Noun と相まって／も相まって (〜to aimatte)
Noun と相まって／も相まって
« Conjugué à…, en combinaison avec… ».
L'essentiel
- N と相まって signifie « conjugué à N » : deux facteurs se combinent et se renforcent mutuellement pour produire un effet.
- Trois constructions : A が B と相まって…, A と B が相まって…, ou B も相まって… pour ajouter un facteur supplémentaire.
- 相まって vient de 相俟つ (あいまつ), « s'attendre l'un l'autre, se compléter » ; 相 se lit あい, comme dans 相手.
- L'effet décrit peut être positif ou négatif, mais la seconde partie est un résultat constaté, jamais une demande ou une volonté.
- Registre écrit et soutenu : critiques, guides touristiques, presse économique.
Comprendre
相まって est la forme en て de 相まつ (相俟つ), verbe littéraire où 相 marque la réciprocité (相互, 相談) et まつ le fait de s'attendre, de dépendre l'un de l'autre. L'idée n'est donc pas une simple addition : deux éléments agissent de concert, chacun amplifiant l'autre, et leur rencontre produit un effet qu'aucun n'aurait eu seul. 紅葉が古いお寺の静けさと相まって… : les feuillages et le calme du temple, ensemble, font la beauté du lieu.
Formation : trois constructions coexistent. (1) A が B と相まって + résultat : un facteur principal se combine à un second. (2) A と B が相まって + résultat (ou, plus écrit, A と B とが相まって) : les deux facteurs sont présentés à égalité. (3) B も相まって + résultat : B vient s'ajouter à un facteur déjà connu ou implicite (円安も相まって, « avec en plus la baisse du yen »). Le terme placé devant と ou も est un nom ; une proposition doit être nominalisée (天気のよさ, 〜ことも相まって). Lorsque deux facteurs sont cités, la forme la plus nette est donc 努力と運が相まって.
La seconde partie exprime l'effet produit, positif (成功した, 人気を集めている) ou négatif (体調を崩した, 価格が高騰した) ; elle ne peut contenir ni ordre ni intention. Le registre est écrit : critiques de films et de restaurants, brochures touristiques, analyses économiques, discours. À l'oral courant, on dira plutôt 〜と合わさって ou 〜もあって.
En détail
Le point Nom + と相（あい）まって exprime qu'un élément, combiné à un autre, produit un effet (« conjugué à, de pair avec »).
En contexte
Une brochure touristique présente un temple de Kyoto en automne.
紅葉が古いお寺の静けさと相まって、まるで絵のような景色をつくり出している。
こうようがふるいおてらのしずけさとあいまって、まるでえのようなけしきをつくりだしている。
Les feuillages d'automne, conjugués au calme du vieux temple, composent un paysage digne d'un tableau.
Construction A が B と相まって : deux éléments esthétiques produisent ensemble l'effet décrit.
Un journaliste commente les chiffres annuels du tourisme.
円安も相まって、今年は外国人観光客が過去最高となった。
えんやすもあいまって、ことしはがいこくじんかんこうきゃくがかこさいこうとなった。
Avec, en plus, la faiblesse du yen, le nombre de touristes étrangers a atteint cette année un record.
B も相まって : le facteur ajouté vient renforcer d'autres causes, sous-entendues.
Un critique gastronomique décrit un petit restaurant de quartier.
店主の人柄と料理のおいしさが相まって、この店はいつも常連客でにぎわっている。
てんしゅのひとがらとりょうりのおいしさがあいまって、このみせはいつもじょうれんきゃくでにぎわっている。
La personnalité du patron et la qualité de la cuisine se conjuguent : ce restaurant est toujours animé par ses habitués.
A と B が相まって : les deux facteurs sont présentés à égalité.
Une collègue explique pourquoi un membre de l'équipe est en arrêt maladie.
睡眠不足と仕事のストレスが相まって、彼はついに体調を崩してしまった。
すいみんぶそくとしごとのストレスがあいまって、かれはついにたいちょうをくずしてしまった。
Le manque de sommeil et le stress du travail se sont additionnés, et il a fini par tomber malade.
L'effet peut être négatif : c'est la combinaison des deux facteurs qui a fait céder sa santé.
Exemples
-
天気の良さと相まって、ピクニックは大成功でした。
てんきのよさとあいまって、ピクニックはだいせいこうでした。
Conjugué au beau temps, le pique-nique a été une grande réussite.
-
努力と運と相まって、彼は試験に合格しました。
どりょくとうんとあいまって、かれはしけんにごうかくしました。
L'effort et la chance conjugués, il a réussi l'examen.
-
ひまわり油とガーリックと相まって、この料理は美味しいです。
ひまわりあぶらとガーリックとあいまって、このりょうりはおいしいです。
Conjugués à l'huile de tournesol et à l'ail, ce plat est délicieux.
-
新しい技術と経験と相まって、私たちはこの問題を克服できました。
あたらしいぎじゅつとけいけんとあいまって、わたしたちはこのもんだいをこくふくできました。
Conjugués à une technologie nouvelle et à l'expérience, nous avons pu surmonter ce problème.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 努力に運を相まって、合格できた。
✓ 努力と運が相まって、合格できた。
相まって se construit avec と (le partenaire) et が (le sujet). Ce n'est pas un verbe d'action transitif : ni に ni を ne conviennent.
✗ 天気がよかったと相まって、ピクニックは大成功だった。
✓ 天気のよさも相まって、ピクニックは大成功だった。
Devant と ou も, il faut un nom. Une proposition doit être nominalisée (天気のよさ, 天気がよかったこと).
✗ 音楽と映像が相まって、ぜひこの映画を見てください。
✓ 音楽と映像が相まって、感動的な作品になっている。
La seconde partie doit décrire l'effet produit par la combinaison. Une demande ou un conseil n'en découle pas logiquement.
✗ 料金は大人と子どもと相まって五千円です。
✓ 料金は大人と子ども合わせて五千円です。
Calque de « ensemble, en tout » : 相まって n'est pas une addition arithmétique. Pour un total, on dit 合わせて.
Côté culture
相まって est un mot de critique et de présentation : on le lit dans les guides touristiques, les comptes rendus de films (演技と音楽が相まって…), les fiches de produits ou les cartes de restaurants raffinés. Il exprime une valeur esthétique très présente au Japon : l'harmonie entre les éléments. En cuisine japonaise, par exemple, la vaisselle est choisie selon la saison et le plat, et l'on dit volontiers que 器と料理が相まって l'expérience devient complète.
Dans la presse économique, la tournure 〜も相まって sert à expliquer des phénomènes à causes multiples : 天候不順も相まって、野菜の価格が高騰している. C'est une manière commode de signaler qu'un phénomène a plusieurs causes qui se renforcent, sans avoir à les hiérarchiser.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Ajout et coordination ».