Noun もさることながら Noun も (A mo saru koto nagara B mo)
Noun もさることながら Noun も
« Non seulement…, mais aussi… » (insiste sur le second).
L'essentiel
- A もさることながら B も signifie « A, cela va sans dire, mais B aussi » : on reconnaît la valeur de A pour mieux mettre en relief B, sur lequel tombe l'accent.
- さる est une forme classique signifiant « être ainsi » (然る) ; avec こと et la concession ながら, l'expression se lit « bien qu'il en soit ainsi de A, c'est entendu ».
- A et B sont en général deux noms désignant deux aspects d'un même sujet : le goût et le service d'un restaurant, le talent et le caractère d'une personne.
- B est souvent marqué par も, mais aussi par が accompagné de 何より ou むしろ quand on veut dire que B compte davantage.
- Registre soutenu, typique des critiques, discours et rédactions ; à l'oral courant, A はもちろん B も joue le même rôle.
Comprendre
L'expression repose sur さる (然る), forme attributive du verbe classique さり, « être ainsi, être tel ». A もさることながら signifie donc littéralement « bien que A aussi soit comme on le sait » : on concède que A est remarquable – le fait est reconnu, presque évident – avant de pointer B, qui est le véritable objet du propos. Le mouvement est celui du français « si A est bien sûr remarquable, B l'est tout autant, voire davantage ».
Formation : Nom A + もさることながら、Nom B + も／が + prédicat. A est presque toujours un nom ou un groupe nominal (彼の歌唱力, 料理の味) ; une proposition devrait être nominalisée par こと ou の, ce qui reste lourd et rare. La seconde partie prend deux formes : B も… pour une addition équilibrée (デザインもさることながら、機能もすばらしい), ou B が accompagné de 何より, むしろ ou 一番 pour dire que B l'emporte (成績もさることながら、何より人柄が大切だ). Le prédicat final est souvent évaluatif : すばらしい, 魅力的だ, 評価されている, 大切だ, 問題だ.
A et B appartiennent au même domaine : deux qualités, deux facteurs ou deux problèmes d'une même chose. L'évaluation est le plus souvent positive, mais la structure s'applique aussi à des difficultés (費用もさることながら、時間がかかることも問題だ). En revanche, A et B vont toujours dans le même sens : on ne l'emploie pas pour opposer un point positif à un point négatif. Le registre est écrit ou oral formel (discours, critique, lettre de recommandation) ; dans une conversation entre amis, la tournure sonnerait guindée.
En détail
Le point Nom1 + もさることながら + Nom2 + も met en avant les deux éléments, en insistant sur le second (« non seulement…, mais aussi… »).
En contexte
Dans un guide touristique, la présentation d'une auberge thermale.
この旅館は料理もさることながら、露天風呂から見える景色も見事だ。
このりょかんはりょうりもさることながら、ろてんぶろからみえるけしきもみごとだ。
Dans cette auberge, la cuisine est remarquable, cela va sans dire, mais la vue depuis le bain en plein air est tout aussi splendide.
Usage typique de la critique : deux qualités du même établissement, la seconde mise en avant.
Lors d'un entretien d'évaluation, une responsable parle d'un collaborateur.
彼は語学力もさることながら、どんな相手ともすぐに打ち解けられる人柄が高く評価されている。
かれはごがくりょくもさることながら、どんなあいてともすぐにうちとけられるひとがらがたかくひょうかされている。
Ses compétences linguistiques sont reconnues, bien sûr, mais c'est surtout sa capacité à mettre n'importe qui à l'aise qui est très appréciée.
B est marqué par が : la phrase suggère que le caractère compte plus encore que les langues.
Le proviseur d'un lycée s'adresse aux élèves avant les concours d'entrée à l'université.
受験では成績もさることながら、最後まであきらめない気持ちが何より大切です。
じゅけんではせいせきもさることながら、さいごまであきらめないきもちがなによりたいせつです。
Pour les concours, les résultats comptent évidemment, mais rien n'est plus important que de ne jamais baisser les bras.
Avec 何より, la hiérarchie est explicite : B dépasse A.
Article de la presse locale sur un projet industriel.
新工場の建設は、費用もさることながら、地元住民の理解を得ることも大きな課題だ。
しんこうじょうのけんせつは、ひようもさることながら、じもとじゅうみんのりかいをえることもおおきなかだいだ。
Pour la construction de la nouvelle usine, le coût est un enjeu, certes, mais obtenir l'adhésion des riverains est aussi un défi de taille.
La structure s'applique aussi à deux difficultés, du moment que A et B vont dans le même sens.
Exemples
-
彼の歌唱力もさることながら、ダンスも素晴らしい。
かれのかしょうりょくもさることながら、ダンスもすばらしい。
Non seulement son talent de chanteur, mais aussi sa danse est remarquable.
-
このレストラン、味もさることながら、サービスもすばらしい。
このレストラン、あじもさることながら、サービスもすばらしい。
Dans ce restaurant, non seulement le goût, mais aussi le service est excellent.
-
彼女の美しさもさることながら、その知性も魅力的だ。
かのじょのうつくしさもさることながら、そのちせいもみりょくてきだ。
Non seulement sa beauté, mais aussi son intelligence est séduisante.
-
その映画、ストーリーもさることながら、音楽も素晴らしかった。
そのえいが、ストーリーもさることながら、おんがくもすばらしかった。
Dans ce film, non seulement l'histoire, mais aussi la musique était superbe.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ この店は、味もさることながら、サービスはひどい。（pour opposer les deux）
✓ この店は、味はいいけれど、サービスがひどい。
もさることながら additionne deux éléments qui vont dans le même sens ; il ne sert pas à opposer une qualité et un défaut. Pour un contraste, on emploie けれど, が ou la structure ～は～が.
✗ この映画はストーリーがさることながら、音楽もすばらしい。
✓ この映画はストーリーもさることながら、音楽もすばらしい。
Le も devant さることながら fait partie de l'expression figée : il signale que A est déjà inclus dans l'éloge. Le remplacer par が ou は rend la phrase agrammaticale.
✗ ねえ、このラーメン、味もさることながら量もすごいね！
✓ ねえ、このラーメン、味はもちろん量もすごいね！
Erreur de registre : l'expression est écrite et soutenue, elle détonne dans un échange familier ponctué de ねえ et ね. はもちろん dit la même chose sur le ton de la conversation.
Côté culture
もさることながら est un outil précieux de l'éloge à la japonaise. Dans un discours de mariage, une lettre de recommandation ou la présentation d'un collègue, on commence par la qualité visible (le diplôme, la compétence technique) pour finir sur ce qui touche davantage : le caractère (人柄), l'attention aux autres (気配り), l'effort constant. Cette progression reflète une valeur souvent mise en avant au Japon, où l'on loue volontiers l'attitude et la persévérance plus encore que le talent brut.
La tournure est aussi un classique des critiques gastronomiques, des pages culturelles et des publicités : 「味もさることながら、器の美しさも楽しめる店」. En conversation, elle donne un ton de commentateur ; entre amis, on se contente de はもちろん.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Ajout et coordination ».