Formation

Nom + ばかり ; Verbe forme en て + ばかりいる ; Verbe forme du dictionnaire + ばかりだ

En détail

Le point ～ばかり exprime que seule une chose se produit, à l'exclusion des autres (« ne… que », « rien que », « ne faire que »).

Exemples

• 彼はゲームばかりしている。

  かれはゲームばかりしている。

  Il ne fait que jouer aux jeux vidéo.

• この部屋は綺麗なものばかりだ。

  このへやはきれいなものばかりだ。

  Cette pièce ne contient que de jolies choses.

• 彼女は勉強ばかりしていて、遊んでいる暇がない。

  かのじょはべんきょうばかりしていて、あそんでいるひまがない。

  Elle ne fait qu'étudier et n'a pas le temps de s'amuser.

• 彼の話は嘘ばかりで、信じることができない。

  かれのはなしはうそばかりで、しんじることができない。

  Ses propos ne sont que mensonges, je ne peux pas le croire.