Noun にとどまらず～も (~ ni todomarazu ~ mo)
Noun にとどまらず～も
« Non seulement…, mais aussi… ».
L'essentiel
- N にとどまらず〜も signifie « non seulement N, mais aussi… » : un phénomène ne reste pas cantonné à un cadre et s'étend au-delà.
- とどまる (« rester, se limiter à ») + ず (négatif classique) : « sans rester confiné à N ».
- N désigne un domaine, une zone ou un groupe (国内, 九州, 若者, 本業) ; la suite élargit la portée avec も ou まで, souvent avec 広がる, 及ぶ, 影響する.
- Il existe une forme verbale distincte (〜するにとどまらず) et une forme prédicative 〜にとどまらない.
- Registre écrit et journalistique ; pour une simple addition dans la conversation, on dit 〜だけでなく.
Comprendre
とどまる (留まる, 止まる) signifie « rester sur place, s'arrêter à, ne pas dépasser ». Sa forme négative classique とどまらず (= とどまらないで) exprime donc l'idée d'un débordement : ce qui pourrait sembler limité à N dépasse ce cadre. Le mot a une forte composante spatiale : on imagine une tache, une onde, une influence qui s'étend. 被害は九州にとどまらず、中国地方にも広がった : les dégâts ne se sont pas arrêtés au Kyūshū.
Formation : Nom + にとどまらず + Nom 2 (+ に／へ／の間に) + も／まで + prédicat. とどまる se construit avec に, la particule du point d'arrêt. Le second terme, introduit par も (ou まで, plus emphatique), désigne un domaine plus large ou différent sur le même axe : géographique (国内→海外), social (子ども→大人), thématique (本業→社会活動). Les verbes d'extension sont fréquents : 広がる, 及ぶ, 影響を与える, 活躍する, 注目を集める. La forme prédicative existe aussi : 問題は一企業にとどまらない (« le problème dépasse le cadre d'une seule entreprise »). Avec un verbe, on parle d'un point distinct (〜するにとどまらず).
Registre : écrit, journalistique, discours et présentations formelles. Le point convient à des portées, des zones d'influence, des domaines d'activité ou d'intérêt ; il se prête mal aux petites énumérations de la vie quotidienne (今朝はパンにとどまらず卵も食べた sonnerait pompeux). À l'oral, on dira 〜だけじゃなくて ou 〜だけでなく.
En détail
Le point Nom + にとどまらず + Nom + も exprime qu'une chose ne se limite pas à un cadre mais s'étend (« ne pas se limiter à…, mais aussi »).
En contexte
Le journal télévisé fait le point sur des pluies torrentielles.
今回の大雨の被害は、九州にとどまらず中国地方にも広がっている。
こんかいのおおあめのひがいは、きゅうしゅうにとどまらずちゅうごくちほうにもひろがっている。
Les dégâts causés par ces pluies torrentielles ne se limitent pas au Kyūshū : ils s'étendent aussi à la région du Chūgoku.
Extension géographique ; 広がっている décrit un processus en cours.
Un directeur présente la stratégie de son entreprise à des investisseurs.
当社は国内市場にとどまらず、アジア全体への進出も目指しています。
とうしゃはこくないしじょうにとどまらず、アジアぜんたいへのしんしゅつもめざしています。
Notre société ne se limite pas au marché national : elle vise aussi une implantation dans toute l'Asie.
Registre de présentation formelle ; も marque le domaine élargi.
Un article culturel sur l'animation japonaise.
アニメの人気は子どもにとどまらず、大人の間にも広がっている。
アニメのにんきはこどもにとどまらず、おとなのあいだにもひろがっている。
La popularité de l'animation ne se limite pas aux enfants : elle gagne aussi les adultes.
Extension sociale, d'un groupe à un autre.
Le bulletin municipal présente un enseignant très engagé.
その先生の活動は、学校の授業にとどまらず、地域のボランティアにまで及んでいる。
そのせんせいのかつどうは、がっこうのじゅぎょうにとどまらず、ちいきのボランティアにまでおよんでいる。
Les activités de cet enseignant dépassent le cadre des cours : elles s'étendent jusqu'au bénévolat dans le quartier.
まで remplace も pour insister sur l'étendue, jusqu'à un domaine inattendu.
Exemples
-
このアプリは、日本語にとどまらず、他の言語もサポートしています。
このアプリは、にほんごにとどまらず、たのげんごもサポートしています。
Cette application ne prend pas seulement en charge le japonais, mais aussi d'autres langues.
-
彼は、音楽にとどまらず、映画製作にも興味がある。
かれは、おんがくにとどまらず、えいがせいさくにもきょうみがある。
Il ne s'intéresse pas seulement à la musique, mais aussi à la réalisation de films.
-
彼の影響は、家族にとどまらず、地域全体にも及んでいます。
かれのえいきょうは、かぞくにとどまらず、ちいきぜんたいにもおよんでいます。
Son influence s'étend non seulement à sa famille, mais aussi à toute la région.
-
彼女の才能は、絵画にとどまらず、文学にも及ぶ。
かのじょのさいのうは、かいがにとどまらず、ぶんがくにもおよぶ。
Son talent ne se limite pas à la peinture, il s'étend aussi à la littérature.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 被害は東京をとどまらず、周りの県にも広がった。
✓ 被害は東京にとどまらず、周りの県にも広がった。
とどまる marque le point d'arrêt avec に (« s'arrêter à »). を est un calque de « dépasser Tokyo ».
✗ 彼の人気は日本にとどまらず、海外が人気だ。
✓ 彼の人気は日本にとどまらず、海外にも広がっている。
La seconde partie doit reprendre le même phénomène et l'étendre à un autre domaine, avec も ou まで. Sans cette extension, la phrase perd sa logique.
✗ 今朝はパンにとどまらず、卵も食べた。
✓ 今朝はパンだけでなく、卵も食べた。
Registre : にとどまらず évoque une portée qui déborde un cadre (zone, groupe, domaine). Pour une petite énumération personnelle, il sonne pompeux ; だけでなく convient.
Côté culture
にとどまらず est un mot de la presse et des institutions. Les journaux télévisés l'emploient pour les catastrophes naturelles (pluies, séismes, typhons), dont on suit l'extension région par région, et pour les phénomènes économiques dont l'impact dépasse un secteur ou un pays. Les entreprises et les universités l'utilisent dans leurs présentations pour afficher leur ambition : 国内にとどまらず世界へ.
Le mot accompagne aussi le discours sur le rayonnement culturel du Japon : on lit régulièrement que la cuisine japonaise (和食) ou les mangas sont appréciés 国内にとどまらず海外でも. Dans la conversation, en revanche, on dira simplement 日本だけじゃなくて海外でも人気 ; employer にとどまらず à l'oral donne un ton de présentation ou de journal télévisé.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Ajout et coordination ».