Formation

Verbe-forme du dictionnaire / forme négative (〜ない) + ようにする

En détail

Le point de grammaire ようにする sert à exprimer que quelqu'un s'efforce, essaie ou veille à ce que quelque chose se produise. Il peut se traduire par « veiller à », « essayer de » ou « faire en sorte que » en français. La formation est simple : un verbe à la forme du dictionnaire — ou à la forme négative en 〜ない, pour ce qu'on s'efforce d'éviter — suivi de ようにする.

Exemples

• 毎日運動するようにしています。

  まいにちうんどうするようにしています。

  Je m'efforce de faire de l'exercice tous les jours.

• 早く寝るようにしてください。

  はやくねるようにしてください。

  Essayez de vous coucher tôt, s'il vous plaît.

• 約束を守るようにします。

  やくそくをまもるようにします。

  Je veillerai à tenir ma promesse.

• 彼に会わないようにする。

  かれにあわないようにする。

  Je vais faire en sorte de ne pas le voir.

• 田中さんは毎日野菜を食べるようにしています。

  たなかさんはまいにちやさいをたべるようにしています。

  M. Tanaka s'efforce de manger des légumes tous les jours.

• さくらは遅刻しないようにするつもりです。

  さくらはちこくしないようにするつもりです。

  Sakura a l'intention de faire en sorte de ne pas être en retard.

• けんじは授業中に寝ないようにしている。

  けんじはじゅぎょうちゅうにねないようにしている。

  Kenji s'efforce de ne pas s'endormir en cours.

• 山田さんは毎週図書館に行くようにしています。

  やまださんはまいしゅうとしょかんにいくようにしています。

  Mme Yamada veille à aller à la bibliothèque chaque semaine.

• 妹は毎晩日記を書くようにしました。

  いもうとはまいばんにっきをかくようにしました。

  Ma petite sœur s'est efforcée d'écrire son journal chaque soir.

• 私は夜、スマホを見ないようにしています。

  わたしはよる、スマホをみないようにしています。

  Je m'efforce de ne pas regarder mon smartphone le soir.