Formation

A + さて + B

En détail

Le point さて marque une transition : le passage à un nouveau sujet ou à l'action suivante (« bon », « eh bien », « allons »).

Exemples

• 今日の仕事が終わった。さて、これから帰るか。

  きょうのしごとがおわった。さて、これからかえるか。

  Le travail d'aujourd'hui est fini. Bon, on rentre ?

• 話がちょっと長くなったね。さて、もっと喜美子さんのことを教えてください。

  はなしがちょっとながくなったね。さて、もっときみこさんのことをおしえてください。

  La conversation s'est un peu éternisée. Eh bien, parlez-moi davantage de Kimiko.

• 映画を見て楽しかった。さて、何を食べに行こう。

  えいがをみてたのしかった。さて、なんをたべにいこう。

  Le film était sympa. Bon, qu'est-ce qu'on va manger ?

• マラソンが終わった！さて、少し休んでからシャワーを浴びよう。

  マラソンがおわった！さて、すこしやすんでからシャワーをあびよう。

  Le marathon est terminé ! Bon, reposons-nous un peu avant de prendre une douche.