Verb たばかり (〜ta bakari)

Verb たばかり

N4 Grammaire Aspect : débuts, fins et composés

Indique qu'une action vient tout juste d'être accomplie ; « venir de faire ».

Formation

Verbe (forme en た) + ばかり

En détail

Le point de grammaire 〜たばかり s'attache à la forme en た d'un verbe pour indiquer qu'une action vient tout juste d'être accomplie. Contrairement à 〜たところ, qui insiste sur le moment immédiat, 〜たばかり reflète le sentiment du locuteur que peu de temps s'est écoulé, même si objectivement cela fait déjà un moment.

Exemples

  • 日本に来たばかりです。

    にほんにきたばかりです。

    Je viens tout juste d'arriver au Japon.

  • 昼ご飯を食べたばかりなのに、もうお腹が空きました。

    ひるごはんをたべたばかりなのに、もうおなかがすきました。

    Je viens de déjeuner et pourtant j'ai déjà faim.

  • この会社に入ったばかりで、まだ仕事に慣れていません。

    このかいしゃにはいったばかりで、まだしごとになれていません。

    Je viens d'entrer dans cette entreprise et je ne suis pas encore habitué au travail.

  • 買ったばかりの携帯電話をなくしてしまった。

    かったばかりのけいたいでんわをなくしてしまった。

    J'ai perdu le téléphone portable que je venais d'acheter.

  • 起きたばかりで、まだ眠いです。

    おきたばかりで、まだねむいです。

    Je viens de me lever et j'ai encore sommeil.

  • 習ったばかりの文法を使って話してみました。

    ならったばかりのぶんぽうをつかってはなしてみました。

    J'ai essayé de parler en utilisant la grammaire que je venais d'apprendre.