～に決まっている (〜ni kimatte iru)
～に決まっている
Exprime une certitude : « c'est évident que », « forcément », « à coup sûr ».
L'essentiel
- ～に決まっている exprime une certitude très forte et subjective : « c'est forcément », « évidemment que… ».
- Il suit la forme neutre d'un verbe ou d'un adjectif en -i ; les noms et adjectifs en -na s'y rattachent directement, sans だ (無理に決まっている).
- C'est une forme de la conversation, souvent contractée en に決まってる : affirmative, voire péremptoire, elle convient mal à un écrit objectif.
- Comparé à に違いない, qui conclut à partir d'indices, に決まっている affirme une évidence sans discussion, souvent avec émotion.
Comprendre
Au sens propre, 決まる signifie « être décidé, être fixé » : 会議の日が決まった (« la date de la réunion est fixée »). ～に決まっている transpose cette image à la pensée du locuteur : la conclusion est « déjà fixée », il n'y a pas à en débattre. 雨の日に傘を持たずに出かけたら、濡れるに決まっている : sortir sans parapluie un jour de pluie, on sera mouillé, c'est couru d'avance.
Formation : verbe à la forme neutre (présent, passé ou négatif) + に決まっている : 来るに決まっている, 忘れたに決まっている, 間に合わないに決まっている. Adjectif en -i + に決まっている : 高いに決まっている. Adjectif en -na et nom se rattachent directement, sans だ : 無理に決まっている, 嘘に決まっている. La forme polie est に決まっています ; à l'oral, on entend presque toujours la contraction に決まってる, souvent suivie de じゃない(か) ou でしょう pour prendre l'interlocuteur à témoin : そんなの、嘘に決まってるじゃない！
La nuance est celle d'une conviction personnelle, assénée sans démonstration. Cette certitude peut reposer sur le bon sens comme sur un préjugé : le locuteur ne cherche pas à la justifier. Elle porte souvent une charge émotionnelle (agacement, impatience, enthousiasme) et convient bien aux réponses à des questions dont on juge la réponse évidente. C'est pourquoi la forme est inadaptée aux rapports ou aux textes argumentatifs, où l'on préfère に違いない, と考えられる ou はずだ.
Attention enfin au sens littéral du verbe : 出発は九時に決まっている signifie « le départ est fixé à neuf heures ». Le contexte tranche : un nom d'horaire ou de règle évoque une décision, une proposition entière exprime la certitude.
En détail
Le point ～に決まっている exprime une forte certitude (« c'est évident que… », « forcément »).
En contexte
Deux étudiants regardent la carte affichée devant un restaurant chic.
こんな高い店、学生の私たちには無理に決まってるよ。
こんなたかいみせ、がくせいのわたしたちにはむりにきまってるよ。
Un restaurant aussi cher, c'est évidemment hors de portée pour des étudiants comme nous.
Adjectif en -na 無理 directement suivi de に決まってる, sans だ ; ton familier.
Une mère surprend son fils en train d'ouvrir un paquet de gâteaux à minuit.
母：こんな時間にお菓子を食べたら、太るに決まってるでしょう。
はは：こんなじかんにおかしをたべたら、ふとるにきまってるでしょう。
Mère : Si tu manges des sucreries à une heure pareille, tu vas grossir, c'est sûr !
でしょう prend l'interlocuteur à témoin d'une évidence ; le ton est réprobateur.
Un employé hésite à demander un jour de congé en pleine période chargée.
今、部長に休みたいと言っても、だめだと言われるに決まっています。
いま、ぶちょうにやすみたいといっても、だめだといわれるにきまっています。
Si je dis maintenant au directeur que je veux prendre un congé, il va forcément me répondre non.
Forme polie に決まっています : la certitude repose sur l'expérience, sans démonstration.
Une amie demande à une autre quel animal elle aimerait adopter.
A：犬と猫、どっちを飼いたい？ B：そんなの、犬に決まってるじゃない！
A：いぬとねこ、どっちをかいたい？ B：そんなの、いぬにきまってるじゃない！
A : Tu préférerais avoir un chien ou un chat ? B : Un chien, évidemment ! Quelle question !
Nom + に決まってる + じゃない : réponse enthousiaste à une question jugée superflue.
Exemples
-
こんなに暑い日に運動したら、汗をかくに決まっている。
こんなにあついひにうんどうしたら、あせをかくにきまっている。
Si on fait de l'exercice par une journée aussi chaude, on transpire forcément.
-
彼が試験に落ちたら、がっかりするに決まっている。
かれがしけんにおちたら、がっかりするにきまっている。
S'il échoue à l'examen, il sera forcément déçu.
-
彼女はいつも遅れるから、今日も遅れるに決まっている。
かのじょはいつもおくれるから、きょうもおくれるにきまっている。
Comme elle est toujours en retard, elle sera forcément en retard aujourd'hui aussi.
-
このゲームは楽しいに決まっている。
このゲームはたのしいにきまっている。
Ce jeu est forcément amusant.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ そんな計画は無理だに決まっている。
✓ そんな計画は無理に決まっている。
Les adjectifs en -na et les noms se rattachent directement à に決まっている, sans だ. L'ajout de だ vient d'une généralisation de la « forme neutre », qui ne s'applique pas ici.
✗ 彼は来るのに決まっている。
✓ 彼は来るに決まっている。
Pas de nominalisateur の devant に決まっている : le verbe s'y attache directement. 来るのに serait d'ailleurs compris comme la conjonction のに (« alors que »).
✗ （dans un rapport）調査の結果、事故の原因はこの部品に決まっている。
✓ 調査の結果、事故の原因はこの部品にあると考えられる。
Registre inadapté : に決まっている est subjectif et familier. Un rapport exige une conclusion argumentée, avec と考えられる, に違いない ou とみられる.
✗ （à son supérieur）部長、この企画は成功するに決まってますよ。
✓ 部長、この企画はきっと成功すると思います。
Sans être agrammaticale, la phrase paraît présomptueuse envers un supérieur : la certitude péremptoire s'adoucit avec きっと…と思います.
Côté culture
Parce qu'elle tranche sans appel, ～に決まっている peut paraître présomptueuse adressée à un supérieur ou à une personne qu'on connaît peu. Dans une communication où l'on évite d'imposer son point de vue, on exprime la même conviction avec きっと…と思います ou …んじゃないでしょうか. La forme reste donc surtout un marqueur de proximité : entre amis ou en famille, elle traduit la complicité ou une exaspération affectueuse.
On la rencontre beaucoup dans les mangas, les dramas et les duos comiques de manzai, où la réplique そんなの〜に決まってるだろ！ sert de ツッコミ, la réplique qui « recadre » l'absurdité du partenaire. Sur les réseaux sociaux, la tournure 〜に決まってるじゃん accompagne volontiers une réponse jugée évidente, souvent sur un ton ironique.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Jugement, évidence et certitude ».