Noun の 場合は (baai wa)
Noun の 場合は
« Dans le cas de, en cas de ».
L'essentiel
- ～場合は (ばあいは) signifie « dans le cas où…, en cas de… » : on envisage une situation possible et l'on indique ce qu'il faut faire ou ce qui se passe alors.
- Formation : nom + の場合は ; verbe ou adjectif en -i à la forme neutre (présent, passé, négatif) + 場合は ; adjectif en -na + な場合は.
- C'est l'expression typique des consignes, règlements, notices et annonces : registre neutre à soutenu, plus formel que たら.
- 場合 suppose une éventualité incertaine : on ne l'emploie ni pour un moment réel du passé (とき), ni pour un événement certain (たら).
- Le temps devant 場合 a un sens : 遅れる場合は (« si vous prévoyez d'être en retard ») s'oppose à 遅れた場合は (« si vous êtes arrivé en retard »).
Comprendre
場合 (ばあい) associe 場 (« lieu, situation ») et 合 (« s'accorder, se rencontrer ») : c'est « la situation dans laquelle on se trouve », le cas de figure. Suivi de は, il pose un cadre hypothétique — « quant au cas où… » — avant d'énoncer ce qu'il faut faire ou ce qui se passera. La proposition principale est typiquement une consigne (〜てください), une règle, une interdiction ou une conséquence prévue : 雨天の場合は、体育館で行います (« en cas de pluie, cela aura lieu au gymnase »).
La connexion est celle d'un nom qualifié. Nom + の : 地震の場合は, 故障の場合は. Verbes à la forme neutre : 参加できない場合は, 遅れる場合は, 遅れた場合は. Adjectifs en -i : サイズが合わない場合は, 寒い場合は. Adjectifs en -na avec な : 必要な場合は, 不便な場合は. Le choix du temps devant 場合 a un sens : 遅れる場合は (« si vous prévoyez d'être en retard », avant l'événement) s'oppose à 遅れた場合は (« si vous êtes arrivé en retard », une fois l'événement accompli). Variantes courantes : 場合には (un peu plus formel), その場合 (« dans ce cas »), 場合によっては (« selon les cas »), 〜場合もある (« il arrive que… »).
場合 suppose une éventualité incertaine, susceptible de se produire ou non. On ne l'emploie donc pas pour un moment réel du passé (pour cela, とき) ni pour un événement certain : on dit 大人になったら et non ×大人になった場合. Le registre est neutre à formel : c'est la langue des règlements, des notices, des courriels professionnels et des annonces. Entre amis, 〜たら ou 〜なら sont plus naturels ; employer 場合 donne un ton de consigne, ce qui peut être voulu, par exemple pour laisser des instructions précises à un enfant.
En détail
Le point 場合（ばあい）は exprime une situation hypothétique ou conditionnelle (« dans le cas où, en cas de »).
En contexte
Affiche à l'entrée d'une salle de sport.
体調が悪い場合は、無理をせずにスタッフに声をかけてください。
たいちょうがわるいばあいは、むりをせずにスタッフにこえをかけてください。
Si vous ne vous sentez pas bien, ne forcez pas et adressez-vous au personnel.
Consigne typique d'un affichage : adjectif + 場合は, puis une demande polie en てください.
Dans un magasin d'électroménager, un vendeur explique la garantie.
店員：故障の場合は、一年以内なら無料で修理いたします。
てんいん：こしょうのばあいは、いちねんいないならむりょうでしゅうりいたします。
Vendeur : En cas de panne, nous réparons gratuitement dans un délai d'un an.
Nom + の場合は ; 場合 pose le cas général, なら y ajoute une sous-condition.
Une mère laisse un mot à sa fille avant de partir au travail.
もしお母さんが七時までに帰らなかった場合は、先に晩ご飯を食べていてね。
もしおかあさんがしちじまでにかえらなかったばあいは、さきにばんごはんをたべていてね。
Si jamais je ne suis pas rentrée avant sept heures, commence à dîner sans moi.
Passé devant 場合 : la condition est vue comme constatée à sept heures. Même en famille, 場合 donne un ton de consigne précise.
Un surveillant lit le règlement avant une épreuve.
試験中に携帯電話が鳴った場合は、すぐに教室から出てもらいます。
しけんちゅうにけいたいでんわがなったばあいは、すぐにきょうしつからでてもらいます。
Si un téléphone portable sonne pendant l'épreuve, son propriétaire devra immédiatement quitter la salle.
Règle annoncée à l'avance : 場合は pose le cas, la principale énonce la sanction.
Exemples
-
火事の場合は、エレベーターを使わないでください。
かじのばあいは、エレベーターをつかわないでください。
En cas d'incendie, n'utilisez pas l'ascenseur.
-
分からない場合は、質問してください。
わからないばあいは、しつもんしてください。
Si vous ne comprenez pas, posez une question.
-
雨の場合は、試合は中止です。
あめのばあいは、しあいはちゅうしです。
En cas de pluie, le match est annulé.
-
遅れる場合は、連絡してください。
おくれるばあいは、れんらくしてください。
Si vous êtes en retard, prévenez-moi.
Voix générées avec VOICEVOX (春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 子どもの場合、よく川で泳ぎました。（en parlant de son enfance）
✓ 子どものとき、よく川で泳ぎました。
場合 envisage une éventualité, pas un moment réel du passé. Pour situer un souvenir dans le temps, on utilise とき (ou 子どものころ).
✗ 地震場合は、机の下に入ってください。
✓ 地震の場合は、机の下に入ってください。
場合 est un nom : un nom qui le précède doit être relié par の, et un adjectif en -na par な (必要な場合は).
✗ 大学を卒業した場合は、日本で働きたいです。
✓ 大学を卒業したら、日本で働きたいです。
場合 suppose une éventualité incertaine et un ton de règlement. Pour une étape attendue de sa propre vie suivie d'un souhait personnel, たら est naturel ; 場合 donnerait l'impression qu'on doute d'obtenir son diplôme.
Côté culture
Au Japon, le quotidien est balisé par les 注意書き (avis et consignes) et les manuels, et 場合 y est omniprésent : 非常の場合はこのボタンを押してください dans les ascenseurs et les trains, 雨天の場合は中止 sur les affiches d'événements, お客様のご都合による返品の場合は… dans les conditions de vente. Ces textes recourent aussi à 際 (さい), plus formel encore (非常の際は). Savoir repérer ces deux mots permet de saisir l'essentiel d'un avis même sans en lire chaque kanji.
Dans le monde du travail, anticiper les cas de figure fait partie des attentes : avant une réunion ou un événement, on prépare des réponses du type 〜場合はどうしますか, et un collaborateur qui demande もし先方が断った場合は、どうしましょうか montre qu'il a réfléchi aux risques. Le mot 場合 signale alors une prévoyance appréciée, sans connotation pessimiste.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Moments et déroulement ».