Formation

Phrase A + おまけに + Phrase B

En détail

Le point A。おまけに B。 ajoute à l'énoncé A un second énoncé B, souvent pour souligner un aspect négatif ou aggravant. Il se traduit par « de plus », « en outre » ou « par-dessus le marché ».

Exemples

• 彼は遅刻した。おまけに宿題も忘れた。

  かれはちこくした。おまけにしゅくだいもわすれた。

  Il est arrivé en retard. En plus, il a oublié ses devoirs.

• このアパートは狭い。おまけに家賃が高い。

  このアパートはせまい。おまけにやちんがたかい。

  Cet appartement est petit. En plus, le loyer est élevé.

• 彼女は仕事が忙しい。おまけに子供も小さい。

  かのじょはしごとがいそがしい。おまけにこどももちいさい。

  Elle est débordée par le travail. Et en plus, ses enfants sont en bas âge.

• 昨日は雨が降った。おまけに風も強かった。

  きのうはあめがふった。おまけにかぜもつよかった。

  Hier, il a plu. En plus, le vent était fort.