Formation

Verbe-forme familière + とき / Adjectif en -i + とき / Adjectif en -na + なとき / Nom + のとき

En détail

Le point de grammaire ～とき sert à exprimer le moment où quelque chose se produit ou s'est produit. Il peut se traduire par « quand » ou « au moment où » en français. La formation diffère selon qu'il s'emploie avec un verbe, un adjectif en -i, un adjectif en -na ou un nom.

Exemples

• 公園で遊ぶとき、帽子をかぶりましょう。

  こうえんであそぶとき、ぼうしをかぶりましょう。

  Quand on joue dans le parc, mettons un chapeau.

• このりんごが赤いとき、食べごろです。

  このりんごがあかいとき、たべごろです。

  Cette pomme est bonne à manger quand elle est rouge.

• 私が勉強するとき、家族は静かにしてくれます。

  わたしがべんきょうするとき、かぞくはしずかにしてくれます。

  Quand j'étudie, ma famille reste silencieuse pour moi.

• 子供のとき、よくおばあちゃんの家に遊びに行きました。

  こどものとき、よくおばあちゃんのいえにあそびにいきました。

  Quand j'étais enfant, j'allais souvent jouer chez ma grand-mère.

• 朝起きたとき、水を飲みます。

  あさおきたとき、みずをのみます。

  Quand je me lève le matin, je bois un verre d'eau.

• 暇なとき、音楽を聞きます。

  ひまなとき、おんがくをききます。

  Quand j'ai du temps libre, j'écoute de la musique.

• 寒いとき、セーターを着ます。

  さむいとき、セーターをきます。

  Quand il fait froid, je mets un pull.

• 休みのとき、家族と旅行します。

  やすみのとき、かぞくとりょこうします。

  Pendant les vacances, je voyage avec ma famille.

• 日本へ行ったとき、お寺を見ました。

  にほんへいったとき、おてらをみました。

  Quand je suis allé au Japon, j'ai visité des temples.

• わからないとき、先生に聞きます。

  わからないとき、せんせいにききます。

  Quand je ne comprends pas, je demande au professeur.