Formation

Phrase A。＋ じゃ／それじゃ／では／それでは、＋ Phrase B

En détail

Ces connecteurs introduisent une décision, une suggestion ou une transition à partir de la situation précédente : « eh bien, dans ce cas, alors ». Du plus familier au plus formel : じゃ → それじゃ → では → それでは. では／それでは servent aussi à ouvrir ou clore poliment une réunion ou un discours (それでは、始めましょう). À l'écrit comme à l'oral, les deux énoncés reliés se tiennent dans le MÊME registre : on ne passe pas du neutre au poli d'une phrase à l'autre.

Exemples

• 映画を見る時間がない。じゃ、また今度行こう。

  えいがをみるじかんがない。じゃ、またこんどいこう。

  Je n'ai pas le temps de voir un film. Eh bien, allons-y une autre fois.

• お腹がすいた。じゃ、レストランに行こう。

  おなかがすいた。じゃ、レストランにいこう。

  J'ai faim. Dans ce cas, allons au restaurant.

• 電車が遅れた。じゃ、バスで行こう。

  でんしゃがおくれた。じゃ、バスでいこう。

  Le train a du retard. Alors, allons-y en bus.

• このシャツは高い。じゃ、別のを買おう。

  このシャツはたかい。じゃ、べつのをかおう。

  Cette chemise est chère. Eh bien, achetons-en une autre.

• 今日は雨だ。じゃ、家で本を読もう。

  きょうはあめだ。じゃ、いえでほんをよもう。

  Il pleut aujourd'hui. Dans ce cas, je vais lire à la maison.

• もう十二時だ。じゃ、昼ごはんを食べに行こう。

  もうじゅうにじだ。じゃ、ひるごはんをたべにいこう。

  Il est déjà midi. Alors, allons déjeuner.

• みんな来ましたね。それじゃ、授業を始めましょう。

  みんなきましたね。それじゃ、じゅぎょうをはじめましょう。

  Tout le monde est là. Alors, commençons le cours.

• 質問はありませんね。それでは、テストを始めます。

  しつもんはありませんね。それでは、テストをはじめます。

  Pas de questions ? Dans ce cas, je commence le test.

• もう遅いです。では、また明日にしましょう。

  もうおそいです。では、またあしたにしましょう。

  Il est déjà tard. Bon, remettons cela à demain.

• 荷物が多いですね。それでは、タクシーで行きましょう。

  にもつがおおいですね。それでは、タクシーでいきましょう。

  Nous avons beaucoup de bagages. Alors, prenons un taxi.