Formation

Énoncé A。しかも + Énoncé B。

En détail

Le point しかも ajoute une information qui complète ou renforce ce qui précède (« de plus », « qui plus est »). A et B sont deux énoncés indépendants reliés par しかも.

Exemples

• この料理は美味しいです。しかも、安いです。

  このりょうりはおいしいです。しかも、やすいです。

  Ce plat est délicieux. De plus, il est bon marché.

• 彼は優秀な学生です。しかも、スポーツが得意です。

  かれはゆうしゅうながくせいです。しかも、スポーツがとくいです。

  C'est un excellent étudiant. Qui plus est, il est doué en sport.

• 彼女は歌が上手です。しかも、ダンスも上手です。

  かのじょはうたがじょうずです。しかも、ダンスもじょうずです。

  Elle chante bien. En outre, elle danse bien aussi.

• このカフェは雰囲気がいいです。しかも、コーヒーも美味しいです。

  このカフェはふんいきがいいです。しかも、コーヒーもおいしいです。

  Ce café a une bonne ambiance. De plus, le café y est délicieux.