A。しかも B。(A. Shikamo B.)
A。しかも B。
Ajoute une information qui renchérit : « de plus », « qui plus est », « en outre ».
L'essentiel
- しかも ajoute à A une information B qui renchérit : « de plus », « qui plus est », « et en plus ».
- A et B vont dans le même sens (deux qualités ou deux défauts), et B rend l'ensemble encore plus remarquable.
- Il relie deux phrases (A。しかも B。) ou deux prédicats dans une même phrase (安くて、しかもおいしい).
- Registre neutre, à l'aise à l'écrit comme à l'oral, plus sobre que おまけに.
- B est un fait ou une description : pas d'ordre, de demande ni d'invitation après しかも.
Comprendre
しかも s'écrit parfois 然も : しか est un ancien démonstratif signifiant « ainsi », et も ajoute l'idée de « aussi, même ». Le sens premier est donc « et, de plus, ainsi ». Le mot ne se contente pas d'ajouter une information : il présente B comme un élément qui renforce A et fait monter l'appréciation d'un cran. On le traduit par « de plus », « qui plus est », « et en plus », parfois par « et ce n'est pas tout ».
La construction de base est A。しかも、B。 avec deux phrases complètes. On peut aussi relier deux prédicats dans une même phrase en mettant le premier à la forme en -て : verbe (よく働いて、しかも文句を言わない), adjectif en -i (軽くて、しかも丈夫だ), adjectif en -na ou nom avec で (便利で、しかも安い ; 医者で、しかも作家だ). Une construction très fréquente consiste à préciser A par un détail qui le rend plus frappant, souvent réduit à un groupe nominal : 財布を落とした。しかも旅行先で (« et en plus, en voyage »). B contient souvent も, qui marque l'ajout.
Deux contraintes sont essentielles. D'abord, A et B doivent avoir la même orientation : deux qualités, ou deux défauts ; une qualité suivie d'un défaut exige ただ ou でも. Ensuite, B énonce un fait, une description ou un jugement : on ne place pas après しかも une invitation (〜ましょう), un ordre ou une demande (〜てください). Pour tirer une proposition de A, on passe à だから ou それなら.
Le registre est neutre : しかも convient à une conversation polie, à un article de presse comme à une publicité. À l'oral, une petite pause après しかも met B en relief ; c'est le ressort bien connu du téléachat (しかも、今ならもう一つ付いてきます！).
En détail
Le point しかも ajoute une information qui complète ou renforce ce qui précède (« de plus », « qui plus est »). A et B sont deux énoncés indépendants reliés par しかも.
En contexte
Un agent immobilier fait visiter un appartement à un jeune couple.
この部屋は駅から歩いて三分です。しかも、家賃が思ったより安いんです。
このへやはえきからあるいてさんぷんです。しかも、やちんがおもったよりやすいんです。
Cet appartement est à trois minutes à pied de la gare. Et en plus, le loyer est moins cher qu'on ne pourrait le penser.
Deux arguments positifs : しかも présente le second comme le plus convaincant.
Un employé confie à un collègue une erreur dont il a honte.
部長に報告書を出すのを忘れていた。しかも、締め切りは昨日だった。
ぶちょうにほうこくしょをだすのをわすれていた。しかも、しめきりはきのうだった。
J'avais oublié de remettre mon rapport au directeur. Et en plus, la date limite était hier.
Deux éléments négatifs : B aggrave A. しかも convient aussi aux mauvaises nouvelles, tant que les deux vont dans le même sens.
Texte publicitaire sur l'emballage d'un aspirateur.
この掃除機は軽くて、しかも音が静かです。
このそうじきはかるくて、しかもおとがしずかです。
Cet aspirateur est léger, et en plus, il est silencieux.
Forme en -くて + しかも dans une seule phrase : construction très fréquente dans les descriptions de produits.
Une mère annonce une bonne nouvelle à la grand-mère au téléphone.
健太が試験に合格したんです。しかも、一番の成績で。
けんたがしけんにごうかくしたんです。しかも、いちばんのせいせきで。
Kenta a réussi son examen. Et en plus, il est sorti premier.
B est réduit à un complément (一番の成績で) : しかも précise A par un détail qui le rend encore plus remarquable.
Exemples
-
この料理は美味しいです。しかも、安いです。
このりょうりはおいしいです。しかも、やすいです。
Ce plat est délicieux. De plus, il est bon marché.
-
彼は優秀な学生です。しかも、スポーツが得意です。
かれはゆうしゅうながくせいです。しかも、スポーツがとくいです。
C'est un excellent étudiant. Qui plus est, il est doué en sport.
-
彼女は歌が上手です。しかも、ダンスも上手です。
かのじょはうたがじょうずです。しかも、ダンスもじょうずです。
Elle chante bien. En outre, elle danse bien aussi.
-
このカフェは雰囲気がいいです。しかも、コーヒーも美味しいです。
このカフェはふんいきがいいです。しかも、コーヒーもおいしいです。
Ce café a une bonne ambiance. De plus, le café y est délicieux.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ このかばんはデザインがいい。しかも、重すぎる。
✓ このかばんはデザインがいい。ただ、重すぎる。
しかも exige deux éléments de même orientation. « Joli » puis « trop lourd » forment une réserve : il faut ただ, でも ou しかし.
✗ この映画は面白いよ。しかも、一緒に見に行こう。
✓ この映画は面白いよ。だから、一緒に見に行こう。
しかも ajoute un fait ; il ne peut pas introduire une invitation. Pour tirer une proposition de A, on utilise だから ou それなら.
✗ この店は安いで、しかもおいしい。
✓ この店は安くて、しかもおいしい。
Erreur de conjugaison : un adjectif en -i se lie par la forme en -くて. La forme en で est réservée aux noms et aux adjectifs en -na (静かで、しかも…).
Côté culture
しかも est l'un des mots fétiches du téléachat japonais : après avoir vanté un produit, l'animateur relance avec 「しかも！今なら、もう一つお付けします！」, l'équivalent exact de « Et ce n'est pas tout ! ». Cette valeur de surenchère se retrouve dans les slogans, les prospectus et les avis en ligne, où しかも fait monter l'enthousiasme d'un cran.
Dans la presse et les textes explicatifs, il est tout aussi courant, mais avec une fonction plus sobre de précision (しかも、その多くが若者だった). Son registre neutre en fait un connecteur sûr pour l'apprenant : il ne choque ni dans un échange poli avec un supérieur, ni dans une rédaction.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Connecteurs de discours ».