い-Adjective く する/なる (i-Adjective kusuru/naru)
い-Adjective く する/なる
Exprimer un changement qui se produit, ou le fait de provoquer un changement.
L'essentiel
- Avec un adjectif en -i, on remplace le い final par く, puis on ajoute なる (« devenir ») ou する (« rendre ») : 高い → 高くなる／高くする.
- ～くなる décrit un changement qui se produit (部屋が暗くなった) ; ～くする décrit un changement provoqué volontairement par quelqu'un (部屋を暗くした).
- なる s'accompagne d'un sujet en が ou は ; する d'un objet en を : c'est la même opposition qu'entre un verbe intransitif et un verbe transitif.
- いい est irrégulier : よくなる, よくする, jamais ×いくなる.
- Les adjectifs en -na et les noms ne prennent pas く mais に : 静かになる, 医者になる.
Comprendre
La forme en く est la forme adverbiale de l'adjectif en -i : c'est elle qui permet de le rattacher à un verbe. Associée à なる (« devenir »), elle indique qu'un état nouveau apparaît : 暗い → 暗くなる « devenir sombre ». Associée à する (« faire »), elle indique que quelqu'un produit cet état : 暗くする « rendre sombre, assombrir ». Le japonais marque ainsi très nettement la différence entre un changement spontané et un changement causé, là où le français hésite entre « devenir », « rendre » et des verbes pronominaux (« se réchauffer » / « réchauffer »).
La formation est régulière : on retire い et on ajoute く. 寒い → 寒く, 短い → 短く, 新しい → 新しく, 安い → 安く. La seule exception est いい, dont la base est よ- : よくなる, よくする. Le même procédé s'applique à tout ce qui se conjugue comme un adjectif en -i : ない → なくなる (« venir à manquer, disparaître »), ～たい → ～たくなる (« finir par avoir envie de »), ～やすい → ～やすくなる (« devenir facile à »). C'est ensuite なる ou する qui se conjugue : なります, なりました, なっています ; します, しました, してください.
Les particules suivent la logique des deux verbes. Avec なる, la chose qui change est le sujet : 空が暗くなりました. Avec する, il y a un agent (souvent sous-entendu) et la chose modifiée devient l'objet en を : 部屋を暗くしました. Au passé, ～くなりました présente un résultat présent : 暑くなりましたね signifie « il fait chaud maintenant (ce n'était pas le cas avant) ». ～くしてください est très utile pour formuler une demande : 音を小さくしてください, 髪を短くしてください. Avec する, on choisit naturellement un changement que l'on peut contrôler : on « rend » une pièce plus claire, pas le temps plus doux.
En détail
Le point de grammaire adjectif en -i + く + する/なる sert à indiquer un changement qui se produit (なる) ou que l'on provoque intentionnellement (する). Dans cette structure, l'adjectif en -i passe à sa forme en く, puis est suivi soit de する (provoquer le changement), soit de なる (le changement se produit de lui-même).
En contexte
Deux voisins échangent quelques mots en novembre.
十一月になって、朝と夜が寒くなりましたね。
じゅういちがつになって、あさとよるがさむくなりましたね。
Avec novembre, les matins et les soirées sont devenus froids, hein.
Le changement se produit de lui-même : なる, avec un sujet en が. Le début de phrase montre aussi le nom + になる.
Chez le coiffeur, vous donnez une consigne.
髪を少し短くしてください。
かみをすこしみじかくしてください。
Coupez-moi les cheveux un peu plus court, s'il vous plaît.
Le coiffeur provoque le changement : する, avec l'objet 髪 en を, ici sous forme de demande en ～てください.
Sur un marché, un client négocie le prix de deux articles.
二つ買いますから、少し安くしてください。
ふたつかいますから、すこしやすくしてください。
J'en prends deux, alors faites-moi un petit prix, s'il vous plaît.
安くする, « rendre moins cher » : expression courante pour demander une remise.
Une collègue revient au bureau après un arrêt maladie.
かぜはもうよくなりましたか。
かぜはもうよくなりましたか。
Ton rhume, ça va mieux maintenant ?
Forme irrégulière de いい : よくなる signifie « aller mieux, s'améliorer ».
Exemples
-
部屋を明るくします。
へやをあかるくします。
Je vais rendre la pièce plus lumineuse.
-
彼の顔は赤くなりました。
かれのかおはあかくなりました。
Son visage est devenu rouge.
-
この料理を辛くしてください。
このりょうりをからくしてください。
Rendez ce plat épicé, s'il vous plaît.
-
雨が降ると、道が滑りやすくなります。
あめがふると、みちがすべりやすくなります。
Quand il pleut, la route devient glissante.
-
田中さんは部屋を明るくしました。
たなかさんはへやをあかるくしました。
M. Tanaka a éclairci la pièce.
-
さくらは声を大きくして歌いました。
さくらはこえをおおきくしてうたいました。
Sakura a chanté en élevant la voix.
-
冬になって、日が短くなりました。
ふゆになって、ひがみじかくなりました。
Avec l'arrivée de l'hiver, les jours sont devenus plus courts.
-
けんじは試験の前に緊張して顔が赤くなりました。
けんじはしけんのまえにきんちょうしてかおがあかくなりました。
Kenji a rougi avant l'examen à cause du stress.
-
母は料理を作って家族の笑顔を見て、楽しくなりました。
はははりょうりをつくってかぞくのえがおをみて、たのしくなりました。
Ma mère est devenue joyeuse en voyant les sourires de la famille après avoir cuisiné.
-
先生は学生のために問題を易しくしました。
せんせいはがくせいのためにもんだいをやさしくしました。
Le professeur a rendu les questions plus faciles pour les élèves.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 天気がいくなりました。
✓ 天気がよくなりました。
いい est irrégulier : toutes ses formes conjuguées partent de よ- (よくない, よかった, よくなる). ×いく n'existe pas.
✗ 部屋が暖かいになりました。
✓ 部屋が暖かくなりました。
Confusion avec la construction des adjectifs en -na et des noms (きれいになる). Un adjectif en -i perd son い et prend く.
✗ 静かくなりました。
✓ 静かになりました。
Erreur inverse : 静か est un adjectif en -na. On ne lui ajoute pas く ; il se relie à なる par に.
✗ （pour dire « j'ai baissé le son »）テレビの音が小さくしました。
✓ テレビの音を小さくしました。
する suppose un agent qui agit sur un objet : la chose modifiée prend を. が s'emploie avec なる : テレビの音が小さくなりました.
Côté culture
Les linguistes japonais, à la suite d'Ikegami Yoshihiko, décrivent souvent le japonais comme une langue qui préfère présenter les événements comme des « devenirs » (なる) plutôt que comme des actions d'un agent (する). Cela se voit dans la vie quotidienne : un commerce annoncera 料金が高くなりました (« les tarifs ont augmenté ») plutôt que « nous avons augmenté les tarifs ». Présenter le changement comme spontané atténue la responsabilité et rend l'annonce moins abrupte.
La même nuance existe dans la négociation. Dans le Kansai, réputé pour le marchandage, on entend souvent もうちょっと安くならない？ (« ça ne pourrait pas devenir un peu moins cher ? ») : la forme en なる laisse au vendeur la liberté de dire non, tandis que 安くして est une demande plus directe.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N5, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adjectifs (い et な) ».