すでに (sude ni)
すでに
« Déjà ».
L'essentiel
- すでに (既に) signifie « déjà » : une action est accomplie, ou un état atteint, avant le moment de référence.
- C'est l'équivalent soutenu de もう, mais il n'en reprend qu'un seul sens : il ne veut jamais dire « encore un » (もう一つ) ni « ne… plus » (もう～ない).
- Il s'associe aux formes d'accompli : すでに～た, すでに～ている, すでに～ていた (« avait déjà »), ou à un nom d'état (すでに満席だ).
- Registre : écrit, journalistique, professionnel ; entre amis, すでに sonne raide et l'on dit もう.
Comprendre
すでに s'écrit 既に, avec le même kanji que 既婚 (« marié ») ou 既読 (« déjà lu »). Il pose qu'un fait est acquis avant un point de repère : le moment présent (予約はすでにいっぱいです) ou un moment passé (到着したとき、会議はすでに終わっていた). Souvent, le locuteur souligne en même temps que c'est arrivé plus tôt que prévu, ou qu'il est désormais trop tard pour changer les choses : すでに遅い (« il est déjà trop tard »).
Formation. すでに précède le prédicat, qui est presque toujours à l'accompli. Avec un verbe : すでに～た (すでに出発した), すでに～ている pour l'état résultant (すでに始まっている), すでに～ていた pour l'antériorité dans le passé, すでに～てある pour un préparatif effectué (すでに準備してある). Avec un nom ou un adjectif d'état : すでに満席だ, すでに十分だ. À la forme polie, rien ne change : すでにお送りしました, すでに承知しております. On rencontre aussi des tournures figées de l'écrit : すでに述べたように (« comme indiqué précédemment »), すでにある制度 (« un dispositif existant »).
Restrictions par rapport à もう. もう est un mot à tout faire : « déjà » (もう食べた), « ne… plus » (もう食べない), « encore » (もう一杯), « bientôt » (もう来るよ). すでに n'occupe que la première case : on ne peut pas dire ×すでに一杯. Pour annoncer une cessation (« je ne fume plus »), c'est もう～ない ; すでに + négation se limite à constater qu'un état négatif est déjà établi, surtout à l'écrit : その店はすでに営業していない (« ce magasin n'est déjà plus en activité »). Côté registre, すでに appartient aux journaux, aux rapports, aux e-mails professionnels et aux messages officiels ; dans une conversation familière, il sonne guindé.
En détail
Le point すでに exprime qu'une chose est déjà accomplie ou le cas (« déjà »). Registre un peu plus soutenu que もう.
En contexte
Bulletin d'information sur le succès d'un film.
この映画を見た人は、すでに百万人を超えたそうです。
このえいがをみたひとは、すでにひゃくまんにんをこえたそうです。
Le nombre de spectateurs de ce film aurait déjà dépassé le million.
Registre de l'information : すでに souligne qu'un seuil est franchi, et plus tôt qu'on ne l'imaginait.
En réunion, un employé répond à une question de son directeur.
その件については、すでに取引先に連絡してあります。
そのけんについては、すでにとりひきさきにれんらくしてあります。
Pour cette affaire, j'ai déjà prévenu notre partenaire commercial.
すでに + てある : la démarche est faite et son résultat est acquis ; ton professionnel et rassurant.
Un voyageur raconte une mauvaise soirée.
駅に着いたときには、最終電車はすでに出てしまっていた。
えきについたときには、さいしゅうでんしゃはすでにでてしまっていた。
Quand je suis arrivé à la gare, le dernier train était déjà parti.
すでに～ていた marque l'antériorité par rapport à un moment passé ; てしまう ajoute le regret.
Message d'erreur sur un site d'inscription en ligne.
このメールアドレスは、すでに登録されています。
このメールアドレスは、すでにとうろくされています。
Cette adresse e-mail est déjà enregistrée.
Texte de système typique : すでに est le mot attendu dans un message officiel, plus neutre et plus sérieux que もう.
Exemples
-
会議はすでに始まっていた。
かいぎはすでにはじまっていた。
La réunion avait déjà commencé.
-
そのことはすでに知っています。
そのことはすでにしっています。
Je suis déjà au courant de cela.
-
チケットはすでに売り切れだ。
チケットはすでにうりきれだ。
Les billets sont déjà épuisés.
-
彼はすでに帰ってしまった。
かれはすでにかえってしまった。
Il est déjà rentré.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ すみません、すでに少し待ってください。
✓ すみません、もう少し待ってください。
もう signifie aussi « encore (un peu) » ; すでに n'a que le sens de « déjà ». Croire que すでに remplace もう dans tous ses emplois produit ce genre de phrase incompréhensible.
✗ 去年やめたので、私はすでにタバコを吸いません。
✓ 去年やめたので、私はもうタバコを吸いません。
« Ne… plus », qui annonce une cessation, se dit もう + négation. すでに exprime l'antériorité d'un fait accompli, pas l'arrêt d'une habitude.
✗ ねえ、宿題すでに終わった？
✓ ねえ、宿題もう終わった？
Faute de registre : すでに appartient à l'écrit et au langage formel. Dans une conversation familière marquée par ねえ, il détonne ; もう est le seul choix naturel.
Côté culture
Le kanji 既 de すでに est entré dans la vie quotidienne par la messagerie LINE, omniprésente au Japon : la mention 既読 (« lu ») s'affiche sous un message dès que le destinataire l'a ouvert. L'expression 既読スルー (« lu, puis ignoré ») désigne le fait de laisser un message sans réponse alors qu'on l'a lu, comportement souvent ressenti comme blessant. Le même kanji apparaît dans 既婚 / 未婚 (« marié / non marié ») sur les formulaires.
À l'oral, すでに marque nettement le registre. Les présentateurs de journaux télévisés, les communiqués et les e-mails d'entreprise l'emploient (すでにご存じのとおり, « comme vous le savez déjà »), alors qu'entre amis on dira toujours もう. Un apprenant qui répond 「すでに食べました」 à un ami qui l'invite à manger paraîtra étrangement formel, comme s'il lisait un rapport.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adverbes et expressions ».