A。おまけに B。(~omake ni)
A。おまけに B。
Exprime un ajout, souvent négatif : « de plus », « en outre », « par-dessus le marché ».
L'essentiel
- おまけに relie deux énoncés et ajoute à A un élément B qui va dans le même sens : « en plus », « par-dessus le marché ».
- Il sert surtout à cumuler les désagréments (le « comble »), mais peut aussi empiler des qualités : 安くて、おまけにおいしい.
- Il se place en tête de la seconde phrase (A。おまけに B。) ou après une forme en -て／-し (A て、おまけに B).
- Registre oral ou neutre : dans un rapport ou un texte soutenu, on lui préfère さらに, その上 ou 加えて.
- B est un constat, pas une demande ni une invitation, et ne doit jamais contraster avec A.
Comprendre
おまけに vient du nom おまけ (御負け), qui désigne le petit supplément qu'un commerçant ajoute à un achat : un objet offert, une portion en plus, un rabais. Le verbe まける signifie « céder sur le prix » ; おまけ est donc ce que le vendeur « concède » par-dessus le marché. Employé comme connecteur, おまけに garde cette image : B vient s'ajouter à A comme un supplément qu'on n'avait pas demandé. Le français « par-dessus le marché » a d'ailleurs la même origine commerciale, ce qui en fait une traduction idéale.
La construction de base est A。おまけに B。, où A et B sont deux phrases complètes. Les prédicats peuvent être de toute nature : verbe (道に迷った。おまけに雨も降ってきた), adjectif en -i (狭い。おまけに暗い), adjectif en -na ou nom suivis de だ／です (不便だ。おまけに家賃が高い). On peut aussi lier les deux parties dans une seule phrase grâce à la forme en -て ou à la particule し : 狭くて、おまけに暗い ; 遠いし、おまけに高い. B contient très souvent も ou まで, qui soulignent l'accumulation : おまけに財布までなくした (« et jusqu'à mon portefeuille »).
La contrainte essentielle porte sur l'orientation : A et B doivent aller dans le même sens. Le cas typique est l'énumération de malheurs, où B joue le rôle de « coup de grâce » ; mais deux qualités s'enchaînent tout aussi bien (この店は安くて、おまけに量も多い). En revanche, une qualité suivie d'un défaut demande ただ, でも ou しかし. B est en outre un fait ou une description : on n'y place pas d'invitation, d'ordre ou de demande.
Sur le plan du registre, おまけに appartient à la langue parlée et à l'écrit familier (récits, messages, blogs). Il reste possible en style poli (おまけに雨も降ってきましたね), mais dans un rapport professionnel ou un texte argumentatif, on choisit さらに, その上 ou 加えて, plus neutres et moins chargés d'émotion.
En détail
Le point A。おまけに B。 ajoute à l'énoncé A un second énoncé B, souvent pour souligner un aspect négatif ou aggravant. Il se traduit par « de plus », « en outre » ou « par-dessus le marché ».
En contexte
Au bureau, un collègue se plaint de sa journée à l'heure du déjeuner.
今日は朝から会議続きで、おまけにパソコンまで壊れてしまったよ。
きょうはあさからかいぎつづきで、おまけにパソコンまでこわれてしまったよ。
Depuis ce matin, c'est réunion sur réunion, et par-dessus le marché, mon ordinateur est tombé en panne.
Forme en -で + おまけに dans une seule phrase ; まで et てしまった renforcent l'idée de comble.
Une étudiante raconte au téléphone à sa mère le premier jour d'un voyage raté.
旅行の初日に道に迷っちゃった。おまけに雨も降り出したの。
りょこうのしょにちにみちにまよっちゃった。おまけにあめもふりだしたの。
Le premier jour du voyage, je me suis perdue. Et en plus, il s'est mis à pleuvoir.
Structure en deux phrases, typique du récit oral ; も marque que la pluie s'ajoute aux autres ennuis.
Au marché, une cliente recommande un marchand de légumes à sa voisine.
あの八百屋は野菜が新鮮で、おまけに値段も安いんですよ。
あのやおやはやさいがしんせんで、おまけにねだんもやすいんですよ。
Ce marchand de légumes a des produits frais, et en plus, ses prix sont bas.
Emploi positif : deux qualités s'additionnent. Le sens « en prime » rejoint ici l'origine commerciale du mot.
Message envoyé à un ami la veille d'un examen.
風邪をひいちゃった。おまけに明日は大事な試験なんだ。最悪…
かぜをひいちゃった。おまけにあしたはだいじなしけんなんだ。さいあく…
J'ai attrapé un rhume. Et en plus, demain j'ai un examen important. La cata…
B n'est pas une conséquence de A mais une circonstance aggravante : c'est exactement le rôle de おまけに.
Exemples
-
彼は遅刻した。おまけに宿題も忘れた。
かれはちこくした。おまけにしゅくだいもわすれた。
Il est arrivé en retard. En plus, il a oublié ses devoirs.
-
このアパートは狭い。おまけに家賃が高い。
このアパートはせまい。おまけにやちんがたかい。
Cet appartement est petit. En plus, le loyer est élevé.
-
彼女は仕事が忙しい。おまけに子供も小さい。
かのじょはしごとがいそがしい。おまけにこどももちいさい。
Elle est débordée par le travail. Et en plus, ses enfants sont en bas âge.
-
昨日は雨が降った。おまけに風も強かった。
きのうはあめがふった。おまけにかぜもつよかった。
Hier, il a plu. En plus, le vent était fort.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ このホテルは駅に近くて便利だ。おまけに部屋が汚い。
✓ このホテルは駅に近くて便利だ。ただ、部屋が汚い。
おまけに ne s'emploie qu'entre éléments de même orientation. Après une qualité, un défaut appelle une réserve (ただ) ou une opposition (でも, しかし), pas un ajout.
✗ 売上が減少した。おまけに、経費も増加した。（dans un rapport écrit）
✓ 売上が減少した。さらに、経費も増加した。
Le sens est juste, mais pas le registre : おまけに est familier et teinté d'émotion. Un rapport demande un connecteur neutre comme さらに ou 加えて.
✗ 財布をなくした。おまけで、携帯も壊れた。
✓ 財布をなくした。おまけに、携帯も壊れた。
おまけで ou おまけとして signifient « en cadeau, en prime » au sens concret (おまけでもらった). Le connecteur « en plus » est figé sous la forme おまけに.
Côté culture
Le mot おまけ fait partie de la vie quotidienne japonaise : les petits jouets glissés dans les boîtes de caramels Glico, devenus objets de collection, ou les cadeaux joints à certains produits et magazines. Sur les marchés, notamment dans la région du Kansai, le vendeur qui lance 「おまけしとくよ！」 offre un rabais ou un fruit de plus. Ce contexte explique la saveur familière et imagée de おまけに.
Dans la conversation, おまけに est un outil classique du 愚痴 (les petites plaintes qu'on partage entre collègues ou amis) : on empile les contrariétés avec une pointe d'autodérision, ce qui appelle la compassion de l'interlocuteur. Dans un courriel professionnel ou un rapport, en revanche, il paraîtrait trop émotif ; さらに ou 加えて y conservent un ton factuel.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Connecteurs de discours ».