Formation

Verbe (forme ば) + Verbe (passé) + ものを

En détail

Le point (Verbe ば) + (Verbe passé) + ものを exprime le regret d'une occasion manquée (« si seulement…, on aurait… »).

Exemples

• 早く起きれば、遅刻しなかったものを。

  はやくおきれば、ちこくしなかったものを。

  Si seulement je m'étais levé tôt, je n'aurais pas été en retard.

• もっと頑張れば、テストに合格したものを。

  もっとがんばれば、テストにごうかくしたものを。

  Si seulement j'avais travaillé plus dur, j'aurais réussi le test.

• お金があれば、新しい車を買ったものを。

  おかねがあれば、あたらしいくるまをかったものを。

  Si seulement j'avais eu l'argent, j'aurais acheté une nouvelle voiture.

• 友達がいれば、一緒に遊んだものを。

  ともだちがいれば、いっしょにあそんだものを。

  Si seulement j'avais eu un ami, on aurait pu s'amuser ensemble.