Noun といい Noun といい (〜to ii〜to ii)
Noun といい Noun といい
« Aussi bien… que…, l'un comme l'autre ».
L'essentiel
- N1 といい N2 といい cite deux aspects représentatifs pour en tirer une appréciation d'ensemble : « que ce soit N1 ou N2, … ».
- Les deux noms sont souvent des facettes d'un même objet (味といい値段といい) ; la conclusion est un jugement du locuteur, élogieux ou critique.
- La seconde partie ne peut exprimer ni volonté, ni invitation, ni ordre : la structure sert à évaluer, pas à agir.
- À distinguer de といわず～といわず, qui décrit l'étendue d'un phénomène (« partout, sans distinction ») sans porter de jugement.
Comprendre
と言い est la forme suspensive de と言う : « qu'on dise N1, qu'on dise N2 ». Le locuteur évoque successivement deux éléments, choisis comme échantillons représentatifs, et constate que tous deux mènent à la même conclusion ; implicitement, le reste est à l'avenant. 味といい値段といい、申し分ない signifie « que ce soit le goût ou le prix (et tout le reste), c'est irréprochable ».
Formation : N1 + といい + (、) + N2 + といい + jugement. Seuls des noms ou des groupes nominaux sont possibles. Le thème est souvent posé au préalable avec は : この店は、味といい雰囲気といい、最高だ. Les deux noms sont généralement des facettes d'un même objet (色・形, 味・値段, 性格・外見), mais peuvent aussi être deux personnes ou deux faits de même nature (兄といい弟といい, 昨日の事故といい今日の火事といい). La conclusion est un jugement du locuteur : éloge (申し分ない, 文句なしだ, 見事だ), ressemblance (そっくりだ), critique (困ったものだ, どうかしている).
La seconde partie ne peut pas exprimer une volonté, une invitation, une demande ou un ordre : la structure sert à évaluer, pas à agir. Elle ne convient pas non plus à un constat neutre et objectif (un nombre, une liste de faits). Le registre est soutenu sans être figé : on la trouve à l'écrit (critiques, avis, articles) comme dans la conversation entre adultes. On cite le plus souvent deux éléments ; trois sont possibles mais rares.
En détail
Le point Nom1 + といい + Nom2 + といい cite deux éléments représentatifs pour porter une appréciation d'ensemble (« aussi bien… que… »).
En contexte
Un client laisse un avis sur un site de réservation d'auberges traditionnelles.
この旅館は、料理といい、露天風呂からの景色といい、文句のつけようがない。
このりょかんは、りょうりといい、ろてんぶろからのけしきといい、もんくのつけようがない。
Que ce soit la cuisine ou la vue depuis le bain en plein air, cette auberge est irréprochable.
Deux facettes d'un même établissement mènent à un éloge global ; le thème est posé avec は.
Une mère montre des photos de famille à une amie.
目の形といい、笑い方といい、娘は祖母にそっくりなの。
めのかたちといい、わらいかたといい、むすめはそぼにそっくりなの。
La forme des yeux, la façon de rire… ma fille est le portrait craché de sa grand-mère.
Jugement de ressemblance ; registre de conversation entre adultes.
Un chef de service se plaint d'un subordonné auprès d'un collègue.
今朝の会議といい、昨日の報告書といい、最近の山田君はどうも集中力に欠けている。
けさのかいぎといい、きのうのほうこくしょといい、さいきんのやまだくんはどうもしゅうちゅうりょくにかけている。
Entre la réunion de ce matin et le rapport d'hier, Yamada manque vraiment de concentration ces temps-ci.
Les deux éléments sont des incidents successifs ; la conclusion est une critique.
Dans un grand magasin, une cliente essaie un sac.
このかばん、色といいデザインといい、まさに私好みだわ。
このかばん、いろといいデザインといい、まさにわたしごのみだわ。
Ce sac, la couleur comme le design, c'est exactement mon goût.
Pas de virgule entre les deux といい : la ponctuation est libre.
Exemples
-
日本の食べ物といい観光地といい、すべてが素晴らしいです。
にほんのたべものといいかんこうちといい、すべてがすばらしいです。
Aussi bien la cuisine japonaise que les sites touristiques, tout est merveilleux.
-
彼の優しさといい、体力といい、彼は理想的なパートナーだ。
かれのやさしさといい、たいりょくといい、かれはりそうてきなパートナーだ。
Que ce soit sa gentillesse ou son endurance, c'est un partenaire idéal.
-
この町の映画館といい、公園といい、老若男女が楽しめる。
このまちのえいがかんといい、こうえんといい、ろうにゃくなんにょがたのしめる。
Aussi bien les cinémas que les parcs, cette ville plaît à tous les âges.
-
彼の歌唱力といい、ダンスのスキルといい、完璧だ。
かれのかしょうりょくといい、ダンスのスキルといい、かんぺきだ。
Aussi bien son chant que ses talents de danseur, tout est parfait.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ この店は料理といいサービスといい、今度一緒に行きましょう。
✓ この店は料理といいサービスといい、最高です。
といい～といい annonce un jugement ; une invitation, une volonté ou une demande ne peuvent pas suivre.
✗ この店は料理といい、サービスもいい。
✓ この店は料理といい、サービスといい、とてもいい。
La structure est symétrique : les deux noms prennent といい, et le jugement vient après les deux. Ne pas confondre といい avec l'adjectif いい.
✗ この店は安いといい、おいしいといい、最高だ。
✓ この店は値段といい、味といい、最高だ。
といい～といい ne prend que des noms. Avec des adjectifs, on dirait 安いし、おいしいし、最高だ.
Côté culture
La tournure est omniprésente dans la critique gastronomique et touristique : les reporters des émissions culinaires (グルメ番組) commentent volontiers この肉、柔らかさといい甘みといい、最高です, et les avis en ligne (口コミ) l'emploient pour justifier une note. Elle répond à une attente rhétorique : un jugement convainc davantage lorsqu'il s'appuie sur des éléments concrets.
Dans un sens critique, elle permet aussi de constater une série de déconvenues sans accuser trop directement : 先週の事故といい今回の不祥事といい、この会社はどうなっているのか. Le locuteur laisse les faits parler d'eux-mêmes, ce qui s'accorde bien avec le goût japonais pour la critique indirecte.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Paires et énumérations A〜B〜 ».