もう～ (mou～)
もう～
Exprime « déjà », « ne... plus » ou « bientôt ».
Formation
もう + Verbe / もう + Adjectif / もう + Nom
En détail
Le point de grammaire もう sert à exprimer l'idée de « déjà », « ne... plus » ou « bientôt » en français. Il indique que quelque chose s'est déjà produit, ne se produira plus, ou se produira bientôt. Il peut s'employer avec des verbes, des adjectifs ou des noms selon le contexte.
Exemples
-
もう昼ごはんを食べました。
もうひるごはんをたべました。
J'ai déjà déjeuné.
-
もうここでは働かない。
もうここでははたらかない。
Je ne travaillerai plus ici.
-
もうすぐ夏休みですね。
もうすぐなつやすみですね。
C'est bientôt les vacances d'été, n'est-ce pas ?
-
もう十分です。
もうじゅうぶんです。
Ça suffit déjà.
-
宿題はもう終わりました。
しゅくだいはもうおわりました。
J'ai déjà fini mes devoirs.
-
映画はもう始まりましたよ。
えいがはもうはじまりましたよ。
Le film a déjà commencé !
-
弟はもう寝ました。
おとうとはもうねました。
Mon petit frère est déjà couché.
-
もう九時ですから、帰りましょう。
もうきゅうじですから、かえりましょう。
Il est déjà neuf heures, rentrons.
-
その話はもう聞きました。
そのはなしはもうききました。
Cette histoire, je l'ai déjà entendue.
-
雨はもう降っていません。
あめはもうふっていません。
Il ne pleut plus.