～ものではない (〜mono dewa nai)
～ものではない
Exprime une interdiction ou un conseil ferme : « on ne doit pas », « ça ne se fait pas ».
L'essentiel
- Verbe à la forme dictionnaire + ものではない énonce une règle de bienséance ou de bon sens : « ça ne se fait pas », « on ne doit pas… ».
- もの renvoie ici à la nature des choses, à ce qui est normal : le locuteur invoque une norme partagée plutôt que sa propre autorité.
- La tournure sert surtout à sermonner ou à conseiller, typiquement d'un aîné vers un cadet ; la forme polie est ものではありません, la forme orale もんじゃない.
- Avec un verbe potentiel ou un adjectif, ～ものではない prend un autre sens : « ce n'est pas quelque chose qui… » (人生は甘いものではない), sans aucune idée d'interdiction.
- On ne l'emploie ni pour parler de ses propres habitudes ni pour faire la leçon à un supérieur.
Comprendre
Le mot もの (« chose ») prend dans les tournures ～ものだ / ～ものではない un sens abstrait : la manière dont les choses sont, ce qui est dans l'ordre. ～ものだ affirme une norme (目上の人には敬語を使うものだ, « on utilise le keigo avec ses aînés ») et ～ものではない en est le pendant négatif : 人の悪口を言うものではない, « on ne dit pas de mal des autres ». Le locuteur ne dit pas « je t'interdis » : il se retranche derrière un consensus supposé, ce que rend bien le français « ça ne se fait pas ».
Formation : verbe à la forme dictionnaire + ものではない. Le verbe reste affirmatif, c'est ものではない qui porte la négation : 食べ物で遊ぶものではない. Forme polie : ものではありません ; forme orale : ものじゃない, もんじゃない (そんなこと言うもんじゃないよ). Pour une règle générale, on ne met pas la tournure au passé, et dans ce sens on ne la rattache ni aux noms ni aux adjectifs.
Restrictions : la règle vise les gens en général ou l'interlocuteur, souvent à propos d'un comportement qu'il vient d'avoir. Le ton est moralisateur, voire paternaliste ; il convient à un parent, un enseignant, un senpai, pas à quelqu'un qui s'adresse à son supérieur. On ne l'emploie pas à la première personne pour décrire ce que l'on fait soi-même.
Un second emploi existe avec un verbe potentiel ou un adjectif : la tournure dit alors qu'une chose n'est pas possible ou pas telle « par nature ». 一人で運べるものではない (« ce n'est pas quelque chose qu'on peut porter seul »), 人生はそんなに甘いものではない (« la vie n'est pas si facile »). Le contexte tranche : action volontaire et blâmable → interdiction morale ; potentiel ou qualité → impossibilité ou constat.
En détail
Le point ～ものではない exprime une interdiction ou un conseil ferme, fondé sur le bon sens ou la morale (« ça ne se fait pas »).
En contexte
Une grand-mère reprend son petit-fils qui laisse la moitié de son assiette.
出された料理を残すものではありませんよ。
だされたりょうりをのこすものではありませんよ。
On ne laisse pas ce qu'on nous a servi, tu sais.
Rappel d'une règle de savoir-vivre ; la forme polie suivie de よ garde l'autorité de l'aînée tout en restant douce.
Après une réunion, un chef d'équipe glisse un conseil à un jeune collègue.
会議では、人が話している途中で口を挟むものじゃないよ。
かいぎでは、ひとがはなしているとちゅうでくちをはさむものじゃないよ。
En réunion, on ne coupe pas la parole à quelqu'un qui est en train de parler.
Forme orale ものじゃない, typique d'un supérieur qui transmet une règle de conduite à un cadet.
Un ami se moque d'un nouveau voisin à cause de ses vêtements.
人を見かけで判断するものではない。
ひとをみかけではんだんするものではない。
On ne juge pas les gens sur leur apparence.
Maxime générale au ton presque proverbial : la norme vaut pour tout le monde, pas seulement pour l'interlocuteur.
Une professeure de piano répond à un élève impatient de progresser.
ピアノは一か月で上手になれるものではありません。毎日少しずつ練習しましょう。
ピアノはいっかげつでじょうずになれるものではありません。まいにちすこしずつれんしゅうしましょう。
Le piano, ce n'est pas quelque chose qu'on maîtrise en un mois. Exerçons-nous un peu chaque jour.
Avec le potentiel なれる, la tournure n'interdit rien : elle affirme une impossibilité naturelle. C'est le second sens à reconnaître.
Exemples
-
そんなことを言うものではありません。
そんなことをいうものではありません。
On ne dit pas des choses pareilles.
-
公共の場で大声を出すものではない。
こうきょうのばでおおごえをだすものではない。
On ne crie pas dans les lieux publics.
-
彼の秘密を他の人に教えるものではありません。
かれのひみつをほかのひとにおしえるものではありません。
On ne doit pas révéler le secret d'autrui à d'autres.
-
安全な場所では遊んでいいが、危険なところで遊ぶものではない。
あんぜんなばしょではあそんでいいが、きけんなところであそぶものではない。
On peut jouer dans des endroits sûrs, mais on ne doit pas jouer dans des endroits dangereux.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 人の悪口を言ったものではない。
✓ 人の悪口を言うものではない。
Pour énoncer une règle, le verbe se met à la forme dictionnaire. La forme en た suivie de もの renvoie à un autre point (～たものだ, souvenir d'une habitude passée) et ne produit pas d'interdiction.
✗ 私はうそをつくものではない。（pour « moi, je ne mens pas »）
✓ 私はうそをつかないことにしている。
ものではない énonce une norme générale adressée à autrui ; il ne décrit pas une habitude ou une résolution personnelle. Pour parler de sa propre règle de vie, on emploie ～ないことにしている.
✗ 部長、会議に遅れるものではありませんよ。
✓ 部長、そろそろ会議のお時間です。
Erreur de registre : faire la leçon à un supérieur avec ものではない est perçu comme insolent, même à la forme polie. On se contente d'un rappel indirect de l'heure.
Côté culture
～ものではない appartient au langage de l'éducation des manières (躾, しつけ) : parents, grands-parents, enseignants et senpai l'emploient pour transmettre ce qui « se fait » et ce qui « ne se fait pas ». Les répliques du type 「食べ物で遊ぶものじゃありません」 sont presque des clichés de scènes familiales dans les séries télévisées. Dans les essais et chroniques, la tournure sert à formuler des maximes : 「人の不幸を笑うものではない」.
Son intérêt social tient à son caractère impersonnel : en se référant à une norme collective plutôt qu'à sa propre volonté, le locuteur évite l'affrontement direct d'un 「するな」 ou d'un 「してはいけない」. Mais ce même ton de leçon la rend déplacée face à un supérieur ou à un client : elle positionne celui qui parle comme celui qui sait comment on doit se conduire.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « La famille もの ».