A。じゃ／それじゃ／では／それでは、B。 (ja / soreja / dewa / soredewa)
A。じゃ／それじゃ／では／それでは、B。
Connecteurs de transition/décision : « eh bien », « dans ce cas », « alors » (じゃ familier → それでは formel).
L'essentiel
- じゃ, それじゃ, では et それでは signifient « bon, alors », « dans ce cas » : on tire une décision, une proposition ou une conclusion de ce qui vient d'être dit ou constaté.
- Ce sont quatre registres d'un même mot : では (で + は, « cela étant ») et sa contraction familière じゃ, それ ajouté devant précisant « si c'est cela ». Du plus familier au plus soutenu : じゃ → それじゃ → では → それでは.
- Ils servent aussi à ouvrir, enchaîner ou clore une rencontre : それでは、始めます ; では、次の問題です ; じゃ、また明日.
- Ce qui précède est souvent la réplique de l'interlocuteur ; ce qui suit exprime d'ordinaire la volonté, la proposition ou la question du locuteur (～ましょう, ～てください, ～にします).
- Piège : la じゃ de じゃない／じゃありません est la même contraction de では, mais il s'agit alors de la négation de です, en fin de prédicat, non d'un connecteur.
Comprendre
では se décompose en で, forme en て de la copule だ (« étant »), et は, qui pose un cadre ou une condition : littéralement « cela étant ». それでは ajoute le démonstratif それ (« cela ») et explicite ce renvoi : « si c'est cela, puisqu'il en est ainsi ». じゃ, souvent allongé en じゃあ à l'oral, est la contraction phonétique de では, et それじゃ celle de それでは. Les quatre formes ont donc le même sens : on prend acte de ce qui précède, souvent une information nouvelle apportée par l'interlocuteur, et l'on en tire une suite.
Cette suite est le plus souvent la décision, la proposition ou la question du locuteur : 「この店は今日休みですよ。」「じゃ、あの店に行きましょう。」 La phrase B prend donc volontiers la forme volitive (～ましょう, ～よう), une demande (～てください), une décision (～にします) ou une question (じゃ、どうしますか). Ces connecteurs servent aussi à structurer un échange : ouvrir (それでは、始めます), passer à l'étape suivante (では、次の問題です), clore et prendre congé (じゃ、また明日 ; では、失礼します).
Le choix de la forme dépend du registre. Du plus familier au plus formel : じゃ／じゃあ (amis, famille), それじゃ (un peu plus appuyé, toujours oral), では (poli, possible à l'écrit), それでは (formel : réunions, annonces, cérémonies, télévision). La phrase B doit suivre : じゃ、行こう ; それでは、始めましょう. Associer un それでは cérémonieux à une forme neutre, ou un じゃ familier à un supérieur, crée un décalage.
Deux restrictions sont importantes. D'abord, ces connecteurs ne servent pas à relater une conséquence objective déjà advenue : pour « il a plu, et donc le match a été annulé », on emploie それで. Ensuite, la じゃ de じゃない／じゃありません est bien la même contraction de では, mais c'est alors la négation de la copule (学生じゃありません), placée en fin de prédicat, et non un connecteur en tête de phrase.
En détail
Ces connecteurs introduisent une décision, une suggestion ou une transition à partir de la situation précédente : « eh bien, dans ce cas, alors ». Du plus familier au plus formel : じゃ → それじゃ → では → それでは. では／それでは servent aussi à ouvrir ou clore poliment une réunion ou un discours (それでは、始めましょう). À l'écrit comme à l'oral, les deux énoncés reliés se tiennent dans le MÊME registre : on ne passe pas du neutre au poli d'une phrase à l'autre.
En contexte
Dans un magasin de vêtements, le vendeur annonce qu'un modèle est épuisé.
店員：すみません、赤いのはもうありません。客：じゃ、青いのをください。
てんいん：すみません、あかいのはもうありません。きゃく：じゃ、あおいのをください。
Vendeur : Désolé, il n'y en a plus en rouge. Client : Bon, alors donnez-moi le bleu.
じゃ réagit à l'information nouvelle donnée par l'autre et enchaîne sur la décision du client, formulée comme une demande.
Au bureau, le responsable ouvre la réunion du matin.
みなさん、九時になりました。それでは、会議を始めます。
みなさん、くじになりました。それでは、かいぎをはじめます。
Mesdames et messieurs, il est neuf heures. Nous commençons donc la réunion.
それでは, formel, ouvre la séance ; le constat (il est neuf heures) justifie le passage à l'action.
Fin d'un appel téléphonique entre deux amis qui se verront le lendemain.
うん、わかった。じゃあ、また明日ね。
うん、わかった。じゃあ、またあしたね。
Ok, compris. Bon, à demain alors.
じゃあ, forme allongée de じゃ, clôt la conversation : c'est la formule de congé la plus courante entre proches.
En classe, un élève signale au professeur qu'il a terminé l'exercice.
学生：先生、終わりました。先生：では、次のページを読んでください。
がくせい：せんせい、おわりました。せんせい：では、つぎのページをよんでください。
Élève : Professeur, j'ai fini. Professeur : Bien, alors lisez la page suivante.
では, poli, enchaîne une consigne à partir de l'information donnée par l'élève.
Exemples
-
映画を見る時間がない。じゃ、また今度行こう。
えいがをみるじかんがない。じゃ、またこんどいこう。
Je n'ai pas le temps de voir un film. Eh bien, allons-y une autre fois.
-
お腹がすいた。じゃ、レストランに行こう。
おなかがすいた。じゃ、レストランにいこう。
J'ai faim. Dans ce cas, allons au restaurant.
-
電車が遅れた。じゃ、バスで行こう。
でんしゃがおくれた。じゃ、バスでいこう。
Le train a du retard. Alors, allons-y en bus.
-
このシャツは高い。じゃ、別のを買おう。
このシャツはたかい。じゃ、べつのをかおう。
Cette chemise est chère. Eh bien, achetons-en une autre.
-
今日は雨だ。じゃ、家で本を読もう。
きょうはあめだ。じゃ、いえでほんをよもう。
Il pleut aujourd'hui. Dans ce cas, je vais lire à la maison.
-
もう十二時だ。じゃ、昼ごはんを食べに行こう。
もうじゅうにじだ。じゃ、ひるごはんをたべにいこう。
Il est déjà midi. Alors, allons déjeuner.
-
みんな来ましたね。それじゃ、授業を始めましょう。
みんなきましたね。それじゃ、じゅぎょうをはじめましょう。
Tout le monde est là. Alors, commençons le cours.
-
質問はありませんね。それでは、テストを始めます。
しつもんはありませんね。それでは、テストをはじめます。
Pas de questions ? Dans ce cas, je commence le test.
-
もう遅いです。では、また明日にしましょう。
もうおそいです。では、またあしたにしましょう。
Il est déjà tard. Bon, remettons cela à demain.
-
荷物が多いですね。それでは、タクシーで行きましょう。
にもつがおおいですね。それでは、タクシーでいきましょう。
Nous avons beaucoup de bagages. Alors, prenons un taxi.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 雨が降りました。じゃ、どこへも行きませんでした。
✓ 雨が降りました。それで、どこへも行きませんでした。
じゃ introduit la décision ou la proposition du locuteur au moment où il parle ; il ne sert pas à raconter une conséquence passée. Pour relater « il a plu, du coup nous ne sommes allés nulle part », on emploie それで.
✗ （au directeur de l'entreprise）社長、じゃ、また明日ね。
✓ 社長、それでは、お先に失礼します。
Erreur de registre : じゃ et la particule ね sont familiers. Avec un supérieur, on prend congé avec それでは ou では et une formule consacrée comme お先に失礼します (« je me permets de partir avant vous »).
✗ それでは、会議を始めよう。
✓ それでは、会議を始めましょう。
それでは, formel, appelle une phrase B polie : le volitif neutre 始めよう détonne. Entre amis, じゃ、始めよう serait parfait. Le connecteur et la phrase qui suit doivent appartenir au même registre.
Côté culture
Ces connecteurs sont au cœur des formules de congé. Entre proches, じゃあね, じゃ、また ou じゃ、また明日 suffisent ; avec un supérieur ou un client, on dit それでは、失礼します ou では、失礼いたします. Dans les courriels professionnels, la phrase de clôture それでは、よろしくお願いいたします est presque systématique : それでは y signale simplement « voilà pour l'essentiel ».
À la télévision, à la radio ou lors des cérémonies, les animateurs rythment le programme avec それでは : それでは、天気予報です ; それでは、どうぞ. Dans la vie courante, un じゃあ placé en tête de réplique sert aussi à conclure une discussion qui s'éternise : celui qui le prononce propose, sans le dire, de passer à la décision.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adverbes et expressions courantes ».