Formation

Verbe forme négative en ない + ことはない

En détail

Le point ～ないことはない exprime qu'une chose n'est pas impossible, avec une nuance d'hésitation (« ce n'est pas que je ne puisse pas… »). C'est une double négation atténuée.

Exemples

• この問題を解けないことはないが、時間がかかりそうだ。

  このもんだいをとけないことはないが、じかんがかかりそうだ。

  Ce n'est pas que je ne puisse pas résoudre ce problème, mais ça risque de prendre du temps.

• 彼に会わないことはないけど、あまり話したくない。

  かれにあわないことはないけど、あまりはなしたくない。

  Ce n'est pas que je ne puisse pas le voir, mais je n'ai pas trop envie de lui parler.

• この映画を見ないことはないけれど、他の映画がもっと面白いと思う。

  このえいがをみないことはないけれど、ほかのえいががもっとおもしろいとおもう。

  Ce n'est pas que je ne puisse pas regarder ce film, mais je trouve d'autres films plus intéressants.

• その本は読めないことはないが、長いのでなかなか進まない。

  そのほんはよめないことはないが、ながいのでなかなかすすまない。

  Ce n'est pas que je ne puisse pas lire ce livre, mais il est long, alors je n'avance pas vraiment dans ma lecture.