～ぶりに (~buri ni)
～ぶりに
« Pour la première fois depuis », « après (un certain temps) ».
L'essentiel
- Durée + ぶりに indique qu'une chose se reproduit après un intervalle : 三年ぶりに会った « je l'ai revu pour la première fois depuis trois ans ».
- Ce qui précède ぶり est toujours une durée (三日, 一週間, 半年, 十年), jamais une date ni un événement.
- La chose a déjà eu lieu auparavant : pour une toute première fois, on emploie 初めて.
- Variantes : ぶりの + nom (十年ぶりの再会), ぶりだ en fin de phrase (日本は五年ぶりです) ; 久しぶり est la forme figée sans chiffre.
- Ne pas confondre avec l'autre ぶり (N1), qui exprime la manière : 仕事ぶり « la façon de travailler ».
Comprendre
～ぶりに exprime le temps écoulé depuis la dernière fois qu'une chose s'est produite, au moment où elle se reproduit. Le français dit « pour la première fois depuis… » ou « après … de… » : 十年ぶりに故郷に帰った (« je suis rentré au pays pour la première fois depuis dix ans »). ぶり s'écrit parfois en kanji 振り (三年振り), mais la graphie en hiragana est la plus courante. L'intervalle est perçu comme long par le locuteur : avec une courte durée (三日ぶりに), la phrase souligne justement que l'attente a paru longue (三日ぶりに雨が止んだ).
La formation exige un nom de durée, construit avec un compteur de durée : 三日ぶり (みっかぶり), 二十日ぶり (はつかぶり), 一週間ぶり, 二か月ぶり, 半年ぶり (はんとしぶり), 十年ぶり. Trois tournures existent : ぶりに + verbe (五年ぶりに会った), ぶりの + nom (二十年ぶりの優勝 « une victoire, la première en vingt ans ») et ぶりだ / ぶりです en fin de phrase (東京は三年ぶりです « ça fait trois ans que je n'étais pas venu à Tokyo »). 久しぶり (de 久しい, « qui dure longtemps ») fonctionne de la même manière sans chiffre : 久しぶりに, 久しぶりの, et la salutation お久しぶりです.
La phrase décrit le plus souvent un événement passé (三年ぶりに会った) ou prévu (来月、五年ぶりに帰国する予定だ), car ぶりに marque le moment de la reprise. Il suppose une occurrence antérieure : pour une première fois absolue, il faut 初めて. Le registre est neutre ; la forme est fréquente dans la conversation (retrouvailles, nouvelles) comme dans la presse, qui aime souligner les records (十五年ぶりの大雪).
En détail
Le point Nom (durée) + ぶりに exprime qu'une chose se reproduit pour la première fois après un certain laps de temps (三年ぶりに « pour la première fois depuis trois ans »).
En contexte
Un appel téléphonique entre deux anciens camarades de classe.
もしもし、田中？声を聞くのは半年ぶりだね。
もしもし、たなか？こえをきくのははんとしぶりだね。
Allô, Tanaka ? Ça fait six mois que je n'avais pas entendu ta voix !
ぶりだ en fin de phrase, avec la tournure ～のは…ぶりだ qui met la durée en valeur.
Un bulletin météo régional à la radio.
この地方では、二十日ぶりにまとまった雨が降りました。
このちほうでは、はつかぶりにまとまったあめがふりました。
Dans cette région, il est tombé une pluie significative pour la première fois depuis vingt jours.
Lecture irrégulière à connaître : 二十日 se lit はつか. Une durée relativement courte est soulignée car l'attente a été longue.
Un père annonce une nouvelle à sa famille au dîner.
来月、五年ぶりに家族そろって旅行に行くことになったよ。
らいげつ、ごねんぶりにかぞくそろってりょこうにいくことになったよ。
Le mois prochain, on part en voyage en famille au complet, pour la première fois en cinq ans !
ぶりに s'emploie aussi pour un événement à venir, dès lors qu'il marque une reprise.
Un journaliste sportif commente une finale.
このチームが優勝するのは、二十年ぶりのことです。
このチームがゆうしょうするのは、にじゅうねんぶりのことです。
C'est la première fois en vingt ans que cette équipe remporte le titre.
ぶりの + nom (こと) : tournure typique des médias pour souligner un événement rare.
Exemples
-
十年ぶりに故郷に帰った。
じゅうねんぶりにこきょうにかえった。
Je suis rentré dans ma ville natale pour la première fois depuis dix ans.
-
久しぶりに友達に会った。
ひさしぶりにともだちにあった。
J'ai revu un ami après longtemps.
-
三日ぶりに雨が止んだ。
みっかぶりにあめがやんだ。
La pluie s'est arrêtée pour la première fois depuis trois jours.
-
一週間ぶりに学校へ行った。
いっしゅうかんぶりにがっこうへいった。
Je suis allé à l'école pour la première fois depuis une semaine.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 三年前ぶりに友達に会った。
✓ 三年ぶりに友達に会った。
Calque de « il y a trois ans » : ぶり se place après une durée, pas après un point dans le temps. 前 est de trop.
✗ 二月ぶりに美容院に行った。
✓ 二か月ぶりに美容院に行った。
二月 (にがつ) désigne le mois de février. Pour une durée de deux mois, il faut le compteur de durée 二か月 (にかげつ).
✗ 卒業ぶりに先生に会った。
✓ 卒業してから初めて先生に会った。
ぶり exige une durée, pas un événement. Pour « depuis la remise des diplômes », on emploie ～てから初めて ou on chiffre la durée (五年ぶりに).
✗ 生まれて二十年ぶりに飛行機に乗った。（c'était mon tout premier vol）
✓ 生まれて初めて飛行機に乗った。
ぶりに suppose que la chose s'est déjà produite auparavant. Pour une première expérience absolue, seul 初めて convient.
Côté culture
Les retrouvailles commencent presque toujours par 久しぶり ! entre amis ou お久しぶりです dans un registre poli. Dans les courriels professionnels, celui qui n'a pas donné de nouvelles depuis longtemps écrit plutôt ご無沙汰しております, formule d'excuse qui reconnaît le silence. Choisir entre les deux révèle la relation : お久しぶりです constate le temps écoulé, ご無沙汰しております s'en excuse.
Les médias japonais adorent les comptes de ce type : 〇年ぶりの大雪, 〇年ぶりの優勝, 観測史上初. Ces titres signalent qu'un événement sort de l'ordinaire et le situent dans la mémoire collective. Lire la presse ou regarder le journal télévisé est un excellent moyen de rencontrer ぶり dans son contexte naturel.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Moments et déroulement ».