A。さて B。(A. Sate B.)
A。さて B。
Marque un changement de sujet ou le passage à l'action : « bon », « eh bien », « allons ».
L'essentiel
- さて marque une transition : on clôt ce qui précède et l'on passe au sujet ou à l'étape suivante (« bon », « eh bien », « passons à… »).
- C'est le mot de celui qui pilote le discours : enseignant, présentateur, rédacteur d'une lettre, ou personne qui se parle à elle-même.
- B n'est pas une conséquence de A : さて ne crée aucun lien logique, il tourne la page.
- En monologue, さて (ou さてと) annonce qu'on se met à l'action : さて、出かけようか.
- Dans une lettre formelle, さて introduit l'objet principal après les salutations d'usage.
Comprendre
さて est formé de l'ancien démonstratif さ (« ainsi », équivalent de そう) et de la particule て : littéralement « cela étant ainsi », « cela fait ». Le mot range ce qui précède comme une étape achevée et ouvre la suite. C'est ce qui le distingue des connecteurs logiques : après さて, B ne découle pas de A, il vient simplement après. On traduit selon le contexte par « bon », « eh bien », « passons maintenant à… » ou « venons-en à… ».
La construction est A。さて、B。 A peut être un énoncé explicite (今日の練習はここまでです) ou simplement la situation (un repas qui se termine, une tâche finie). B prend des formes variées : annonce d'un nouveau sujet (さて、次の議題に移ります), question (さて、何を食べようか), proposition ou volonté (さて、始めましょう ; さて、帰るか). Dans un monologue, on entend souvent さてと, avec une petite pause, au moment où l'on se lève pour agir : さてと、そろそろ寝るか.
さて s'emploie dans tous les registres. À l'oral, il est neutre et naturel dans une classe, une réunion, une émission. À l'écrit, il structure les lettres et courriels formels : après la formule d'ouverture (拝啓) et les salutations de saison, さて introduit le corps du message, c'est-à-dire la raison réelle du courrier. Il peut aussi exprimer une légère perplexité devant un problème (さて、どうしたものか, « voyons, comment faire ? »).
Restriction d'emploi : c'est un mot de celui qui organise la parole. Couper quelqu'un avec さて pour changer brutalement de sujet serait déplacé ; pour une digression soudaine dans une conversation, on emploie plutôt ところで. Il ne faut pas non plus le confondre avec さては, qui introduit une déduction (« ah, je vois, donc… » : さては、寝坊したな).
En détail
Le point さて marque une transition : le passage à un nouveau sujet ou à l'action suivante (« bon », « eh bien », « allons »).
En contexte
En cours de japonais, la professeure passe d'une activité à l'autre.
先生：今日の文法はここまでです。さて、次は聞き取りの練習をしましょう。
せんせい：きょうのぶんぽうはここまでです。さて、つぎはききとりのれんしゅうをしましょう。
Professeure : C'est tout pour la grammaire aujourd'hui. Bien, passons maintenant à l'exercice de compréhension orale.
ここまで clôt l'étape, さて ouvre la suivante : usage typique de quelqu'un qui dirige le cours.
Courriel envoyé aux anciens élèves d'une même promotion.
皆様、いかがお過ごしでしょうか。さて、来月の同窓会についてお知らせします。
みなさま、いかがおすごしでしょうか。さて、らいげつのどうそうかいについておしらせします。
Comment allez-vous tous ? J'en viens à l'objet de ce message : voici des informations sur la réunion d'anciens élèves du mois prochain.
Après la formule de politesse, さて signale le passage au véritable sujet du courrier.
Un samedi matin, une femme seule chez elle termine sa lessive.
洗濯も終わったし、さてと、買い物に行こうかな。
せんたくもおわったし、さてと、かいものにいこうかな。
La lessive est faite… bon, allez, je vais peut-être aller faire les courses.
Monologue : さてと accompagne la décision de passer à l'action, souvent avec 〜か ou 〜かな.
Au journal télévisé, le présentateur enchaîne les rubriques.
以上、天気予報でした。さて、続いてはスポーツです。
いじょう、てんきよほうでした。さて、つづいてはスポーツです。
C'était la météo. Et maintenant, place au sport.
以上 ferme la rubrique et さて ouvre la suivante, sans aucun lien logique entre elles.
Exemples
-
今日の仕事が終わった。さて、これから帰るか。
きょうのしごとがおわった。さて、これからかえるか。
Le travail d'aujourd'hui est fini. Bon, on rentre ?
-
話がちょっと長くなったね。さて、もっと喜美子さんのことを教えてください。
はなしがちょっとながくなったね。さて、もっときみこさんのことをおしえてください。
La conversation s'est un peu éternisée. Eh bien, parlez-moi davantage de Kimiko.
-
映画を見て楽しかった。さて、何を食べに行こう。
えいがをみてたのしかった。さて、なにをたべにいこう。
Le film était sympa. Bon, qu'est-ce qu'on va manger ?
-
マラソンが終わった！さて、少し休んでからシャワーを浴びよう。
マラソンがおわった！さて、すこしやすんでからシャワーをあびよう。
Le marathon est terminé ! Bon, reposons-nous un peu avant de prendre une douche.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 大雨が降ってきた。さて、試合は中止になった。
✓ 大雨が降ってきた。それで、試合は中止になった。
さて ne crée pas de lien de cause à effet : il tourne la page. Pour présenter l'annulation comme la conséquence de la pluie, il faut それで ou そのため.
✗ （devant des clients）さてと、会議を始めます。
✓ それでは、会議を始めます。
さてと relève du monologue familier. Pour ouvrir formellement une réunion, on dit それでは ou では ; さて seul reste possible pour passer à un nouveau point en cours de séance.
✗ さては、そろそろ帰りましょう。
✓ さて、そろそろ帰りましょう。
さては introduit une déduction (« ah, je vois, c'est donc que… »). Le は ajouté change complètement la fonction du mot.
Côté culture
La lettre japonaise traditionnelle suit un ordre codifié : formule d'ouverture (拝啓), salutation de saison (秋も深まってまいりました…), vœux de bonne santé, puis さて, qui introduit l'objet réel du courrier, avant les formules finales et le 敬具. Les courriels professionnels ont conservé une version allégée de ce schéma, et さて y reste le signal que l'on « entre dans le vif du sujet ».
À l'oral, さて est la ponctuation familière des animateurs de jeux télévisés (さて、問題です！), des guides touristiques et des présentateurs. Le さてと murmuré en se levant d'un fauteuil est aussi un tic de langage très répandu chez les adultes : il accompagne ce petit effort qu'on fait pour se remettre en mouvement.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Connecteurs de discours ».