Noun1 も／が Noun1 なら、Noun2 も Noun2 だ (A mo A nara, B mo B da)

Noun1 も／が Noun1 なら、Noun2 も Noun2 だ

N1 Grammaire Paires et énumérations A〜B〜

Met en parallèle deux faits (souvent reproche envers les deux) : « l'un comme l'autre ».

Formation

Nom1 + も + (Nom1) + なら、Nom2 + も + (Nom2) + だ

En détail

Le point Nom1もNom1なら、Nom2もNom2だ met en parallèle deux éléments, souvent pour les critiquer tous les deux (« l'un comme l'autre laisse à désirer »).

Exemples

  • 君も君なら、私も私だ。

    きみもきみなら、わたしもわたしだ。

    Tu as tes torts, mais moi aussi j'ai les miens (nous sommes fautifs l'un comme l'autre).

  • 親も親なら、子も子だ。

    おやもおやなら、こもこだ。

    Les parents ne valent pas mieux que les enfants.

  • 政治家も政治家なら、有権者も有権者だ。

    せいじかもせいじかなら、ゆうけんしゃもゆうけんしゃだ。

    Les politiciens ne valent pas mieux que les électeurs.

  • 犬も犬なら、猫も猫だ。

    いぬもいぬなら、ねこもねこだ。

    Les chiens ne valent pas mieux que les chats (l'un comme l'autre fait des siennes).