破る／破れる (yaburu / yabureru)
破る／破れる
« déchirer » (tr.) / « se déchirer » (intr.)
L'essentiel
- 破る (transitif, godan) signifie « déchirer, crever » un papier ou un tissu, et au figuré « enfreindre, rompre, battre » : 約束を破る, 規則を破る, 記録を破る.
- 破れる (intransitif, ichidan) signifie « se déchirer, se trouer » : le papier, le vêtement ou le sac cède, sujet en が.
- Les sens figurés appartiennent surtout au transitif : on manque à sa promesse avec 破る, jamais avec 壊す ou 割る.
- Pour « être vaincu » dans une compétition, l'usage standard écrit 敗れる (試合に敗れる), homophone de 破れる.
- 破れる concerne les matières minces et souples ; pour le verre on dit 割れる, pour un fil 切れる.
Comprendre
Le kanji 破 combine la pierre (石) et la peau (皮) : l'idée est celle d'une surface que l'on fend ou que l'on crève. Le transitif 破る (godan : 破ります, 破って, 破った, 破らない) s'applique d'abord aux matières minces : 紙を破る, 封筒を破って開ける (« ouvrir l'enveloppe en la déchirant »). L'intransitif 破れる (ichidan : 破れます, 破れて, 破れた, 破れない) décrit la déchirure qui survient : 袋が破れた (« le sac s'est déchiré »), 靴下が破れている (« la chaussette est trouée »). Dans la langue familière, on entend aussi 破く (やぶく), synonyme transitif de 破る pour le papier et le tissu.
La paire suit le modèle « transitif en -u / intransitif en -eru », comme 割る／割れる ou 切る／切れる. Mais 破る possède en plus une série de sens figurés, autour de l'idée de « percer une barrière » : 約束を破る (« manquer à sa promesse »), ルールを破る (« enfreindre le règlement »), 記録を破る (« battre un record »), 沈黙を破る (« rompre le silence ») et, dans la presse sportive, 相手チームを破る (« battre l'équipe adverse »). Ces emplois sont propres au transitif : pour présenter la promesse comme sujet, on ne dit pas 約束が破れた, mais 約束が破られた, au passif.
Côté intransitif, le sens figuré est plus littéraire : 夢が破れる (« voir ses rêves brisés »), 恋に破れる (« connaître un échec amoureux »). Pour une défaite sportive, les journaux écrivent 敗れる avec le kanji de la défaite : 決勝で敗れる (« être battu en finale »). Ces nuances relèvent du niveau N3 et au-delà ; pour l'usage quotidien, retenez d'abord la déchirure (破れる) et la promesse non tenue (約束を破る).
En détail
Paire transitif/intransitif. Transitif (他動詞) « déchirer » : un agent agit sur un objet, marqué par を. Intransitif (自動詞) « se déchirer » : le changement se produit de lui-même, sujet marqué par が.
En contexte
Une jeune femme montre sa chemise abîmée à une amie.
お気に入りのシャツが、くぎに引っかかって破れちゃった。
おきにいりのシャツが、くぎにひっかかってやぶれちゃった。
Ma chemise préférée s'est accrochée à un clou et s'est déchirée.
Intransitif pour un accident ; ちゃった est la contraction familière de てしまった.
Le responsable d'une résidence étudiante présente le règlement.
寮のルールを何度も破ると、退寮になることがあります。
りょうのルールをなんどもやぶると、たいりょうになることがあります。
Si vous enfreignez le règlement de la résidence à plusieurs reprises, vous pouvez être exclu.
破る au sens figuré d'« enfreindre » : toujours le transitif avec を.
Journal télévisé, rubrique sportive.
山田選手が、十年ぶりに日本記録を破りました。
やまだせんしゅが、じゅうねんぶりににほんきろくをやぶりました。
L'athlète Yamada a battu le record du Japon, une première depuis dix ans.
記録を破る : « battre un record », collocation figée du transitif.
Une employée reçoit un pli contenant des documents importants.
中の書類を破らないように、封筒ははさみで開けてください。
なかのしょるいをやぶらないように、ふうとうははさみであけてください。
Pour ne pas déchirer les documents à l'intérieur, ouvrez l'enveloppe avec des ciseaux.
破らないように : négation du godan (破ら-) suivie de ように, pour l'action à éviter.
Exemples
-
手紙を破った。
てがみをやぶった。
J'ai déchiré la lettre.
-
ズボンが破れた。
ズボンがやぶれた。
Le pantalon s'est déchiré.
-
約束を破る。
やくそくをやぶる。
Je manque à ma parole.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ 袋が重くて、底が破りました。
✓ 袋が重くて、底が破れました。
Le fond du sac cède sans agent : sujet en が, donc intransitif 破れる.
✗ 彼は約束を壊しました。（calque de « il a brisé sa promesse »）
✓ 彼は約束を破りました。
Calque du verbe français « briser » : en japonais, la promesse, le règlement ou le record se « percent » avec 破る. 壊す ne s'emploie pas dans ces collocations.
✗ 約束が破れました。（pour « la promesse n'a pas été tenue »）
✓ 約束が破られました。
Le sens figuré n'existe qu'au transitif : 破れる s'emploie pour un papier ou un tissu. Pour faire de la promesse le sujet, on passe par le passif 破られる.
Côté culture
Dans les maisons de style traditionnel, les 障子 (cloisons coulissantes tendues de papier) se déchirent facilement : l'enfant qui y passe le doigt ou le chat qui les crève sont des images familières, et l'on en change le papier régulièrement, souvent lors du grand ménage de fin d'année. 障子が破れている est donc une phrase très concrète de la vie quotidienne.
Au figuré, 約束を破る touche à la confiance. Les enfants scellent leurs promesses en accrochant leurs petits doigts et en chantant 指切りげんまん、嘘ついたら針千本飲ます (« promis juré : si tu mens, tu avaleras mille aiguilles »). Chez les adultes, dire de quelqu'un qu'il 約束を破る est un reproche moral net ; pour un simple retard dans le travail, on parle plutôt de 期限に間に合わない (« ne pas tenir le délai »).
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Paires transitif / intransitif ».