにする se décompose en よう (様, « manière, état »), に (qui marque le résultat visé) et する (« faire ») : littéralement « faire en sorte que les choses soient de telle manière ». La structure ne décrit donc pas l'action elle-même, mais l'effort, la vigilance ou les dispositions qu'on prend pour qu'elle se réalise. 野菜を食べる constate qu'on mange des légumes ; 野菜を食べるようにする dit qu'on y veille, qu'on s'y applique, sans garantir qu'on y parvienne à chaque fois.

La formation est simple : verbe à la forme du dictionnaire (行く, 食べる, 運動する) ou à la forme négative en ない (忘れない, 遅れない) + ようにする. Le verbe devant よう ne se met jamais au passé ni à la forme polie : c'est する qui porte le temps et la politesse. ようにします annonce une résolution (« je vais faire attention à… ») ; ようにしています, la forme la plus fréquente, décrit une habitude qu'on entretient au quotidien ; ようにしました indique qu'on a pris cette disposition à un moment donné ; ようにしてください formule une demande ou un conseil. Un verbe potentiel est aussi possible quand on prépare un résultat : 誰でも使えるようにする, « faire en sorte que tout le monde puisse s'en servir ».

Le registre est neutre et la structure est courante à l'oral comme à l'écrit, en particulier dans les consignes (règlements, conseils médicaux, circulaires scolaires). Le verbe enchâssé décrit en principe un comportement que quelqu'un peut contrôler. ようにする s'emploie mal pour une action unique et immédiate : 窓を閉めるようにします ne veut pas dire « je ferme la fenêtre maintenant » mais « je ferai attention à fermer la fenêtre (désormais) ». C'est cette idée de durée et de soin qui le distingue de ことにする, qui tranche une décision, et de ようになる, qui constate un changement survenu de lui-même.

En détail

Le point de grammaire ようにする sert à exprimer que quelqu'un s'efforce, essaie ou veille à ce que quelque chose se produise. Il peut se traduire par « veiller à », « essayer de » ou « faire en sorte que » en français. La formation est simple : un verbe à la forme du dictionnaire — ou à la forme négative en 〜ない, pour ce qu'on s'efforce d'éviter — suivi de ようにする.

En contexte

Exemples

• 毎日運動するようにしています。

  まいにちうんどうするようにしています。

  Je m'efforce de faire de l'exercice tous les jours.

• 早く寝るようにしてください。

  はやくねるようにしてください。

  Essayez de vous coucher tôt, s'il vous plaît.

• 約束を守るようにします。

  やくそくをまもるようにします。

  Je veillerai à tenir ma promesse.

• 彼に会わないようにする。

  かれにあわないようにする。

  Je vais faire en sorte de ne pas le voir.

• 田中さんは毎日野菜を食べるようにしています。

  たなかさんはまいにちやさいをたべるようにしています。

  M. Tanaka s'efforce de manger des légumes tous les jours.

• さくらは遅刻しないようにするつもりです。

  さくらはちこくしないようにするつもりです。

  Sakura a l'intention de faire en sorte de ne pas être en retard.

• けんじは授業中に寝ないようにしている。

  けんじはじゅぎょうちゅうにねないようにしている。

  Kenji s'efforce de ne pas s'endormir en cours.

• 山田さんは毎週図書館に行くようにしています。

  やまださんはまいしゅうとしょかんにいくようにしています。

  Mme Yamada veille à aller à la bibliothèque chaque semaine.

• 妹は毎晩日記を書くようにしました。

  いもうとはまいばんにっきをかくようにしました。

  Ma petite sœur s'est efforcée d'écrire son journal chaque soir.

• 私は夜、スマホを見ないようにしています。

  わたしはよる、スマホをみないようにしています。

  Je m'efforce de ne pas regarder mon smartphone le soir.

Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

ようにしてください est l'une des formules préférées des consignes japonaises : circulaires scolaires, recommandations du médecin ou du pharmacien, et chaque été les alertes à la canicule (こまめに水分をとるようにしてください, « pensez à vous hydrater régulièrement »). Elle demande un comportement plutôt qu'une action ponctuelle, ce qui la rend moins abrupte que 〜てください ou 〜なければなりません : on ne donne pas un ordre, on invite l'autre à prendre une habitude.

Au travail, 〜ようにします est aussi la réponse attendue après une erreur. Après des excuses (申し訳ありません), on s'engage pour l'avenir : 今後は確認するようにします, 以後、遅れないようにします. Cette formule montre qu'on a compris le problème et qu'on va y veiller, sans faire de promesse absolue : c'est un engagement à la fois sincère et modeste, et c'est précisément la phrase qu'un supérieur s'attend à entendre dans ce genre de situation.