～も～ば～も～ (〜mo〜ba〜mo〜)

～も～ば～も～

N3 Grammaire Conditions et concessions

Énumère plusieurs traits du même sujet : « à la fois… et… », « non seulement… mais aussi ».

Formation

Nom + も + (Verbe/Adjectif en forme ば) + … + Nom + も + …

Le point ～も～ば～も exprime qu'un même sujet présente plusieurs traits ou actions (« à la fois… et… »).

彼は勉強もできればスポーツもできる。

かれはべんきょうもできればスポーツもできる。

Il est à la fois bon en études et en sport.
このレストランは値段も安ければ味もいい。

このレストランはねだんもやすければあじもいい。

Ce restaurant est à la fois bon marché et savoureux.
彼女はピアノも弾けばギターも弾く。

かのじょはピアノもひけばギターもひく。

Elle joue à la fois du piano et de la guitare.
人生には楽しい時もあれば辛い時もある。

じんせいにはたのしいときもあればつらいときもある。

Dans la vie, il y a à la fois des moments heureux et des moments difficiles.