～ものか (〜mono ka)
～ものか
Exprime un refus catégorique : « jamais de la vie », « certainement pas ».
L'essentiel
- ～ものか exprime une négation catégorique sous forme de question rhétorique : « comme si… ! », « jamais de la vie ! », « certainement pas ! ».
- Formation : verbe ou adjectif en -i à la forme neutre + ものか ; adjectif en -na + な + ものか.
- Deux usages : le refus résolu du locuteur (二度と行くものか, « je n'y remettrai jamais les pieds ») et le démenti indigné (そんなことがあるものか, « c'est impossible ! ») ; avec 誰が, 何が, il signifie « personne », « rien ».
- Variantes : もんか (oral familier), ものですか / もんですか (plus doux, traditionnellement féminin ou plus poli, mais toujours émotif).
- L'intonation est descendante, pas interrogative ; et la forme est trop vive pour être employée avec un supérieur ou un client.
Comprendre
もの (« chose ») + か (particule interrogative) forme une question qui n'attend pas de réponse : « est-ce là une chose qui puisse arriver ? ». Comme toute question rhétorique, elle sous-entend une réponse négative évidente, et c'est cette évidence qui donne à ものか sa force. あんな人に負けるものか se comprend « moi, perdre contre lui ? Jamais ».
Formation. Verbes à la forme neutre : 行くものか, 負けるものか, 許すものか ; la forme potentielle est fréquente pour dire « impossible » (できるものか, わかるものか). Adjectifs en -i : 寂しいものか, 怖いものか. Adjectifs en -na : 平気なものか, 簡単なものか. Avec un nom, on passe par な (本当なものか), mais cette construction est moins fréquente que l'emploi avec un verbe ou un adjectif. On ne met jamais la négation dans le verbe : le sens négatif vient de la structure elle-même.
Variantes de registre. もんか est la forme orale la plus courante (負けるもんか, 知るもんか « je m'en fiche »). ものですか et もんですか adoucissent un peu le ton et s'entendent traditionnellement dans la bouche de femmes ou dans des registres un peu plus polis, mais ils restent émotionnels : あなたのことを忘れるものですか (« comment pourrais-je t'oublier ? »). Avec un mot interrogatif (誰が, 何が, どこが), la forme nie universellement : 誰が行くものか = « personne n'ira ».
Emploi. ～ものか exprime une émotion forte : défi, colère, résolution, indignation, ou au contraire tendresse appuyée. On l'emploie dans un monologue intérieur, avec des proches, ou dans les dialogues de romans et de mangas. Face à un supérieur, un client ou un inconnu, il paraît agressif ; on recourt alors à une formule de refus indirect.
En détail
Le point ～ものか exprime un refus ou une négation catégorique, sur un ton emphatique (« certainement pas », « jamais »).
En contexte
En sortant d'un restaurant où il a été mal reçu, un homme s'adresse à son ami.
あんなに失礼な店、二度と行くもんか。
あんなにしつれいなみせ、にどといくもんか。
Un resto aussi impoli, jamais de la vie j'y retourne.
もんか, forme orale : refus résolu du locuteur, renforcé par 二度と.
Une coureuse se parle à elle-même dans le dernier kilomètre d'un marathon.
あと少しだ。ここであきらめるものか。
あとすこしだ。ここであきらめるものか。
Plus qu'un petit effort. Hors de question d'abandonner maintenant !
Monologue intérieur de défi : l'usage le plus naturel de ものか.
Au téléphone, une mère s'adresse à son fils parti travailler loin.
あなたのことを忘れるものですか。いつでも帰っていらっしゃい。
あなたのことをわすれるものですか。いつでもかえっていらっしゃい。
Comment pourrais-je t'oublier ? Reviens quand tu veux.
ものですか : la négation rhétorique sert ici à affirmer l'affection avec force.
Un ami demande à un jeune homme s'il ne se sent pas trop seul depuis qu'il vit seul.
寂しいかって？寂しいもんか。毎日自由で楽しいよ。
さびしいかって？さびしいもんか。まいにちじゆうでたのしいよ。
Si je me sens seul ? Tu parles ! Je suis libre et je m'amuse tous les jours.
Démenti d'une supposition, avec un adjectif en -i devant もんか.
Exemples
-
そんなこと、僕がやりたいものか。
そんなこと、ぼくがやりたいものか。
Une chose pareille, comme si j'avais envie de la faire !
-
こんな仕事、誰が引き受けるものか。
こんなしごと、だれがひきうけるものか。
Un travail pareil, qui voudrait bien s'en charger ? (Personne !)
-
誰が彼に助けを求めるものか。
だれがかれにたすけをもとめるものか。
Qui irait jamais lui demander de l'aide ? (Personne !)
-
この寒い日に外で遊べるものか。
このさむいひにそとであそべるものか。
Comme si on pouvait jouer dehors par un jour aussi froid !
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ あんな店、二度と行かないものか。
✓ あんな店、二度と行くものか。
ものか porte déjà la négation. Avec ない, on obtient ないものか, qui exprime un souhait (« n'y a-t-il pas moyen d'y aller ? ») : le sens s'inverse.
✗ 部長、その仕事は引き受けるものか。（pour refuser poliment）
✓ 部長、申し訳ありませんが、その仕事はお引き受けいたしかねます。
Erreur de registre : ものか est un refus émotionnel et agressif. Face à un supérieur, on s'excuse et on emploie une formule indirecte comme ～かねます.
✗ そんなこと、簡単ものか。
✓ そんなこと、簡単なものか。
Un adjectif en -na garde son な devant もの, comme devant n'importe quel nom.
Côté culture
～ものか / もんか est une marque d'émotion forte, très présente dans les mangas, les animes et les dramas, où les héros se donnent du courage avec 負けるもんか ou refusent avec éclat (誰が行くもんか). Pour un apprenant, ces répliques sont faciles à repérer, mais elles ne reflètent pas la manière dont on refuse dans la vie sociale réelle.
Dans la communication quotidienne, en effet, les Japonais évitent le refus frontal, surtout envers un supérieur, un client ou une personne qu'on connaît peu : on préfère ちょっと…, 考えておきます, ou ～かねます à l'écrit. ものか reste donc réservé aux proches, aux monologues intérieurs et aux récits, où il exprime une détermination ou une indignation que l'on n'afficherait pas en public.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « La famille もの ».