Formation

Nom1 + もさることながら + Nom2 + も

En détail

Le point Nom1 + もさることながら + Nom2 + も met en avant les deux éléments, en insistant sur le second (« non seulement…, mais aussi… »).

Exemples

• 彼の歌唱力もさることながら、ダンスも素晴らしい。

  かれのかしょうりょくもさることながら、ダンスもすばらしい。

  Non seulement son talent de chanteur, mais aussi sa danse est remarquable.

• このレストラン、味もさることながら、サービスもすばらしい。

  このレストラン、あじもさることながら、サービスもすばらしい。

  Dans ce restaurant, non seulement le goût, mais aussi le service est excellent.

• 彼女の美しさもさることながら、その知性も魅力的だ。

  かのじょのうつくしさもさることながら、そのちせいもみりょくてきだ。

  Non seulement sa beauté, mais aussi son intelligence est séduisante.

• その映画、ストーリーもさることながら、音楽も素晴らしかった。

  そのえいが、ストーリーもさることながら、おんがくもすばらしかった。

  Dans ce film, non seulement l'histoire, mais aussi la musique était superbe.