Formation

Nom (durée) + ぶりに

En détail

Le point Nom (durée) + ぶりに exprime qu'une chose se reproduit pour la première fois après un certain laps de temps (三年ぶりに « pour la première fois depuis trois ans »).

Exemples

• 十年ぶりに故郷に帰った。

  じゅうねんぶりにこきょうにかえった。

  Je suis rentré dans ma ville natale pour la première fois depuis dix ans.

• 久しぶりに友達に会った。

  ひさしぶりにともだちにあった。

  J'ai revu un ami après longtemps.

• 三日ぶりに雨が止んだ。

  みっかぶりにあめがやんだ。

  La pluie s'est arrêtée pour la première fois depuis trois jours.

• 一週間ぶりに学校へ行った。

  いっしゅうかんぶりにがっこうへいった。

  Je suis allé à l'école pour la première fois depuis une semaine.