Formation

Verbe/Adjectif (forme neutre) + ものか ; Adjectif en な/Nom + (な)ものか

En détail

Le point ～ものか exprime un refus ou une négation catégorique, sur un ton emphatique (« certainement pas », « jamais »).

Exemples

• そんなこと、僕がやりたいものか。

  そんなこと、ぼくがやりたいものか。

  Une chose pareille, comme si j'avais envie de la faire !

• こんな仕事、誰が引き受けるものか。

  こんなしごと、だれがひきうけるものか。

  Un travail pareil, qui voudrait bien s'en charger ? (Personne !)

• 誰が彼に助けを求めるものか。

  だれがかれにたすけをもとめるものか。

  Qui irait jamais lui demander de l'aide ? (Personne !)

• この寒い日に外で遊べるものか。

  このさむいひにそとであそべるものか。

  Comme si on pouvait jouer dehors par un jour aussi froid !