Formation

Nom + と相まって

En détail

Le point Nom + と相（あい）まって exprime qu'un élément, combiné à un autre, produit un effet (« conjugué à, de pair avec »).

Exemples

• 天気の良さと相まって、ピクニックは大成功でした。

  てんきのよさとあいまって、ピクニックはだいせいこうでした。

  Conjugué au beau temps, le pique-nique a été une grande réussite.

• 努力と運と相まって、彼は試験に合格しました。

  どりょくとうんとあいまって、かれはしけんにごうかくしました。

  L'effort et la chance conjugués, il a réussi l'examen.

• ひまわり油とガーリックと相まって、この料理は美味しいです。

  ひまわりあぶらとガーリックとあいまって、このりょうりはおいしいです。

  Conjugués à l'huile de tournesol et à l'ail, ce plat est délicieux.

• 新しい技術と経験と相まって、私たちはこの問題を克服できました。

  あたらしいぎじゅつとけいけんとあいまって、わたしたちはこのもんだいをこくふくできました。

  Conjugués à une technologie nouvelle et à l'expérience, nous avons pu surmonter ce problème.