Formation

Nom + に + Nom + を重ねて

En détail

Le point Nom + に + Nom + を重（かさ）ねて décrit l'accumulation répétée d'une même chose (« … sur …, encore et encore »).

Exemples

• 彼女は失敗に失敗を重ねて、とうとう会社を辞めた。

  かのじょはしっぱいにしっぱいをかさねて、とうとうかいしゃをやめた。

  Accumulant échec sur échec, elle a fini par quitter l'entreprise.

• 仕事に仕事を重ねて、彼は疲れ果てた。

  しごとにしごとをかさねて、かれはつかれはてた。

  Accumulant travail sur travail, il était complètement épuisé.

• 彼は試験に不合格になり、失望に失望を重ねていた。

  かれはしけんにふごうかくになり、しつぼうにしつぼうをかさねていた。

  Il a échoué à l'examen et accumulait déception sur déception.

• 彼は問題に問題を重ねて、とうとう退学になった。

  かれはもんだいにもんだいをかさねて、とうとうたいがくになった。

  Accumulant problème sur problème, il a fini par être renvoyé de l'école.