Formation

Phrase A + それはそうと + Phrase B

En détail

Le point A それはそうと B sert à changer de sujet ou à introduire un nouveau thème (« au fait », « ceci dit »). A est le sujet initial, B le nouveau.

Exemples

• それはそうと、今日の天気はいいですね。

  それはそうと、きょうのてんきはいいですね。

  Au fait, il fait beau aujourd'hui, n'est-ce pas ?

• 映画は面白かったです。それはそうと、この店のラーメンはおいしいですよ。

  えいがはおもしろかったです。それはそうと、このみせのラーメンはおいしいですよ。

  Le film était intéressant. Au fait, les ramen de ce restaurant sont délicieux.

• 明日から夏休みですね。それはそうと、新しいカフェがオープンしたみたいです。

  あしたからなつやすみですね。それはそうと、あたらしいカフェがオープンしたみたいです。

  Les vacances d'été commencent demain, hein ? Au fait, il paraît qu'un nouveau café a ouvert.

• 昨日の試験は難しかった。それはそうと、週末にパーティーがあるのを知ってますか？

  きのうのしけんはむずかしかった。それはそうと、しゅうまつにパーティーがあるのをしってますか？

  L'examen d'hier était difficile. Au fait, tu sais qu'il y a une fête ce week-end ?