～べきではない (〜beki dewa nai)
～べきではない
Exprime qu'une action ne doit pas être faite : « ne pas devoir », « il ne faut pas ».
L'essentiel
- ～べきではない signifie « on ne devrait pas », « il ne faut pas » : c'est un jugement moral ou de bon sens du locuteur sur ce qui ne convient pas.
- Formation : verbe à la forme dictionnaire + べきではない ; する donne すべきではない ou するべきではない.
- La négation porte sur べき, jamais sur le verbe : on dit 言うべきではない, pas ×言わないべきだ.
- Au passé, べきではなかった exprime un regret ou un reproche : « je n'aurais pas dû », « tu n'aurais pas dû ».
- Plus fort et plus moralisateur que ないほうがいい, il ne sert pas à énoncer un règlement et s'emploie avec prudence envers un supérieur.
Comprendre
べき est un vestige de l'auxiliaire classique べし, qui exprimait l'obligation, la convenance ou la nécessité logique. Il survit en japonais moderne dans べきだ (« on devrait »), dans la forme déterminative べき + nom (すべきこと) et dans sa négation, べきではない. Celle-ci énonce un jugement du locuteur : l'action est contraire à ce qui est juste, raisonnable ou convenable. 人の悪口を言うべきではない (« on ne devrait pas dire du mal des gens ») ne cite pas une règle extérieure, mais une conviction morale ou de bon sens.
Formation : verbe à la forme dictionnaire + べきではない (行くべきではない, 食べるべきではない, 来るべきではない). Pour する, deux formes coexistent : すべきではない, plus écrite et plus classique, et するべきではない, plus courante à l'oral. La forme polie est べきではありません, la forme familière べきじゃない. Au passé, c'est la fin qui se conjugue : 言うべきではなかった (« je n'aurais pas dû le dire »), forme typique du regret ou du reproche. Avec un adjectif ou un nom, on passe par ある : 教師は感情的であるべきではない. La négation porte toujours sur べき : la forme ×言わないべきだ n'est pas admise en japonais standard.
La tournure est forte. Adressée directement à quelqu'un (あなたは〜べきではない), elle sonne comme une leçon de morale ; envers un supérieur, elle est déplacée. On l'adoucit avec と思います, ou l'on préfère ～ないほうがいいと思います. Elle n'est pas faite pour énoncer un règlement : un panneau d'interdiction emploie ～てはいけません, ～ないでください ou 禁止. Ses terrains naturels sont l'argumentation (essais, éditoriaux, débats), les conseils fermes entre proches et l'autocritique.
En détail
Le point ～べきではない exprime qu'on ne doit pas faire quelque chose (« on ne devrait pas… »).
En contexte
Débat en classe sur l'usage des smartphones à l'école.
授業中にスマホでゲームをするべきではないと思います。
じゅぎょうちゅうにスマホでゲームをするべきではないとおもいます。
Je pense qu'on ne devrait pas jouer sur son smartphone pendant les cours.
と思います adoucit le jugement et le présente comme une opinion personnelle.
Un employé débordé se confie à un ami après une longue semaine.
自分にできないことまで、引き受けるべきではなかった。
じぶんにできないことまで、ひきうけるべきではなかった。
Je n'aurais pas dû accepter des tâches dont je n'étais même pas capable.
Forme passée : regret portant sur un choix passé.
Éditorial d'un journal sur une décision politique.
国民の意見を聞かずに、このような大切なことを決めるべきではない。
こくみんのいけんをきかずに、このようなたいせつなことをきめるべきではない。
On ne devrait pas trancher une question aussi importante sans écouter l'avis des citoyens.
Registre écrit d'opinion : べきではない affirme une position de principe.
Un père parle à son fils après une dispute entre frères.
いくら腹が立っても、弟をたたくべきじゃないよ。
いくらはらがたっても、おとうとをたたくべきじゃないよ。
Même si tu es très en colère, tu ne devrais pas frapper ton petit frère.
Variante orale べきじゃない ; le parent rappelle une règle morale.
Exemples
-
遅れる理由がないなら、遅れるべきではありません。
おくれるりゆうがないなら、おくれるべきではありません。
S'il n'y a aucune raison d'être en retard, on ne doit pas l'être.
-
子供に悪口を言うべきではありません。
こどもにわるぐちをいうべきではありません。
On ne doit pas dire de méchancetés aux enfants.
-
この薬は一度に飲みすぎるべきではない。
このくすりはいちどにのみすぎるべきではない。
On ne doit pas prendre trop de ce médicament à la fois.
-
知らない人と個人情報を共有するべきではない。
しらないひととこじんじょうほうをきょうゆうするべきではない。
On ne doit pas partager d'informations personnelles avec des inconnus.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 人の秘密を言わないべきだ。
✓ 人の秘密を言うべきではない。
La négation porte sur べき, pas sur le verbe. Le calque d'une construction comme « on doit ne pas dire » produit ×言わないべきだ, forme non admise.
✗ 昨日、あんなことを言ったべきではない。
✓ 昨日、あんなことを言うべきではなかった。
Le verbe devant べき reste à la forme dictionnaire ; le passé se marque sur la fin : べきではなかった.
✗ （sur un panneau de musée）館内で写真を撮るべきではありません。
✓ 館内で写真を撮らないでください。
Un règlement n'exprime pas une opinion : on emploie une demande ou une interdiction (撮らないでください, 撮影禁止). べきではない sonnerait comme un avis moral adressé au visiteur.
✗ 部長、その案は採用するべきではありません。
✓ 部長、その案はもう少し検討したほうがいいかもしれません。
La phrase est grammaticale, mais socialement maladroite : べきではない adressé à un supérieur sonne comme une leçon. On formule plutôt une réserve atténuée.
Côté culture
べきではない a une tonalité tranchante que la communication japonaise réserve à certains contextes. Entre égaux, ou d'un parent à un enfant, elle passe ; envers un supérieur ou un client, elle est perçue comme présomptueuse. En réunion, plutôt que その案は採用すべきではありません, on dira その案については、もう少し検討したほうがいいのではないでしょうか, en laissant à l'autre le soin de conclure.
La tournure est en revanche au cœur des éditoriaux des grands quotidiens (社説), où elle affirme une position de principe : 〜を急ぐべきではない. On la retrouve aussi dans les excuses publiques, sous sa forme passée : 軽率な発言をすべきではなかったと反省しております (« je regrette, je n'aurais pas dû tenir ces propos irréfléchis »). Elle y marque la reconnaissance d'une faute de jugement.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Devoir, décision et volonté ».