Formation

Verbe (forme dictionnaire) + ものではない

En détail

Le point ～ものではない exprime une interdiction ou un conseil ferme, fondé sur le bon sens ou la morale (« ça ne se fait pas »).

Exemples

• そんなことを言うものではありません。

  そんなことをいうものではありません。

  On ne dit pas des choses pareilles.

• 公共の場で大声を出すものではない。

  こうきょうのばでおおごえをだすものではない。

  On ne crie pas dans les lieux publics.

• 彼の秘密を他の人に教えるものではありません。

  かれのひみつをほかのひとにおしえるものではありません。

  On ne doit pas révéler le secret d'autrui à d'autres.

• 安全な場所では遊んでいいが、危険なところで遊ぶものではない。

  あんぜんなばしょではあそんでいいが、きけんなところであそぶものではない。

  On peut jouer dans des endroits sûrs, mais on ne doit pas jouer dans des endroits dangereux.