Formation

Verbe forme en ば + …のに ; Adjectif en い (〜ければ) + …のに ; Adjectif en な/Nom + であれば + …のに

En détail

Le point ～ば～のに exprime un regret ou un mécontentement face à une situation contraire aux faits (« si seulement… », « alors que pourtant… »).

Exemples

• もっと早く来れば、電車に間に合ったのに。

  もっとはやくくれば、でんしゃにまにあったのに。

  Si seulement j'étais venu(e) plus tôt, j'aurais eu le train.

• もっと勉強すれば、試験に合格したのに。

  もっとべんきょうすれば、しけんにごうかくしたのに。

  Si seulement j'avais étudié davantage, j'aurais réussi l'examen.

• 彼女がもっと優しければ、彼と上手くいくのに。

  かのじょがもっとやさしければ、かれとうまくいくのに。

  Si seulement elle était plus gentille, elle s'entendrait avec lui.

• 日本語が上手であれば、この本が読めるのに。

  にほんごがじょうずであれば、このほんがよめるのに。

  Si seulement j'étais bon(ne) en japonais, je pourrais lire ce livre.