いつまで～のやら (itsumade ~ no yara)
いつまで～のやら
« On ne sait pas jusqu'à quand… ».
L'essentiel
- いつまで + forme neutre + のやら exprime une interrogation lasse ou inquiète : « jusqu'à quand donc… ? », « on se demande quand cela finira ».
- やら est une particule de doute ; précédée de の, elle formule une question que l'on se pose à soi-même, sans attendre de réponse.
- Formation : verbe ou adjectif en -i à la forme neutre + のやら ; adjectif en -na ou nom + なのやら.
- C'est un soupir, un monologue : la forme ne s'adresse jamais comme une vraie question à un interlocuteur.
- Variante : いつまで～ことやら, de même sens ; la phrase peut se poursuivre par わからない ou 見当もつかない.
Comprendre
やら est une particule de doute issue d'une contraction ancienne (にやあらん, « serait-ce… ? »). Précédée de の, elle exprime une interrogation que l'on se pose à soi-même sans attendre de réponse. Associée à いつまで (« jusqu'à quand »), elle donne une plainte ou une inquiétude sur une durée qui semble ne pas finir : 雨はいつまで降るのやら, « jusqu'à quand va-t-il donc pleuvoir ? ». C'est l'équivalent d'un soupir.
Formation : いつまで + forme neutre + のやら. Verbe : いつまで続くのやら, いつまで待たされるのやら, いつまでやっているのやら ; adjectif en -i : いつまで忙しいのやら ; adjectif en -na et nom : な devant の (いつまで反抗期なのやら, « jusqu'à quand durera sa crise d'adolescence ? »). La variante ～ことやら a la même valeur : いつまで続くことやら. La phrase peut s'arrêter sur のやら ou se poursuivre : ～のやら、見当もつかない / わからない.
Le même moule fonctionne avec d'autres interrogatifs : いつになったら終わるのやら, 何を考えているのやら, どこへ行ったのやら. Le point étudié ici se concentre sur いつまで, car l'idée de durée interminable y est la plus nette, souvent avec un sujet qui dure ou se répète (雨, 工事, 騒ぎ, 不景気).
Registre et emploi : monologue ou commentaire à mi-voix, au ton légèrement vieilli ou littéraire ; dans une conversation détendue, on dira plutôt いつまで続くんだろう. On ne peut pas y répondre : ce n'est jamais une vraie question. Les formes polies (～ますのやら) sont exclues, car のやら se greffe sur la forme neutre.
En détail
Le point いつまで + Verbe + のやら exprime l'incertitude sur la durée (« on ne sait pas jusqu'à quand, quand cela finira »).
En contexte
Un habitant passe chaque matin devant un chantier qui n'en finit pas.
駅前の工事は、いつまでやっているのやら。
えきまえのこうじは、いつまでやっているのやら。
Ces travaux devant la gare, on se demande quand ils vont enfin se terminer.
La forme progressive やっている souligne une situation qui s'éternise ; la phrase s'arrête sur のやら comme un soupir.
Une mère parle toute seule en rangeant la chambre de son fils de vingt-cinq ans.
息子はいつまで親に頼るつもりなのやら。
むすこはいつまでおやにたよるつもりなのやら。
Jusqu'à quand mon fils compte-t-il donc vivre aux crochets de ses parents ?
つもり est un nom : il prend な devant のやら. Le ton mêle reproche et résignation.
Une cliente consulte le suivi d'un colis en retard sur son téléphone.
注文した荷物、いつまで待たされるのやら。
ちゅうもんしたにもつ、いつまでまたされるのやら。
Mon colis… combien de temps vais-je encore devoir l'attendre ?
Le passif 待たされる (« être fait attendre ») renforce l'agacement de celle qui subit l'attente.
Un étudiant, réveillé à une heure du matin, écrit sur un réseau social.
隣の部屋のパーティー、いつまで騒ぐのやら。全然眠れない。
となりのへやのパーティー、いつまでさわぐのやら。ぜんぜんねむれない。
La fête dans l'appartement d'à côté, jusqu'à quand vont-ils faire du bruit ? Impossible de dormir.
On se plaint sans s'adresser aux voisins : のやら sert à exprimer sa frustration à la cantonade.
Exemples
-
この試験勉強はいつまで続くのやら。
このしけんべんきょうはいつまでつづくのやら。
On ne sait pas jusqu'à quand vont durer ces révisions d'examen.
-
彼の話がいつまで続くのやら、わからない。
かれのはなしがいつまでつづくのやら、わからない。
Je ne sais pas jusqu'à quand son discours va durer.
-
この雨がいつまで降り続くのやら。
このあめがいつまでふりつづくのやら。
On ne sait pas jusqu'à quand cette pluie va tomber.
-
コロナのパンデミックがいつまで続くのやら。
コロナのパンデミックがいつまでつづくのやら。
On ne sait pas jusqu'à quand cette pandémie va durer.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 田中さん、会議はいつまで続くのやらですか。
✓ 田中さん、会議はいつまで続きますか。
のやら est un monologue de doute, pas une question adressée à quelqu'un : on ne peut pas y ajouter ですか ni attendre de réponse. Pour interroger, on pose une question ordinaire.
✗ あの子はいつまで子供のやら。
✓ あの子はいつまで子供なのやら。
Après un nom ou un adjectif en -na, の doit être précédé de な, comme dans ～なのだ. Calquer directement 子供 + のやら est agrammatical.
✗ この雨はいつまで降りますのやら。
✓ この雨はいつまで降るのやら。
のやら se greffe sur la forme neutre ; la forme en -masu n'a pas sa place devant の. Pour être poli envers l'interlocuteur, on ajouterait plutôt une phrase complète (～でしょうね).
Côté culture
のやら permet de formuler une plainte sans viser personne : on parle « tout seul » (独り言), même si l'entourage entend. Ce procédé correspond bien à une communication où l'on évite de reprocher directement quelque chose à quelqu'un : le parent qui soupire いつまで遊んでいるのやら devant ses enfants leur fait passer le message sans ordre explicite.
La tournure, au parfum un peu ancien, est fréquente dans la bouche des personnes âgées, dans les romans et dans les commentaires en voix off des reportages télévisés sur des problèmes qui durent (物価高はいつまで続くのやら). Chez les jeunes, elle a souvent une couleur volontairement exagérée ou humoristique.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Assertion, conjecture et rapport ».