Formation

Nom1 + といい + Nom2 + といい + (appréciation)

En détail

Le point Nom1 + といい + Nom2 + といい cite deux éléments représentatifs pour porter une appréciation d'ensemble (« aussi bien… que… »).

Exemples

• 日本の食べ物といい観光地といい、すべてが素晴らしいです。

  にほんのたべものといいかんこうちといい、すべてがすばらしいです。

  Aussi bien la cuisine japonaise que les sites touristiques, tout est merveilleux.

• 彼の優しさといい、体力といい、彼は理想的なパートナーだ。

  かれのやさしさといい、たいりょくといい、かれはりそうてきなパートナーだ。

  Que ce soit sa gentillesse ou son endurance, c'est un partenaire idéal.

• この町の映画館といい、公園といい、老若男女が楽しめる。

  このまちのえいがかんといい、こうえんといい、ろうにゃくなんにょがたのしめる。

  Aussi bien les cinémas que les parcs, cette ville plaît à tous les âges.

• 彼の歌唱力といい、ダンスのスキルといい、完璧だ。

  かれのかしょうりょくといい、ダンスのスキルといい、かんぺきだ。

  Aussi bien son chant que ses talents de danseur, tout est parfait.