Formation

Verbe (forme en ている) + 場合じゃない

En détail

Le point ～ている場合じゃない exprime que la situation ne permet pas de faire quelque chose (« ce n'est pas le moment de… »).

Exemples

• 笑っている場合じゃない。

  わらっているばあいじゃない。

  Ce n'est pas le moment de rire.

• 遊んでいる場合じゃないよ、明日試験だ。

  あそんでいるばあいじゃないよ、あしたしけんだ。

  Ce n'est pas le moment de s'amuser, l'examen est demain.

• のんびりしている場合じゃない。

  のんびりしているばあいじゃない。

  Ce n'est pas le moment de traîner.

• 泣いている場合じゃない、急ごう。

  ないているばあいじゃない、いそごう。

  Ce n'est pas le moment de pleurer, dépêchons-nous.