～べきだ (〜beki da)
～べきだ
Exprime une obligation morale : « il faut », « on devrait ».
L'essentiel
- V-る べきだ signifie « on devrait », « il faut » : c'est le jugement du locuteur sur ce qui est juste, raisonnable ou moralement attendu.
- べき se place après la forme du dictionnaire ; avec する, on dit するべき ou, plus soutenu, すべき.
- Au passé, べきだった exprime un regret ou un reproche (« il aurait fallu ») ; devant un nom, べき qualifie directement : 読むべき本 « un livre à lire ».
- La négation se dit べきではない (« on ne devrait pas »), et non ×ないべきだ.
- Le ton est tranchant : pour un conseil personnel ou face à un supérieur, on préfère たほうがいい ou une formule plus douce.
Comprendre
べき est la forme attributive de べし, un auxiliaire de la langue classique qui exprimait l'obligation, la nécessité ou la convenance. Il a survécu en japonais moderne dans quelques tournures, dont べきだ, qui énonce un devoir au nom d'une norme morale ou du bon sens : 約束は守るべきだ, « on doit tenir ses promesses ». Ce n'est pas une contrainte extérieure, comme un règlement, mais l'opinion du locuteur sur ce qui serait juste.
La formation est simple : forme du dictionnaire + べきだ. 謝る → 謝るべきだ, 行く → 行くべきだ, 来る → 来るべきだ. Avec する, deux formes coexistent : するべきだ, plus courante à l'oral, et すべきだ, plus écrite et plus nette. Pour les adjectifs et les noms, on passe par である : 公平であるべきだ (« on devrait être équitable »), 教師は手本であるべきだ. Au poli, on dit べきです, et pour adoucir べきだと思います ou べきでしょう. Au passé, べきだった (« il aurait fallu ») exprime un regret sur soi ou un reproche sur autrui. Devant un nom, べき fonctionne comme un déterminant : するべきこと (« ce qu'il faut faire »), 学生のうちに読むべき本.
La négation porte sur べき, pas sur le verbe : 謝るべきではない (« on ne devrait pas s'excuser »), ou plus familier べきじゃない. La forme ×謝らないべきだ est considérée comme incorrecte dans l'usage standard. Au passé négatif : 言うべきではなかった (« je n'aurais pas dû le dire »).
Côté emploi, le sujet doit pouvoir maîtriser l'action : on ne dit pas ×雨が降るべきだ. Le registre est plutôt soutenu ; べきだ abonde dans les éditoriaux, les débats et les dissertations, où il marque l'opinion de l'auteur. Dans la conversation, il donne vite une impression de leçon de morale, sauf quand on l'applique à soi-même (私がもっと早く気づくべきだった).
En détail
Le point ～べきだ exprime ce qu'il convient de faire, une obligation morale ou un devoir (« on devrait », « il faut »). Il s'emploie surtout avec un verbe à la forme dictionnaire (avec する, on accepte aussi すべきだ).
En contexte
En réunion d'équipe, une employée donne son avis sur une décision importante.
この問題は、全員で話し合って決めるべきだと思います。
このもんだいは、ぜんいんではなしあってきめるべきだとおもいます。
Je pense que nous devrions en discuter tous ensemble avant de décider.
と思います adoucit le jugement tranché de べきだ, ce qui le rend acceptable en réunion.
Un homme d'une trentaine d'années se confie à un ami sur sa jeunesse.
あの時、もっと親の話を聞くべきだった。
あのとき、もっとおやのはなしをきくべきだった。
À l'époque, j'aurais dû écouter davantage mes parents.
べきだった exprime un regret sur soi-même, emploi où le ton moralisateur disparaît.
Une libraire recommande un roman à un lycéen.
これは学生のうちに読むべき本ですよ。
これはがくせいのうちによむべきほんですよ。
C'est un livre à lire quand on est encore étudiant.
べき se place directement devant un nom : « un livre qu'on devrait lire ».
Un éditorial d'un journal local à propos des bonnes manières dans les bus.
お年寄りや体の不自由な人には、席を譲るべきだ。
おとしよりやからだのふじゆうなひとには、せきをゆずるべきだ。
On devrait céder sa place aux personnes âgées et aux personnes handicapées.
Énoncé d'un principe moral général, registre typique de l'écrit d'opinion.
Exemples
-
勉強するべきだ。
べんきょうするべきだ。
Tu devrais étudier.
-
早く寝るべきだ。
はやくねるべきだ。
Tu devrais te coucher tôt.
-
静かにするべきだ。
しずかにするべきだ。
On devrait rester silencieux.
-
彼に謝るべきだ。
かれにあやまるべきだ。
Tu devrais lui présenter des excuses.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 彼に謝らないべきだ。
✓ 彼に謝るべきではない。
Dans l'usage standard, la négation porte sur べき (べきではない), pas sur le verbe. ×ないべきだ est un calque du français « on devrait ne pas ».
✗ 明日は雨が降るべきだ。（pour dire « il devrait pleuvoir demain »）
✓ 明日は雨が降るはずだ。
Le « devrait » français de probabilité ne se traduit pas par べき, qui suppose un sujet capable de remplir un devoir. Pour une attente logique, on emploie はずだ (ou だろう).
✗ 昨日、先生に相談したべきだった。
✓ 昨日、先生に相談するべきだった。
べき suit toujours la forme du dictionnaire ; le passé se porte sur だ (べきだった), jamais sur le verbe qui précède.
✗ 部長、この書類をもう一度確認するべきです。
✓ 部長、この書類をもう一度ご確認いただけますか。
Erreur de registre : adresser べきです à un supérieur revient à lui faire la morale. On formule une demande polie à la place.
Côté culture
Le japonais a même un mot pour désigner les discours trop chargés de « il faut » : べき論 (« la théorie du devrait »), souvent employé de façon critique pour reprocher à quelqu'un d'aligner des principes sans tenir compte de la réalité. On entend par exemple べき論ばかりでは、人は動かない (« à coups de il-faut, on ne fait bouger personne »).
Dans la hiérarchie de l'entreprise, dire à un supérieur 部長はこうするべきです serait perçu comme une leçon déplacée. On passe par des formules indirectes : ～したほうがよろしいかと思います, ～てはいかがでしょうか. En revanche, べきだ est parfaitement à sa place dans un éditorial, un débat télévisé ou une dissertation, où l'on attend justement que l'auteur prenne position.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Devoir, décision et volonté ».