～ている場合じゃない (~te iru baai ja nai)
～ている場合じゃない
« Ce n'est pas le moment de ».
L'essentiel
- ～ている場合じゃない signifie « ce n'est pas le moment de… » : la situation est trop urgente ou trop grave pour qu'on poursuive l'action en cours.
- 場合 (ばあい) veut dire « cas, circonstance » : littéralement « ce n'est pas une circonstance où l'on peut être en train de… ».
- Formation : verbe en ている + 場合じゃない (oral) / 場合ではない (écrit, posé) ; avec un démonstratif : 今はそんな場合じゃない.
- C'est un reproche ou une auto-exhortation, souvent suivi de ce qu'il faut faire à la place (急ごう, 早く～しなきゃ).
- L'action critiquée doit être contrôlable (笑う, 寝る, 遊ぶ, 迷う) ; on ne reproche pas à la pluie de tomber.
Comprendre
場合 désigne d'ordinaire un « cas » ou une « situation » (雨の場合は中止). Dans ～ている場合じゃない, le locuteur nie que la situation présente soit compatible avec l'action : 笑っている場合じゃない se lit « nous ne sommes pas dans une situation où l'on rit ». Le message implicite est qu'il y a plus urgent, plus important ou plus grave. La structure type a donc trois éléments : une action jugée déplacée, le verdict 場合じゃない, puis souvent ce qu'il faudrait faire à la place.
Formation : verbe à la forme en ている (neutre) + 場合じゃない, ou 場合ではない, et au poli 場合ではありません / 場合じゃないです. 寝ている場合じゃない, のんびりしている場合ではない. La forme dictionnaire (迷う場合じゃない) existe, mais ている, qui présente l'action comme en cours, est de loin la plus fréquente. Avec un démonstratif, on obtient la formule courte 今はそんな場合じゃない (« ce n'est pas le moment pour ça »). Au passé, ～ている場合じゃなかった exprime un regret ou s'emploie dans un récit. Les particules finales donnent le ton : よ pour avertir, だろう ou でしょ pour reprocher (寝ている場合じゃないだろう！).
Le locuteur peut viser son interlocuteur ou lui-même : こんなところで落ち込んでいる場合じゃない (« ce n'est pas le moment de me laisser abattre ») est une façon de se secouer. L'action doit être sous le contrôle de quelqu'un : on ne dit pas ×雨が降っている場合じゃない. La forme en じゃない est orale et familière à standard ; ではない s'emploie à l'écrit, dans les éditoriaux ou les discours (今は議論している場合ではない). Il ne faut pas la confondre avec 場合は au sens neutre de « en cas de » : seule la négation, jointe au contexte d'urgence, donne à la tournure sa valeur d'impatience.
En détail
Le point ～ている場合じゃない exprime que la situation ne permet pas de faire quelque chose (« ce n'est pas le moment de… »).
En contexte
Au bureau, la veille d'une échéance, un collègue plus ancien interpelle deux jeunes recrues.
先輩：締め切りは明日だよ。おしゃべりしている場合じゃないよ。
せんぱい：しめきりはあしただよ。おしゃべりしているばあいじゃないよ。
Collègue plus ancien : La date limite, c'est demain. Ce n'est pas le moment de bavarder.
Reproche amical d'un aîné ; la première phrase donne la raison de l'urgence, よ adoucit tout en insistant.
Après une défaite, une joueuse de volley se parle à elle-même dans les vestiaires.
試合に負けたけど、落ち込んでいる場合じゃない。次の試合はもう来週だ。
しあいにまけたけど、おちこんでいるばあいじゃない。つぎのしあいはもうらいしゅうだ。
On a perdu, mais ce n'est pas le moment de déprimer : le prochain match a lieu dès la semaine prochaine.
Auto-exhortation : la locutrice se secoue elle-même ; l'urgence est expliquée ensuite.
Une adolescente alerte son père installé devant la télévision.
お父さん、テレビを見ている場合じゃないよ！台所から煙が出てる！
おとうさん、テレビをみているばあいじゃないよ！だいどころからけむりがでてる！
Papa, ce n'est pas le moment de regarder la télé ! Il y a de la fumée qui sort de la cuisine !
Urgence concrète ; la deuxième phrase justifie le reproche.
Un éditorial publié au lendemain d'un accident dans une gare.
今は、だれのせいかを話し合っている場合ではない。まず、けが人を助けるべきだ。
いまは、だれのせいかをはなしあっているばあいではない。まず、けがにんをたすけるべきだ。
Ce n'est pas le moment de discuter des responsabilités : il faut d'abord secourir les blessés.
Forme ではない, plus écrite ; elle s'enchaîne naturellement avec べきだ pour désigner la priorité.
Exemples
-
笑っている場合じゃない。
わらっているばあいじゃない。
Ce n'est pas le moment de rire.
-
遊んでいる場合じゃないよ、明日試験だ。
あそんでいるばあいじゃないよ、あしたしけんだ。
Ce n'est pas le moment de s'amuser, l'examen est demain.
-
のんびりしている場合じゃない。
のんびりしているばあいじゃない。
Ce n'est pas le moment de traîner.
-
泣いている場合じゃない、急ごう。
ないているばあいじゃない、いそごう。
Ce n'est pas le moment de pleurer, dépêchons-nous.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 今は寝る場合がない。
✓ 今は寝ている場合じゃない。
Calque de « il n'y a pas lieu de ». La tournure figée est la négation de la copule (場合じゃない／ではない), pas 場合がない ; et l'on emploie de préférence ている pour l'action en cours.
✗ 明日は運動会だから、雨が降っている場合じゃない。
✓ 明日は運動会だから、雨が降ったら困る。
L'action critiquée doit être sous le contrôle de quelqu'un. On ne reproche pas à la pluie de tomber ; on exprime sa crainte avec ～たら困る.
✗ 部長、コーヒーを飲んでいる場合じゃないですよ。
✓ 部長、そろそろ会議のお時間ですが…。
Problème de registre : la tournure juge le comportement de l'autre, ce qui est impoli envers un supérieur. On rappelle plutôt l'échéance de façon indirecte.
Côté culture
L'expression est omniprésente dans la langue parlée et dans la fiction : dans les mangas et les animés, le héros à terre qui se relève en criant 「こんなところで寝ている場合じゃない！」 est presque un passage obligé. Elle a même inspiré des jeux de mots : une émission de variétés des années 1980 s'intitulait 「笑ってる場合ですよ！」, détournement humoristique de 笑ってる場合じゃない.
Adressée à quelqu'un, la tournure reste un reproche direct. Entre amis, en famille ou d'un aîné vers un cadet, elle passe très bien ; envers un supérieur ou un client, elle serait brutale. On choisit alors une formulation indirecte, comme 「そろそろ～したほうがいいかもしれません」, qui suggère la priorité sans juger ce que l'autre est en train de faire.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Moments et déroulement ».