Formation

Nom + にとどまらず + Nom + も

En détail

Le point Nom + にとどまらず + Nom + も exprime qu'une chose ne se limite pas à un cadre mais s'étend (« ne pas se limiter à…, mais aussi »).

Exemples

• このアプリは、日本語にとどまらず、他の言語もサポートしています。

  このアプリは、にほんごにとどまらず、たのげんごもサポートしています。

  Cette application ne prend pas seulement en charge le japonais, mais aussi d'autres langues.

• 彼は、音楽にとどまらず、映画製作にも興味がある。

  かれは、おんがくにとどまらず、えいがせいさくにもきょうみがある。

  Il ne s'intéresse pas seulement à la musique, mais aussi à la réalisation de films.

• 彼の影響は、家族にとどまらず、地域全体にも及んでいます。

  かれのえいきょうは、かぞくにとどまらず、ちいきぜんたいにもおよんでいます。

  Son influence s'étend non seulement à sa famille, mais aussi à toute la région.

• 彼女の才能は、絵画にとどまらず、文学にも及ぶ。

  かのじょのさいのうは、かいがにとどまらず、ぶんがくにもおよぶ。

  Son talent ne se limite pas à la peinture, il s'étend aussi à la littérature.