Formation

他動詞 : ～を + 破る ; 自動詞 : ～が + 破れる

En détail

Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « déchirer » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « se déchirer » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.

Exemples

• 手紙を破った。

  てがみをやぶった。

  J'ai déchiré la lettre.

• ズボンが破れた。

  ズボンがやぶれた。

  Le pantalon s'est déchiré.

• 約束を破る。

  やくそくをやぶる。

  Je manque à ma parole.