～ばかり (〜bakari)
～ばかり
« Ne… que », « rien que », « toujours », « ne faire que ».
L'essentiel
- ばかり indique qu'une seule chose occupe tout le champ, à l'exclusion des autres : « ne… que », « rien que », « toujours », souvent avec une nuance d'excès ou de reproche.
- Après un nom, ばかり remplace en général が et を : ゲームばかりする, 甘いものばかり食べる ; on dit aussi N ばかりだ « il n'y a que des N ».
- V-て ばかりいる signifie « passer son temps à », « ne faire que » : 寝てばかりいる, 遊んでばかりいる.
- ばかりで relie un excès à sa conséquence (会議ばかりで、仕事が進まない) ; ～ばかり～ないで et ～てばかりいないで servent à reprocher une habitude.
- Piège : V-た ばかり signifie « venir de » et n'a rien à voir avec V-て ばかり ; et だけ, lui, limite sans juger.
Comprendre
ばかり vient de はかり, nom dérivé du verbe はかる (計る, 量る, « mesurer »). D'abord marque de mesure approximative (三日ばかり, « trois jours environ »), il en est venu à signifier qu'une chose remplit toute la mesure, qu'il n'y a « que ça ». Cette origine explique sa nuance caractéristique : contrairement à だけ, qui pose une limite objective, ばかり suggère une accumulation, une répétition, et donc souvent un jugement du locuteur (« c'est trop », « ça ne change pas »).
Après un nom, ばかり remplace le plus souvent が et を : 彼は漫画ばかり読んでいる, この店は高いものばかりだ. Les autres particules se placent généralement devant : 友達とばかり話す, 土日にばかり雨が降る. On peut conclure par ばかりだ ou relier par ばかりで : 嘘ばかりで、信じられない. Avec un verbe, la construction V-て + ばかりいる insiste sur l'activité elle-même : 泣いてばかりいる, 文句を言ってばかりいる. Comparez la position : 本ばかり読んでいる (« il ne lit que des livres », c'est l'objet qui est limité) et 本を読んでばかりいる (« il ne fait que lire », c'est l'activité qui envahit tout).
Côté registre, ばかり s'emploie à l'oral comme à l'écrit ; dans la conversation familière, il devient ばっかり ou même ばっか (お菓子ばっか食べてる). La nuance négative n'est pas obligatoire, いいことばかりだ (« que de bonnes choses ») est possible, mais dans la majorité des cas ばかり sert à constater un excès ou à reprocher une habitude.
En détail
Le point ～ばかり exprime qu'une seule chose occupe tout le champ, à l'exclusion des autres (« ne… que », « rien que », « ne faire que »), souvent avec une nuance d'excès ou de reproche. Il suit un nom (ゲームばかりする, 嘘ばかりだ) ou un verbe à la forme en -te suivi de いる (寝てばかりいる).
En contexte
Une mère s'agace de voir son fils collé à son téléphone pendant les vacances.
携帯ばかり見ていないで、少しは外で遊びなさい。
けいたいばかりみていないで、すこしはそとであそびなさい。
Arrête de ne regarder que ton portable et va un peu jouer dehors.
Formule typique de reproche : ばかり + ないで. La particule を disparaît devant ばかり.
Un employé se plaint de sa semaine à un collègue pendant la pause.
最近は会議ばかりで、自分の仕事が全然進まない。
さいきんはかいぎばかりで、じぶんのしごとがぜんぜんすすまない。
Ces temps-ci, je n'ai que des réunions et mon propre travail n'avance pas du tout.
ばかりで relie la cause (l'excès de réunions) à sa conséquence négative.
Une étudiante parle d'une camarade à une amie commune.
彼女は試験に落ちてから、毎日泣いてばかりいるそうだ。
かのじょはしけんにおちてから、まいにちないてばかりいるそうだ。
Il paraît que depuis qu'elle a raté son examen, elle passe ses journées à pleurer.
V-て ばかりいる : l'activité (pleurer) envahit tout le quotidien ; ici la nuance est plus compatissante que critique.
Un professeur rend une rédaction à un élève et lui donne un conseil.
この作文は同じ言葉ばかり使っているね。もう少しいろいろな言葉を使ってみよう。
このさくぶんはおなじことばばかりつかっているね。もうすこしいろいろなことばをつかってみよう。
Dans cette rédaction, tu n'emploies que les mêmes mots. Essaie d'en utiliser un peu plus de différents.
Nom + ばかり remplace を : c'est l'objet (les mots) qui est limité. La remarque est critique, mais adoucie par ね et la proposition qui suit.
Exemples
-
彼はゲームばかりしている。
かれはゲームばかりしている。
Il ne fait que jouer aux jeux vidéo.
-
この部屋は綺麗なものばかりだ。
このへやはきれいなものばかりだ。
Cette pièce ne contient que de jolies choses.
-
彼女は勉強ばかりしていて、遊んでいる暇がない。
かのじょはべんきょうばかりしていて、あそんでいるひまがない。
Elle ne fait qu'étudier et n'a pas le temps de s'amuser.
-
彼の話は嘘ばかりで、信じることができない。
かれのはなしはうそばかりで、しんじることができない。
Ses propos ne sont que mensonges, je ne peux pas le croire.
-
父は休みの日、テレビを見てばかりいる。
ちちはやすみのひ、テレビをみてばかりいる。
Les jours de congé, mon père passe son temps à regarder la télévision.
-
甘いものばかり食べていると、体に悪いよ。
あまいものばかりたべていると、からだにわるいよ。
Si tu ne manges que des sucreries, c'est mauvais pour ta santé.
-
この店の客は若い人ばかりだ。
このみせのきゃくはわかいひとばかりだ。
Les clients de ce magasin ne sont que des jeunes.
-
弟は遊んでばかりいて、宿題をしない。
おとうとはあそんでばかりいて、しゅくだいをしない。
Mon petit frère ne fait que s'amuser et ne fait pas ses devoirs.
-
最近は雨の日ばかりで、洗濯ができない。
さいきんはあめのひばかりで、せんたくができない。
Ces derniers temps, il n'y a que des jours de pluie et je ne peux pas faire la lessive.
-
友達とばかり話していないで、先生の話を聞きなさい。
ともだちとばかりはなしていないで、せんせいのはなしをききなさい。
Arrête de ne parler qu'avec tes amis et écoute ce que dit le professeur.
-
彼は文句を言ってばかりで、何も手伝ってくれない。
かれはもんくをいってばかりで、なにもてつだってくれない。
Il ne fait que se plaindre et ne m'aide en rien.
-
失敗ばかりで、すみません。
しっぱいばかりで、すみません。
Je suis désolé, je ne fais que des erreurs.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 彼はゲームをばかりしている。
✓ 彼はゲームばかりしている。
ばかり prend la place de を (et de が) : les deux particules ne se cumulent pas dans cet ordre. On peut aussi dire ゲームをしてばかりいる, avec ばかり après la forme en て.
✗ さっき昼ご飯を食べてばかりです。（pour dire « je viens de déjeuner »）
✓ さっき昼ご飯を食べたばかりです。
Confusion entre deux constructions : « venir de » se dit avec la forme en た (食べたばかり). La forme en て + ばかり signifie « ne faire que manger ».
✗ 弟は毎日寝るばかりいる。
✓ 弟は毎日寝てばかりいる。
Devant いる, le verbe doit être à la forme en -te : V-て ばかりいる signifie « passer son temps à ».
Côté culture
La tournure ～てばかりいないで est l'une des formules de réprimande les plus entendues dans les familles japonaises : テレビを見てばかりいないで、勉強しなさい, 寝てばかりいないで、手伝って. Elle permet de reprocher une habitude sans nommer directement la paresse de l'autre, et beaucoup de Japonais l'associent à la voix d'un parent ou d'un professeur.
ばかり sert aussi à l'autodérision, une forme de modestie très courante : 失敗ばかりで、すみません (« je ne fais que des erreurs, désolé »), 迷惑をかけてばかりで (« je ne fais que vous causer des ennuis »). Entre amis, la forme ばっかり, voire ばっか, domine largement ; à l'écrit soigné et dans les médias, on garde ばかり.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Limitation et insistance ».