～一方 (〜ippou)
～一方
Exprime un contraste ou un parallèle : « d'un côté… de l'autre », « tandis que ».
L'essentiel
- A 一方（で）、B met deux faits en parallèle : soit deux aspects contrastés (« tandis que », « d'un autre côté »), soit deux activités menées de front (« tout en… »).
- 一方 signifie littéralement « un côté » (一 = un, 方 = côté, direction) : on présente un côté de la réalité, puis l'autre.
- Formation : forme neutre des verbes et adjectifs en -i ; adjectif en -na + な ou である ; nom + である.
- En tête de phrase, 一方 ou その一方で sert de connecteur : « en revanche », « pendant ce temps ».
- À ne pas confondre avec ～一方だ en fin de phrase, qui exprime une tendance à sens unique (« ne faire que… de plus en plus »).
Comprendre
一方 désigne au sens propre « une direction, l'un des deux côtés ». En reliant deux propositions, ～一方（で） pose A puis bascule vers « l'autre côté » de la réalité : 都会は便利な一方で、生活費が高い. Deux emplois coexistent. (1) Le contraste : deux faits qui s'opposent ou se complètent, avec un même sujet ou deux sujets différents : 兄はスポーツが得意な一方、弟は音楽が得意だ. (2) Le parallélisme d'activités : un même sujet mène deux occupations sur une même période : 彼は会社で働く一方、夜は大学に通っている.
Formation : verbe à la forme neutre + 一方（で） ; le verbe est le plus souvent à la forme dictionnaire, le temps étant porté par la fin de phrase : 人口が増える一方で、農地は減っていった. Adjectif en -i : 高い一方で. Adjectif en -na : 便利な一方で ou 便利である一方で. Nom : 学生である一方で. Le で est facultatif ; avec で, l'enchaînement paraît un peu plus explicatif. En début de phrase : 一方、/ 一方で、/ その一方で、 et, plus soutenu, 他方.
Registre : plutôt écrit et formel (journaux, rapports, dissertations, exposés). À l'oral courant, on utilise ～けど, ～し ou ～ながら selon le sens. Les deux propositions sont des constats ou des descriptions : un ordre, une invitation ou un encouragement ne se rattachent pas à 一方.
Ce qui distingue 一方 de 反面 : 一方 accepte deux sujets distincts et des faits simplement parallèles, alors que 反面 oppose les deux faces d'un même sujet. Quand le sujet est unique et l'opposition nette (avantage/inconvénient), les deux sont possibles.
En détail
Le point ～一方(で) exprime que, tandis qu'une chose se produit, une autre se produit aussi ou s'y oppose (« d'un côté… de l'autre », « tandis que »).
En contexte
Article de presse sur le tourisme dans une ville historique.
海外からの観光客が増える一方で、地元の住民からは騒音に対する不満の声も上がっている。
かいがいからのかんこうきゃくがふえるいっぽうで、じもとのじゅうみんからはそうおんにたいするふまんのこえもあがっている。
Tandis que les touristes étrangers se multiplient, des habitants se plaignent aussi du bruit.
Deux faits liés mais de sujets différents : emploi journalistique typique.
Une collègue décrit à un nouveau venu un employé de l'agence.
山田さんは昼間は銀行で働く一方、夜は小説を書いているそうです。
やまださんはひるまはぎんこうではたらくいっぽう、よるはしょうせつをかいているそうです。
Il paraît que M. Yamada travaille à la banque le jour et écrit des romans le soir.
Même sujet, deux activités menées en parallèle : emploi « tout en… ».
Une agente immobilière fait visiter un appartement à un client.
この部屋は駅から近くて便利な一方で、窓が北向きなので少し暗いです。
このへやはえきからちかくてべんりないっぽうで、まどがきたむきなのですこしくらいです。
Cet appartement est pratique car proche de la gare ; en revanche, la fenêtre donne au nord, il est donc un peu sombre.
Adjectif en -na + な一方で : avantage puis inconvénient d'un même objet.
Une lycéenne présente un exposé devant sa classe.
スマートフォンは生活を便利にした。その一方で、目や体への悪い影響も心配されている。
スマートフォンはせいかつをべんりにした。そのいっぽうで、めやからだへのわるいえいきょうもしんぱいされている。
Les smartphones ont rendu la vie plus pratique. En revanche, on s'inquiète aussi de leurs effets néfastes sur les yeux et le corps.
その一方で en tête de phrase : connecteur typique de l'argumentation écrite.
Exemples
-
技術が進化する一方、生活が忙しくなっている。
ぎじゅつがしんかするいっぽう、せいかつがいそがしくなっている。
Tandis que la technologie progresse, la vie devient plus trépidante.
-
日本語が上達する一方、英語力が下がっている気がする。
にほんごがじょうたつするいっぽう、えいごりょくがさがっているきがする。
Tandis que mon japonais s'améliore, j'ai l'impression que mon niveau d'anglais baisse.
-
この料理は美味しい一方、ちょっと高いです。
このりょうりはおいしいいっぽう、ちょっとたかいです。
Ce plat est délicieux, mais il est en revanche un peu cher.
-
彼は優しい一方、厳しい面もある。
かれはやさしいいっぽう、きびしいめんもある。
Il est gentil, mais il a aussi un côté sévère.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 彼は学生の一方で、会社も経営している。
✓ 彼は学生である一方で、会社も経営している。
Après un nom, on insère である. Relier directement le nom par の sonne fautif dans ce sens de contraste.
✗ 最近、物価が上がる一方で。
✓ 最近、物価が上がる一方だ。
Confusion avec ～一方だ : pour dire « ne cesser d'augmenter », la tournure se termine par だ. 一方で attend une seconde proposition.
✗ 仕事は大変な一方で、がんばってください。
✓ 仕事は大変だと思いますが、がんばってください。
Après 一方（で）, on énonce un constat ; une demande ou un encouragement ne peuvent pas s'y rattacher. On passe par が ou けど.
Côté culture
一方 est un pilier de l'écriture argumentative japonaise. Les 小論文 (courtes dissertations demandées aux examens d'entrée et aux concours d'embauche) suivent souvent le schéma « avantage… その一方で inconvénient… 私は～と考える ». Maîtriser ce connecteur est donc indispensable pour qui veut lire ou rédiger un texte d'opinion.
À la télévision, 一方 sert aussi aux présentateurs de journal pour passer d'un lieu ou d'un fait à un autre : 「一方、大阪では…」 (« pendant ce temps, à Osaka… »). Dans ce rôle, il n'oppose rien : il signale simplement un changement de point de vue, ce que l'on retrouve fréquemment dans les épreuves d'écoute.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Étendue, évolution et direction ».