～も～ば～も～ (〜mo〜ba〜mo〜)
～も～ば～も～
Énumère plusieurs traits du même sujet : « à la fois… et… », « non seulement… mais aussi ».
L'essentiel
- A も ～ば、B も ～ signifie « à la fois A et B », « et… et… » : on accumule deux traits ou deux faits concernant un même sujet.
- Chaque terme est un nom suivi de も ; le premier prédicat est en ば (ou なら), le second à la forme finale : 値段も安ければ、量も多い.
- Les deux traits vont en général dans le même sens (deux qualités ou deux défauts), pour renforcer un jugement.
- Avec ある ou いる, la tournure présente des cas contrastés : 晴れる日もあれば、雨の日もある (« il y a des jours… et d'autres… »).
- Ce ば n'a pas de valeur conditionnelle : sans les deux も, la phrase redevient « si A, alors B ».
Comprendre
La structure A も ～ば、B も ～ juxtapose deux propositions de même forme, chacune introduite par un nom suivi de も. Le premier prédicat prend la forme en ば, le second la forme finale : 値段も安ければ、量も多い (« c'est à la fois bon marché et copieux »). Ce ば n'est pas conditionnel : il a ici une valeur d'énumération, comme si le premier fait servait de marchepied au second. Ce sont les deux も qui portent l'idée d'accumulation : « A aussi…, et B aussi… ».
Formation selon le premier prédicat : verbe en ば (降れば, 弾けば, できれば, あれば, いれば) ; adjectif en -i en ければ (安ければ, 広ければ) ; adjectif en -na ou nom avec なら ou であれば (交通も便利なら, 父も医者なら). Le second prédicat porte le temps et le niveau de politesse de toute la phrase : その店は値段も高ければ、サービスもよくなかった ; この店は値段も安ければ、味もいいです. Le premier membre, lui, ne change pas de forme.
Deux emplois se distinguent. Le premier cumule deux traits d'un même sujet, en général dans le même sens — deux qualités (絵も上手なら、字もきれいだ) ou deux défauts — pour renforcer un jugement. Le second, avec ある ou いる, présente des cas contrastés au sein d'un ensemble : 賛成する人もいれば、反対する人もいる (« il y a des gens pour, et d'autres contre »). La tournure est neutre, un peu rhétorique ; à l'oral spontané, on rencontre aussi ～も～し、～も～, plus lâche.
En détail
Le point ～も～ば～も exprime qu'un même sujet présente plusieurs traits ou actions (« à la fois… et… »).
En contexte
Un ami vous recommande un appartement qu'il a visité.
あの部屋は、交通も便利なら、家賃も安いから、おすすめだよ。
あのへやは、こうつうもべんりなら、やちんもやすいから、おすすめだよ。
Cet appartement est à la fois bien desservi et peu cher : je te le recommande.
Avec un adjectif en -na, le premier prédicat prend なら au lieu de ば ; les deux qualités se cumulent pour appuyer la recommandation.
Une professeure commente devant les parents les habitudes de travail de sa classe.
このクラスには、毎日勉強する人もいれば、試験の前しか勉強しない人もいます。
このクラスには、まいにちべんきょうするひともいれば、しけんのまえしかべんきょうしないひともいます。
Dans cette classe, il y a des élèves qui travaillent tous les jours et d'autres qui ne travaillent qu'avant les examens.
Avec いる, la tournure oppose deux catégories de personnes au sein d'un même groupe.
Une employée se plaint de son nouveau chef auprès d'une collègue.
新しい上司は、話も長ければ、指示も細かい。
あたらしいじょうしは、はなしもながければ、しじもこまかい。
Notre nouveau chef fait de longs discours, et en plus ses consignes sont tatillonnes.
Deux défauts cumulés : la tournure sert aussi bien la critique que l'éloge.
Un grand-père raconte sa vie à son petit-fils.
長く生きていると、うれしいこともあれば、悲しいこともあるものだよ。
ながくいきていると、うれしいこともあれば、かなしいこともあるものだよ。
Quand on vit longtemps, il y a des joies et il y a des peines, c'est ainsi.
Avec ある, la tournure exprime la diversité des expériences ; ものだ y ajoute une valeur de vérité générale.
Exemples
-
彼は勉強もできればスポーツもできる。
かれはべんきょうもできればスポーツもできる。
Il est à la fois bon en études et en sport.
-
このレストランは値段も安ければ味もいい。
このレストランはねだんもやすければあじもいい。
Ce restaurant est à la fois bon marché et savoureux.
-
彼女はピアノも弾けばギターも弾く。
かのじょはピアノもひけばギターもひく。
Elle joue à la fois du piano et de la guitare.
-
人生には楽しい時もあれば辛い時もある。
じんせいにはたのしいときもあればつらいときもある。
Dans la vie, il y a à la fois des moments heureux et des moments difficiles.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ このパソコンは値段も安いば、性能もいい。
✓ このパソコンは値段も安ければ、性能もいい。
La forme en ば d'un adjectif en -i se fait en ければ : 安い → 安ければ.
✗ 会場には子どももあれば、大人もある。
✓ 会場には子どももいれば、大人もいる。
Avec des êtres animés, il faut いる, donc いれば. あれば convient aux choses et aux événements.
✗ 彼は歌も上手ば、ダンスも上手だ。
✓ 彼は歌も上手なら、ダンスも上手だ。
Un adjectif en -na n'a pas de forme en ば directe : on utilise なら ou であれば.
✗ この店は値段が安ければ、味がいい。（en voulant dire « à la fois bon marché et bon »）
✓ この店は値段も安ければ、味もいい。
Sans les deux も, ば reprend sa valeur conditionnelle : la phrase incorrecte signifie « si c'est bon marché, alors c'est bon ».
Côté culture
La variante avec ある ou いる est précieuse dans une communication qui évite les généralisations abruptes. Plutôt que d'affirmer « les Japonais sont réservés », on dira 日本人にも、はっきり言う人もいれば、言わない人もいる : la tournure reconnaît la diversité et désamorce le cliché. Elle est fréquente dans les interviews, les débats télévisés et les réponses diplomatiques.
Le même balancement se retrouve dans la langue classique et les proverbes : 捨てる神あれば拾う神あり (« si un dieu vous abandonne, un autre vous recueille ») console celui qui vient d'essuyer un échec, avec la même symétrie entre deux propositions. La forme moderne も～ば～も garde ce goût de l'équilibre et de la formule bien frappée.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Conditions et concessions ».