Formation

Verbe/Adjectif en い (forme neutre) + 一方(で) ; Adjectif en な + な/である + 一方(で) ; Nom + である + 一方(で)

En détail

Le point ～一方(で) exprime que, tandis qu'une chose se produit, une autre se produit aussi ou s'y oppose (« d'un côté… de l'autre », « tandis que »).

Exemples

• 技術が進化する一方、生活が忙しくなっている。

  ぎじゅつがしんかするいっぽう、せいかつがいそがしくなっている。

  Tandis que la technologie progresse, la vie devient plus trépidante.

• 日本語が上達する一方、英語力が下がっている気がする。

  にほんごがじょうたつするいっぽう、えいごりょくがさがっているきがする。

  Tandis que mon japonais s'améliore, j'ai l'impression que mon niveau d'anglais baisse.

• この料理は美味しい一方、ちょっと高いです。

  このりょうりはおいしいいっぽう、ちょっとたかいです。

  Ce plat est délicieux, mais il est en revanche un peu cher.

• 彼は優しい一方、厳しい面もある。

  かれはやさしいいっぽう、きびしいめんもある。

  Il est gentil, mais il a aussi un côté sévère.