Formation

Verbe forme en ば + よかった ; Adjectif en い (〜ければ) + よかった ; Adjectif en な/Nom + なら + よかった

En détail

Le point ～ばよかった exprime un regret (« j'aurais du… », « j'aurais mieux fait de… »). Il se forme sur la forme conditionnelle en ば + よかった.

Exemples

• もっと早く起きればよかった。

  もっとはやくおきればよかった。

  J'aurais dû me lever plus tôt.

• 昨日のパーティーに行けばよかった。

  きのうのパーティーにいけばよかった。

  J'aurais dû aller à la fête d'hier.

• もっと安いものを買えばよかった。

  もっとやすいものをかえばよかった。

  J'aurais dû acheter quelque chose de moins cher.

• あの時、もっと勉強すればよかった。

  あのとき、もっとべんきょうすればよかった。

  À ce moment-là, j'aurais dû étudier davantage.