何しろ (nani shiro)
何しろ
« Quoi qu'il en soit, après tout, le fait est que… ».
L'essentiel
- 何しろ met en avant une circonstance décisive qui explique ou justifie tout le reste : « c'est que… », « il faut dire que… », « après tout ».
- La circonstance est présentée comme évidente et écrasante, souvent soulignée par un chiffre frappant ou un intensif : 何しろ三十年ぶりだから, 何しろすごい人気で.
- La phrase se termine fréquemment par ～から, ～ので, ～のだ（んです） ou ～もので, ou bien la circonstance est reliée à sa conséquence par ～て.
- Il vient de 何 + しろ (impératif de する), « quoi qu'on fasse », d'où un sens plus ancien de « en tout cas » ; なにせ est une variante familière de même valeur.
- Piège : 何しろ est affectif et plutôt oral ; il ne remplace ni なぜなら (justification logique écrite) ni いずれにしても (conclusion valable pour plusieurs options).
Comprendre
何しろ se décompose en 何 (« quoi ») et しろ, impératif de する : littéralement « quoi qu'on fasse ». De ce sens concessif (« quoi qu'il en soit, de toute manière ») est née la valeur dominante aujourd'hui : écarter les détails pour mettre en avant UNE circonstance décisive, qui explique ou justifie tout le reste. 何しろ忙しくて、休む暇もない (« c'est que je suis tellement occupé que je n'ai pas une minute à moi »). Le locuteur présente cette circonstance comme évidente et écrasante : il n'y a pas à discuter.
Le plus souvent, 何しろ introduit une explication donnée après coup : on énonce un constat, puis on en livre la raison avec 何しろ + proposition + から／ので／のだ（んです）／もので. 最近は残業ばかりです。何しろ人が足りないので. Il peut aussi ouvrir une phrase dont la suite exprime la conséquence, la circonstance étant reliée par ～て ou ～ので : 何しろ初めての海外だったので、何もかも珍しかった. La circonstance est fréquemment soulignée par un intensif ou un chiffre frappant : 何しろ三十年ぶりだから, 何しろすごい人気で.
Le sens plus ancien de « en tout cas », proche de とにかく, survit dans quelques emplois : 何しろ無事でよかった (« en tout cas, heureusement que tout s'est bien passé »). Mais devant un ordre ou une invitation sans explication, la langue actuelle préfère nettement とにかく. On rencontre aussi なにせ, variante familière de même sens et de construction parallèle (せ est l'impératif classique de す) : なにせ田舎だから、バスが一日三本しかない.
Le registre est oral ou écrit familier, neutre ; dans un texte argumentatif soutenu, on emploie plutôt なぜなら pour une justification logique, ou いずれにせよ pour une conclusion générale. 何しろ a une couleur affective : il exprime l'exaspération, l'enthousiasme ou l'excuse plus qu'un raisonnement.
En détail
Adverbe/connecteur soulignant une raison ou une circonstance dominante (« après tout, le fait est que »).
En contexte
Une employée explique à une amie pourquoi elle rentre tard en ce moment.
最近は残業ばかりです。何しろ人が二人も辞めてしまったので。
さいきんはざんぎょうばかりです。なにしろひとがふたりもやめてしまったので。
En ce moment, je ne fais que des heures supplémentaires. Il faut dire que deux personnes sont parties d'un coup.
Schéma typique : constat, puis 何しろ + raison décisive + ので. Le も de 二人も souligne l'ampleur du problème.
Un habitant de Kyoto prévient un ami étranger qui veut venir en août.
京都の夏は本当に大変ですよ。何しろ毎日三十五度を超えるんですから。
きょうとのなつはほんとうにたいへんですよ。なにしろまいにちさんじゅうごどをこえるんですから。
L'été à Kyoto, c'est vraiment éprouvant. C'est qu'il fait plus de trente-cinq degrés tous les jours.
Le chiffre frappant justifie à lui seul le jugement ; ～んですから renforce le ton d'évidence.
Une petite-fille parle de sa grand-mère qui apprend à utiliser un smartphone.
祖母はスマホの使い方がなかなか覚えられない。何しろ八十歳を過ぎてから初めて持ったのだから。
そぼはスマホのつかいかたがなかなかおぼえられない。なにしろはちじゅっさいをすぎてからはじめてもったのだから。
Ma grand-mère a du mal à apprendre à se servir de son smartphone. Il faut dire qu'elle en a eu un pour la première fois après quatre-vingts ans.
何しろ + のだから, à l'écrit neutre : la circonstance rend la difficulté compréhensible et excusable.
Un jeune homme vante son nouvel appartement à ses collègues.
新しい部屋は本当に快適だよ。何しろ駅から歩いて二分なんだから。
あたらしいへやはほんとうにかいてきだよ。なにしろえきからあるいてにふんなんだから。
Mon nouvel appartement est vraiment génial. Pensez donc, il est à deux minutes à pied de la gare !
何しろ n'est pas réservé aux plaintes : ici, il met en avant l'argument décisif d'un enthousiasme.
Exemples
-
何しろ初めてなので、緊張している。
なにしろはじめてなので、きんちょうしている。
Après tout, c'est la première fois, alors je suis tendu.
-
何しろ人手が足りない。
なにしろひとでがたりない。
Le fait est qu'on manque de personnel.
-
何しろ暑いので、外に出たくない。
なにしろあついので、そとにでたくない。
Quoi qu'il en soit, il fait si chaud que je ne veux pas sortir.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 今日は疲れた。何しろ少し歩いたから。
✓ 今日は疲れた。何しろ二十キロも歩いたから。
何しろ annonce une circonstance écrasante, qui suffit à tout expliquer. L'associer à 少し (« un peu ») contredit son sens ; il appelle au contraire un chiffre ou un degré frappant, souvent souligné par も.
✗ （dans un mémoire）何しろ、この方法は費用が高いからである。
✓ なぜなら、この方法は費用が高いからである。
Dans un raisonnement écrit et formel, la justification logique s'introduit par なぜなら～からである. 何しろ est affectif et oral : il souligne une évidence plutôt qu'il ne démontre, et détonne dans un texte académique.
✗ 何しろ忙しい、休めない。
✓ 何しろ忙しくて、休む暇もない。
Calque de la juxtaposition française (« c'est que je suis débordé, je ne peux pas me reposer »). En japonais, la circonstance introduite par 何しろ doit être reliée à sa conséquence par ～て, ～ので ou ～から.
Côté culture
Dans les excuses et les refus, on expose volontiers les circonstances (事情) plutôt que de dire non frontalement, et 何しろ sert précisément à mettre en avant celle qui rend la chose difficile : 申し訳ありません、何しろ急なお話だったもので… (« c'est que la demande est arrivée si soudainement… »). La phrase reste souvent en suspens ; l'interlocuteur comprend que la circonstance suffit à tout expliquer.
Le mot a aussi une dimension narrative : quand on raconte une anecdote ou qu'on vante quelque chose, 何しろ annonce le détail spectaculaire qui va convaincre l'auditeur (何しろ、三時間も並んだんですよ). On l'entend beaucoup dans la conversation des adultes, dans les interviews et les témoignages ; なにせ, sa variante, est plus familière et plus expressive.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adverbes d'attitude et de manière ».