～ば～ほど (〜ba 〜hodo)
～ば～ほど
« Plus… plus » : relation proportionnelle entre deux propositions.
L'essentiel
- X ば X ほど Y signifie « plus X, plus Y » : la seconde proposition varie en proportion de la première.
- On répète le même mot deux fois : d'abord au conditionnel en ば, puis à la forme du dictionnaire (ou attributive) devant ほど : 読めば読むほど, 高ければ高いほど.
- ほど (程) signifie « degré » : littéralement « si l'on X, au degré où l'on X, Y ».
- La partie en ば peut tomber dans un style plus concis ou écrit : 練習するほど上手になる.
- Piège : la seconde proposition doit décrire un degré ou un changement progressif, pas un événement ponctuel comme 合格した.
Comprendre
La structure associe le conditionnel en ば et le nom ほど (程, « degré, mesure »). 考えれば考えるほど se décompose ainsi : « si l'on réfléchit, au degré où l'on réfléchit… ». La première occurrence pose la condition, la seconde mesure son intensité, et la principale varie au même rythme. C'est l'équivalent exact du français « plus…, plus… » ou « plus…, moins… ».
La formation exige de bien conjuguer les deux occurrences. Verbes : 食べれば食べるほど, 歩けば歩くほど, 練習すればするほど (avec un verbe en する, la seconde occurrence peut se réduire à する : 練習すればするほど, ou reprendre le tout : 練習すれば練習するほど). Adjectifs en -i : 早ければ早いほど, 安ければ安いほど. Adjectifs en -na : 静かなら静かなほど, ou plus soutenu 静かであれば静かなほど et 静かであればあるほど. Pour un nom, on passe par である : 有名人であればあるほど. La seconde occurrence reste toujours à la forme du dictionnaire, même si la phrase est au passé : 考えれば考えるほど、わからなくなった.
La principale exprime un changement graduel (上手になる, 増える, 安くなる, わからなくなる) ou un jugement de degré (多ければ多いほどいい). Elle peut être au passé si elle décrit un processus progressif, mais elle ne peut pas désigner un événement ponctuel ou tout-ou-rien : on ne dit pas ×勉強すればするほど、試験に合格した. Dans l'usage standard, la première occurrence est au conditionnel en ば (ou en なら pour les adjectifs en -na) ; たら et と ne s'emploient pas dans ce moule.
Dans un style plus concis, surtout écrit, on supprime la partie en ば : 年をとるほど、時間が早く過ぎる. Le sens reste proportionnel. La tournure est neutre et s'emploie à l'oral comme à l'écrit, des conversations courantes aux slogans publicitaires.
En détail
Le point ～ば～ほど exprime une relation proportionnelle (« plus on…, plus… »). On reprend le même verbe ou adjectif : 練習すればするほど « plus on s'entraîne, plus… ».
En contexte
Un fournisseur termine un courriel en demandant une réponse rapide.
お返事は早ければ早いほど助かります。
おへんじははやければはやいほどたすかります。
Plus votre réponse sera rapide, mieux ce sera pour nous.
Formule très courante dans le monde du travail : adjectif en -i au conditionnel puis répété devant ほど.
Une grande sœur prête un manga à son petit frère.
この漫画は読めば読むほど面白くなるよ。
このまんがはよめばよむほどおもしろくなるよ。
Ce manga, plus tu le lis, plus il devient intéressant.
La principale (面白くなる) décrit un changement progressif, ce qui est exactement ce qu'attend la structure.
Un étudiant hésite entre deux universités et se confie à un ami.
考えれば考えるほど、どちらを選べばいいかわからなくなった。
かんがえればかんがえるほど、どちらをえらべばいいかわからなくなった。
Plus j'y réfléchissais, moins je savais laquelle choisir.
La principale est au passé, mais la seconde occurrence du verbe reste à la forme du dictionnaire (考える).
Une affiche dans une boulangerie annonce une offre groupée.
たくさん買えば買うほど、一つの値段が安くなります。
たくさんかえばかうほど、ひとつのねだんがやすくなります。
Plus vous en achetez, moins chaque pièce vous coûte cher.
La tournure sert aussi aux offres commerciales : la variation du prix suit la quantité achetée.
Exemples
-
早く起きれば起きるほど、時間がたくさんある。
はやくおきればおきるほど、じかんがたくさんある。
Plus on se lève tôt, plus on a de temps.
-
練習すればするほど、上達します。
れんしゅうすればするほど、じょうたつします。
Plus on s'entraîne, plus on progresse.
-
料理が美味しければ美味しいほど、皆が喜びます。
りょうりがおいしければおいしいほど、みながよろこびます。
Plus la nourriture est délicieuse, plus tout le monde se réjouit.
-
日本語が上手であれば上手なほど、日本の生活が楽になります。
にほんごがじょうずであればじょうずなほど、にほんのせいかつがらくになります。
Plus on est bon en japonais, plus la vie au Japon devient facile.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 高いければ高いほど、品質がいいとは限らない。
✓ 高ければ高いほど、品質がいいとは限らない。
Le conditionnel d'un adjectif en -i se forme en remplaçant い par ければ : 高い → 高ければ. Garder le い (×高いければ) est une erreur fréquente.
✗ 考えれば考えたほど、わからなくなった。
✓ 考えれば考えるほど、わからなくなった。
Devant ほど, la seconde occurrence reste à la forme du dictionnaire, quel que soit le temps de la phrase. Seule la principale porte le passé.
✗ 勉強すればするほど、試験に合格しました。
✓ 勉強すればするほど、成績が上がりました。
合格する est un événement ponctuel (on réussit ou non) : il ne peut pas varier proportionnellement. La principale doit décrire un degré qui évolue, comme 成績が上がる.
✗ 静かければ静かいほど、よく眠れる。
✓ 静かなら静かなほど、よく眠れる。
静か est un adjectif en -na : il se conjugue avec なら (ou であれば) et prend な devant ほど, jamais les terminaisons des adjectifs en -i.
Côté culture
La structure est un favori des titres et des slogans : 知れば知るほど好きになる (« plus on le connaît, plus on l'aime ») présente aussi bien une région touristique qu'un produit, et l'on trouve partout des variantes comme 使えば使うほど ou 見れば見るほど. Elle donne une impression de découverte progressive, très appréciée dans la publicité.
Dans le monde professionnel, 早ければ早いほど助かります ou 早ければ早いほどいいです est une manière polie d'exprimer l'urgence sans imposer de délai précis : on laisse l'interlocuteur juger de ce qu'il peut faire. Fixer une date butoir directement (明日までに) serait plus direct ; la formule proportionnelle adoucit la demande.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Conditions et concessions ».